Ладьей traduction Portugais

Следующий ход он должен был сделать ладьей.

A sua próxima jogada devia ter sido a Torre.

Вы жертвуете своей ладьей, чтобы спасти своего короля.

Sacrificava a torre para salvar o rei.

Просто возьми ладьей ферзя.

Basta moveres a torre, ao lado da rainha.

Я, может, и не знаю различия между пешкой и ладьей, но мне точно не нужно уроки в открывании замков.

Posso não saber distinguir um peão de uma torre, mas no que toca a arrombar fechaduras, não preciso de lições.

Делаю ход ладьей. Ты умеешь играть в шахматы?

A mover a minha torre.

Гм, если вы пойдете ладьёй

É apenas, hmm, se você move a sua torre...

Иди ладьей к королеве на Е4.

Bispo para a casa quatro.

Гермиона, ты будешь ладьёй со стороны ферзя.

Hermione, serás a torre ao lado da rainha.

Всё дело было в королевской ладье.

Foi a torre da rainha.

Могу я быть хотя бы ладьёй?

Podia ser, pelo menos, uma torre.

Я жертвую ладьёй.

Eu sacrifico a minha Torre.

Нет, между грачом, т.е. ладьёй, и королём.

Não, entre uma Torre... e um Rei.

Но не буду сидеть на какой-то вшивой ладье.

Tomarei o teu lugar, mas não ficarei sentado numa maldita barca.