Лгать traduction Portugais

Я не собираюсь лгать вам, Элинор.

Eu não ia mentir para ti, Eleanor.

Кажется, вам труднее лгать, чем жить с этим, полковник.

Parece que tem dificuldade, de conviver com a mentira, Coronel.

Я не хочу лгать об этом, но если меня не спросят не вижу необходимости упоминать об этом.

Não quero mentir sobre isso, mas se ninguém perguntar - - Não vejo razão para dizer alguma coisa.

Я устал лгать.

Cansei-me de mentir.

Мне нужно лгать.

Tenho de mentir.

И мне было неприятно лгать Харви. Я мог сказать, что это Луис меня заставил, но он и так не верит ни единому его слову.

Senti-me mal por lhe mentir, e contei-lhe o que o Louis me obrigou a fazer e que ele não podia confiar nele.

И также никто не может лгать как он.

E também ninguém é capaz de mentir como eles.

Вы можете лгать мне сколько хотите, но Ваше тело расскажет всему миру правду к моменту Вашей свадьбы.

- Minta-me o quanto quiser, mas o seu corpo irá mostrar ao mundo a verdade no seu casamento.

Не трудись лгать или бросать трубку.

Não te dês ao trabalho de mentir ou de desligar.

Я не хочу лгать тебе.

Não lhe quero mentir.

Я не хочу лгать себе.

Não quero mentir a mim próprio.

Мы не сможем найти ваших жену и ребенка, если вы будете сидеть здесь и продолжать лгать нам, Крис.

Não podemos encontrar a sua esposa e a sua filha, se nos continuar a mentir, Chris.

Не буду лгать, от того поцелуя... у меня просто дух захватило.

E não te vou mentir, aquele beijo foi de cortar a respiração.

Ты не должна больше лгать.

- Não pode mais mentir.

Неужели им так нравится лгать мне?

Isto é, vocês gostam de mentir para mim?

Мне нужно с этим разобраться. Я не могу продолжать лгать ему.

Meninas, tenho de resolver isto, não posso continuar a mentir-lhe.

Милая, я не буду тебе лгать.

Querida... Não vou mentir-te.

Если она была охотницей на ведьм, зачем ей было мне лгать?

Espera. Se ela era uma caçadora de bruxas, porque havia de me mentir?

Не буду лгать, Джейн - ты мне никогда не нравилась.

Não vou mentir, Jane. Nunca gostei muito de si.

Какой мне смысл сейчас лгать, а?

Que bom seria eu mentir agora?

Я ненавидел лгать всем, особенно тебе, но...

Odiava mentir a toda a gente, especialmente a ti, mas...

Зачем миссис Нолан лгать?

Por que haveria a Sra. Nolan de mentir?

Под присягой лгать нелегко.

É difícil mentir sob juramento.

Я не виню его за то, что он не стал лгать.

Não o culpo por não mentir.

Вы же обещали мне не лгать.

Pensei ter pedido para nunca me mentires.

Брось, Бекетт. У него нет причин лгать.

Vá lá Beckett, ele não tem motivos para mentir.

Он вор. У него много причин лгать.

Ele é um ladrão, tem muitos motivos para mentir.

Я не собираюсь лгать.

Não vou mentir.

Я больше никогда не буду тебе лгать

Nunca mais te vou mentir.

- Если ты пытаешься лгать мне...

- Se estiveres a mentir-me...

Давайте не будем лгать друг-другу, мистер Мак-Гарриггл.

Não vamos mentir um ao outro, Sr. McGarrigle.

Тогда прекратите мне лгать.

Então pare de me mentir.

Лгать о твоих прежних арестах и злоупотреблении наркотиками, это не способ изменить свою жизнь.

Mentir sobre a tua prisão e sobre o abuso de drogas não é a maneira de mudares a tua vida.

Так зачем Мансону лгать?

- Porque mentiria o Munson? - Sentimento de culpa.

Но я не могу лгать тебе.

Mas não te posso mentir.

Рудольф, извини, но ты же знаешь, что я не умею лгать.

Rudolf, desculpa-me, mas sabes que não sei mentir.

"Не умею лгать."

"Não sei mentir"!

Значит, по-твоему было бы лучше ей изменять и лгать, также как ты делаешь Марте?

Achas que seria melhor se a traísse e lhe mentisse como fazes com a Marta?

Тебе придётся лгать.

Vai ter de mentir.

Ты не можешь постоянно лгать коллекторским агенствам.

Não podes continuar a mentir. Tens de pagar as contas.

Ладно, но что если в наших отношениях, она не раз говорила о желании, никогда не лгать друг другу?

Tudo bem, mas e se, anteriormente, no nosso relacionamento, ela tivesse acordado comigo nunca mentirmos um ao outro?

Я не буду лгать.

Estarei mentindo se falar não.

♪ Зачем заставлять её лгать тебе, чтобы спасти меня?

Porquê fazê-la mentir para me salvar?

Но для начала вам нужно перестать лгать.

Mas primeiro, têm de parar de mentir.

Ты не виновата. Я не собираюсь лгать.

Não vou mentir...

Прости, я не намеревался лгать тебе.

Desculpa-me, nunca quis mentir-te.

В этом-то проблема, ведь зачастую люди будут тебе лгать, боясь задеть твои чувства, а это тебе никак не пригодится.

Isso é um problema, porque frequentemente vão mentir-te... para proteger os teus sentimentos e não te vão fazer um favor.

Не вздумай больше лгать мне или снова красть у меня.

Não me voltes a mentir ou roubar.

В противном случае, зачем Дженне нам лгать?

Caso contrário, porque a Jenna ia mentir-nos?

Он говорил, что ничего не было, и я ему верила. Но я поняла, что он может лгать

Mas fiquei a saber que pode mentir.

Я не могу лгать.

Não posso mentir.