Лебедя traduction Portugais

А потом она обратилась в черного лебедя,... три раза облетела вокруг башни и снова превратилась в себя!

Com os meus próprios ouvidos ouvi-a chamar os poderes das trevas. Imediatamente, ela se transformou num cisne negro que circulou três vezes o castelo e voltou para a torre e voltou de novo a ser a acusada!

В темных глубинах рукава Киля-Лебедя мы, люди, обрели разум и некоторую степень понимания.

No obscuro braço em espiral da Carina-Cisne nós, humanos, desenvolvemos uma consciência, e em certa medida, uma compreensão.

Я вижу, ты невзлюбил моего лебедя. - Мы только...

Acho que não gostas do meu cisne.

Там я увидел лебедя.

Lá, eu vi um cisne.

Для сравнения, посмотрите на то, как подействует лава на ледяного лебедя.

Como contraste, vejam o efeito da lava neste cisne de gelo.

Он позвонил вчера и сказал, что не видел тебя после открытия "Серебряного лебедя". Шесть недель назад.

Ele ligou para cá ontem e disse que não te via desde a estreia do Cisne de Prata, há seis semanas.

Вы и Ваш партнер в данный момент находитесь на станции 3... или как мы называем её "в созвездии лебедя"...

Você e o seu parceiro estão na estação 3, ou cisne.

У нас что, новая рубрика "превращение гадкого утенка в лебедя"?

Há algum antes e depois que eu desconheça?

Я приехал туда в тот самый момент, когда девушка практиковала полет лебедя.

Cheguei quando a rapariga caiu. Ela era a vilã?

Если мы пришли из "Лебедя", тогда нам туда.

Se o Cisne foi de onde viemos, então devemos ir por ali.

Моя карьера сейчас, вроде лебедя, ныряющего в дерьмо.

A minha carreira esteve a um passo do olho da rua.

Я сделал ещё одного Лебедя из хлебного мякиша для тебя.

Fiz-te um cisne de pão.

Но потом, в день его рождения, мать обнаружила на веранде лебедя. Лебедь был ощипан, выпотрошен и уложен среди собственных перьев.

Então, no dia do seu aniversário, a mãe encontra um cisne na varanda, degolado e esfolado, deitado numa almofadas das próprias penas.

- Джек, а что там у "Лебедя"? - Кажется, я нашёл способ воссоединить тебя с женой.

Acho que há uma maneira de te levar de volta à tua mulher.

Лебедя, Стрельца.

Cisne, Sagitário...

Она превратилась из гадкого утенка в лебедя, укоротила имя и стала моделью.

É essa mesmo. É a história do patinho feio, encurtou o nome e tornou-se modelo.

Знаете, это как в тех фильмах, где есть очень красивая женщина, но они обряжают её в большие очки, затягивают её волосы в узел на затылке и заставляют ходить в большой мешковатой одежде, но затем всё меняется и гадкий утенок превращается в прекрасного лебедя.

Sabe aqueles filmes onde eles tem aquelas mulheres bonitas, mas põe-nas em grandes óculos e atam o cabelo e anda a nadar naquelas roupas enormes, e depois vem a grande volta, a moeda cai, e de repente o patinho feito por magia transforma-se num cisne?

Нет. Это то, что осталось от "Лебедя"... После того, как станцию взорвал Дезмонд.

Não, é a escotilha da Swan, depois do Desmond explodir com ela.

Будем надеяться она не превратиться в черного лебедя.

Esperemos que não se transforme num cisne negro.

Юная дева, чистая и невинная, заточена в теле лебедя.

A donzela bela e doce...

Вероника, партию белого лебедя.

Bem, Veronica, cisne branco.

А может, он даст тебе партию взрослого лебедя.

Ou talvez transformar-te num grande cisne.

Насчёт "Чёрного лебедя", о котором мы говорили сегодня.

É sobre o Cisne Negro, sobre o qual conversamos.

( с иностранным акцентом ) если бы я проводил кастинг на "Белого лебедя" в одиночку Роль была бы точно твоей

Se eu estivesse na direcção para o "Cisne Branco", o papel seria teu.

И за то, что отломала голову ледяного лебедя, чтобы я смог приложить её к паху.

E também por teres partido a cabeça do cisne de gelo, para que eu pudesse pôr gelo na virilha.

Когда будем пародировать "Черного Лебедя"?

Quando é que vamos fazer o "Cisne Negro"?

Гадкий утёнок превратился в прекрасного лебедя, да?

Ela foi um patinho feio que virou um cisne.

Смотрел "Чёрного Лебедя". Два раза.

Eu vi o "Cisne Negro." Duas vezes.

А ты и в правду смотрел "Чёрного Лебедя".

Tu viste mesmo o "Cisne Negro."

Сенатор Дойл выдал "чёрного лебедя" на Чака.

O Senador Doyle armou-se em cisne negro por causa do Chuck.

"Э" в костюме Черного лебедя.

"A" está vestida de Cisne Negro.

Усовершенствую своего лебедя.

Estou a a aperfeiçoar o meu cisne.

"Э" в костюме черного лебедя.

"A" está disfarçada de Cisne Negro.

Ладно, я выберу лебедя, потому что получившийся гибрид имел бы все преимущества развитой цивилизации людей и красивую длинную шею. Всегда мечтал о такой.

Eu escolhia o cisne, porque o hibrido resultante teria acesso à avançada civilização industrial dos humanos, e o pescoço longo e gracioso que sempre sonhei ter.

От забывчивости повесьте на шею сушёный язык птицы лебедя.

Para os esquecidos, pendurar ao pescoço uma língua abibe. - E há uma poção...

Отлично, значит мы добавим Блю-рей "Чёрного лебедя" в подарочный пакет и заметку от режиссера : "Как балет вдохновил меня".

Óptimo, incluiremos um blu-ray do "Cisne negro" no saco de oferta, e uma nota do realizador, "Como o ballet me inspirou".

"Артур, ... кто убил Педди из" Черного Лебедя "? "

"Arthur... quem matou o Paddy do Cisne Negro?"

Вы думаете, я похожа на лебедя, мистер Каллен?

Acha que pareço um cisne, Sr. Callen?

Чтобы рассказать Джеку Кроуфорду, как я сидел в кобальтово-синей столовой Ганнибала Лектера, с претенциозным садиком, с фигурами Леды и лебедя над камином, а ты бился в припадке в углу?

Para dizer ao Jack Crawford que me sentei na sala de jantar cor de cobalto do Hannibal Lecter, um jardim de ervas ostentoso, com Leda e o Cisne por cima da lareira e você a ter um ataque.

В общем, Зевс, босс всех богов, спускается с Олимпа в облике лебедя и соблазняет королеву по имени Леда.

Está bem. Zeus, o deus dos deuses, desce do Monte Olimpo na forma de um cisne e seduz uma humana, chamada Leda.

Только ты можешь помочь найти человека-лебедя.

Só tu podes ajudar-me a encontrar o Homem Cisne.

Только ты можешь помочь мне найти человека-лебедя.

Só tu podes ajudar-me a encontrar o Homem Cisne.

Хорошо, как мы собираемся искать лебедя?

Como encontramos o Homem Cisne?

- Никакого лебедя.

Não quero um cisne.

Вы знаете, что напоминаете мне лебедя на реке?

Fazeis-me lembrar um cisne num rio, sabeis?

Мы играли умирающего лебедя..

E nós tocávamos O Cisne e...

Это было видение лебедя.

Foi uma visão de um cisne.

Это было видение лебедя.

É a visão de um cisne.

Видела лебедя.

Eu vi o cisne.

В детстве мне рассказывали другую историю. Меня нашли плывущей по реке на спине приручённого мной золотого лебедя.

Disseram-me que, quando era bebé me encontraram num rio, montada num cisne dourado que domei.

- Мы сделаем лебедя.

Podia fazer um cisne.