Кёрси traduction Portugais
76 traduction parallèle
Офис мистера Керси.
Gabinete de Mr. Kersey.
Меня зовут Пол Керси.
- Sou Paul Kersey.
Извините, мистер Керси, она умерла пару минут назад.
- Sinto muito... Faleceu.
- По какому делу? - Меня зовут Пол Керси. Пару дней назад на мою жену и дочь напали.
A minha mulher e filha foram atacadas.
- Здравствуйте, мистер Керси.
- Olá, Mr. Kersey.
Лейтенант, это Пол Керси, дело 884.
Este é Mr. Paul Kersey.
- Нападение на жену и дочь. - Здравствуйте, мистер Керси.
A mulher e filha foram atacadas.
Мне пора на службу, мистер Керси.
- Vou entrar de serviço.
Как ваша дочь, мистер Керси?
- Como está a sua filha?
Буду очень признателен, мистер Керси.
Agradeço-lhe.
- Доброе утро, мистер Керси.
Bom dia, Mr. Kersey.
- Пол Керси.
Paul Kersey?
Парень по имени Пол Керси.
- Um tipo chamado Paul Kersey.
Доброе утро, мистер Керси.
Bom dia, Mr. Kersey.
Фрэнк. Предположим, что этот Пол Керси - виджиланте.
- Suponham que é o Kersey.
- Алло? - Это Пол Керси?
- É o Paul Kersey?
Мистер Керси, вы под наблюдением полиции.
Está sob vigilância policial.
Извините, мистер Керси, за задержание.
Deculpe ter sido bruto consigo.
Доброй ночи, мистер Керси.
Kersey.
- До свидания, мистер Керси.
Boa noite, Mr.
Пол Керси приходил сейчас?
- Vim ter com Mr. Kersey.
Пол Керси - именно тот, кто нам нужен?
O Paul Kersey é o nosso homem?
Пол Керси.
O Paul Kersey.
Добрый вечер, мистер Керси.
Boa noite, Mr. Kersey.
У нас весьма необычная ситуация, мистер Керси.
Temos aqui uma situação peculiar.
Вы понимаете меня, мистер Керси?
Estamos a comunicar, Mr.
- Мистер Керси?
Kersey, Fred Brown.
- Пол Керси. Фред Браун.
Bem-vindo a Chicago.
У нас в Керси многим девушкам они бьiли известньi...
Em casa, em Quercy, são as mulheres que preparam as receitas. Por aqui.
А возвращаясь, прикажите Керси спустить собак во дворе...
Depois diga a Quercy para soltar os cães.
Джони Беноит, Джеки Джойнер Керси, Бейб Дидриксон Захариас, Мэри Декер, Зола Бадд...
Joanie Benoit, Jackie Joyner Kersey, Babe Didrikson Zaharias,
Рэндалл Керси.
- Randall Kersey.
Рэндалл Керси действительно воевал вместе с врагом.
Randall Kersey estava a combater com o inimigo.
Вы были правы, Керси был в Арганде.
- Tinha razão sobre o Kersey estar em Arghanda.
Вы встречались с Керси и здесь и в Афганистане.
Tinha contacto com Kersey aqui e no Afeganistão.
В конце, когда Керси...
Quanto ao Kersey...
Где Керси?
Onde está o Kersey?
Рендалл Дж. Керси. 25 лет.
- Randall J. Kersey. 25 anos.
Они не связали это имя с Керси.
Não ligaram o nome com Kersey. - Contactos?
Эбби подтвердила, что бумаги, найденные в подвале Керси, не что иное, как часть плана здания.
Tinha razão, Chefe. a Abby confirmou que o papel encontrado no porão de Kersey era parte do plano da construção.
И это может помочь нам найти Керси.
E pode ajudar-nos a encontrar o Kersey.
Это план, найденный у Керси?
Esta é a planta do Kersey?
Я увидел фотографию Керси.
Vi uma fotografia do Kersey.
Мисс Фентен, когда вы последний раз видели мистера Керси?
Sra. Fenten, quando foi a última vez que viu o Sr. Kersey?
Итак, когда вы последний раз видели мистера Керси?
Então, quando foi a última vez que viu o Sr. Kersey?
Единственный дядя Керси - Дениэл Керси, скончался в 1989.
O único tio do Kersey, Daniel Kersey, morreu em 1989.
Вопреки тому, что Керси сказал своей подруге, этим утром он никуда не полетел.
Ao contrário do que Kersey disse à namorada, ele não viajou.
Она сказала, Керси использовал его, чтобы чатиться со своими сослуживцами.
Ela disse que o Kersey o usava para conversar com colegas.
Самое время для "Баллады о Рэндалле Дж. Керси".
Mesmo na hora para "A Vida de Randall J. Kersey"
И теперь, когда Рэндал Керси почувствовал себя нужным, вернуться к своей уединенной жизни для него было бы просто кощунством.
Agora que o Randall Kersey, teve o gosto de pertencer-lhe, retornar para a vida solitária, seria um sacrilégio.
Прочесываю переписку Керси, работы тут гораздо больше, чем я думал.
Vasculhar as conversas do Kersey é mais trabalhoso do que pensei.