Крикун traduction Portugais

Не ущемляй права женщин, крикун.

A pisar as mulheres?

Эй, Крикун!

Ó Fala-barato!

Давай, Крикун, раскошеливайся.

Vamos, Fala-barato!

Крикун.

O gritante.

Чертов крикун!

Maldito gritante!

Да. "Вотервильский крикун" хочет комментариев в два.

- Sim. - Waterville Crier quer um comentário.

Я вижу, сумасшедший крикун.

Estou a ver, seu histérico maluco.

Крикун,

A múmia.

Этот крикун мне порядком надоел.

Este ruído dá-me cabo dos nervos.

– Не спеши, крикун.

- Espera aí, rapaz festivo.

Если ваш ТАБ стал красным и крикун не отключен, вам надо модулировать сигнал.

Se o vosso TAB ficar vermelho e o gritador näo se desactivar, têm de modular o sinal.

Ты думаешь, я крикун?

Acha que sou uma gritadora?

Старина Крикун.

Old Yeller.

- А может, Крикун?

- Que tal O Guincho?

У него появится малыш-крикун скоро.

Ele vai ter uma criança a gritar.

- Один и тот же крикун из раза в раз?

- Isso é normal? - Um importuno, uma e outra vez?

Ты крикун, или... сильный и молчаливый тип? Давай выясним.

És do tipo que grita ou do tipo forte e silencioso?

Да он крикун.

Este grita que se farta.

У нас аншлаг, а этот чертов крикун куда-то пропал.

Temos a casa cheia, e o sacana de merda não está em lado nenhum.

Я научился драться как дотракийский крикун, норвошийский жрец и вестеросский рыцарь.

Aprendi a lutar como um guerreiro dothraki, um sacerdote de Norvos ou um cavaleiro de Westeros.

Крикун?

- Grasnento?

Крикун, до тех пор, как я встретил тебя, я никогда не думал, что смогу полюбить что-нибудь лысое.

Grasnento, até te conhecer, nunca pensei que conseguiria amar alguma coisa careca.

Кому ж, блядь, понравится, когда какой-то долговязый крикун ссыт тебе в уши?

Quem quer um fala-barato a foder-lhe o juízo a toda a hora?

Крикун из "Спасенных звонком"?

O Screech de "Saved by the Bell"?

- Крикун считает, что мы нарушили его...

- O gritador sente que lhe violaram o seu...

- Кто был этот крикун?

E os gritos?

- Да иду я, иду, крикун!

Já vou!

Ладно, успокойся, старый крикун.

Refreia um bocadinho os berros. Podem todos parar?