Лебедем traduction Portugais

Всё в порядке, мадам? А мы как раз стоим и восхищаемся вашим лебедем.

Minha cara Lady Celia, está tudo bem?

Так что ж ты пристала ко мне со своим лебедем?

Então porque me chateias com isso do cisne...?

И эта женщина, прекрасная женщина вынуждена быть лебедем.

A mulher, que é uma mulher lindíssima, é transformada num cisne.

- Она осталась лебедем навсегда?

Ela tem de ficar como cisne para sempre?

Они кричат... "прыгай," и сюрприз... он лебедем ныряет на тротуар.

Gritam "salta" e, surpreendentemente atira-se para o pavimento.

Я буду лебедем.

Vou ser um cisne.

Мелисса была Черным лебедем на благотворительном балу в Филадельфии в прошлом году.

No ano passado, a Melissa foi de Cisne Negro num baile em Filadélfia.

Кто был Черным Лебедем?

Perguntavas-lhe isso em frente ao Caleb?

Разреши мне быть твоим черным лебедем.

Permite-me ser o teu cisne negro.

К счастью, скоро я стану прекрасным лебедем.

O bom nisto é que em breve serei um lindo cisne.

"Но он был уже не гадким тёмно-серым утёнком, а лебедем".

DEIXOU DE SER UM PÁSSARO CINZENTO ESCURO, FEIO

прямо у парадной двери, возле того старого, латунного зонтика, с лебедем.

Mesmo à porta da frente, ao lado daquele velho guarda-chuva de bronze com um cisne.

Этот куст должен был быть гусем-лебедем, а не утка-черепахой!

Este arbusto era para ser um cisne-águia, não um pato-tartaruga.

А также участок у пруда с лебедем.

Reservei um talhão junto ao lago com um cisne.

Был Черным Лебедем, теперь станешь стервятником.

Em passar de Cisne Negro para abutre à espera da presa?

Не каждой стать лебедем.

Nem todas podem ser cisnes.

Утенок всегда был... лебедем.

O pato sempre foi um cisne.

О такой сильной вере утенка, что он станет лебедем... что однажды... это действительно случилось.

Sobre um pato acreditar tanto que se poderia transformar num cisne que um dia aconteceu mesmo.

Утенок, который так глубоко верил в то, что сможет стать лебедем, действительно им стал.

O pato que acreditava tanto que podia ser um cisne, que se transformou mesmo num.

Ты стала лебедем.

Transformaste-te no cisne?

История с лебедем лучше.

Ninguém morre.

Утенок становится лебедем.

Um pato transforma-se num cisne.