Лебёдка traduction Portugais

Канаты, блоки, лебёдка, запасные крюки.

Cano de pressão, arpão. Corda, laçada, M-1, alicates, grilhetas...

Так, у нас тут морская лебёдка, канат, рыба для кормёжки, бассейн на 75 тыщ литров...

Temos um guindaste, um tanque de 100.000 litros...

Лебёдка нужна. Да.

- É preciso um guincho.

Если петля с его шеи не булет снята в течении 60 секунд, лебёдка заработает и твои друг окажется повешенным.

Se o laço à volta do pescoço do Cale não for retirado em 60 segundos, um gancho será activado e o teu segredo fica pendurado.

Гляньте на мой Бонневилль! Нужна лебёдка, чтобы вытащить его отсюда.

Tinham que ter um guincho para tirar isto.

Лебёдка зацепилась.

O cabo prendeu-se.

Лебедка, несколько насосов и еще трубы.

Uma escavadora, umas panelas e o resto dos tubos.

Это же 10-тонная лебедка, а не спиннинг какой-то.

É uma grua de 10 toneladas, meu amigo. Não é uma cana de pesca.

Он висит на тросе, жизнь этого парня в его руках, и вдруг заклинивает лебедка.

Estava pendurado no cabo com a vida do homem nas suas mãos... e o cinturão partiu-se.

Да моя эвакуаторная лебедка стольких поцепила, что тебе и не снилось!

Por cima do cinto, em redor do meu cinto.

Итак, нужен стальной крюк, веревка метров 30, лебедка, домкрат, тягач с полным приводом и банка сардин.

Precisamos de um gancho, corda com 9 metros ; manivela, roldana, camião com motor aberto e uma lata de sardinhas.

Лебедка.

Guincho.

Лебедка д-1 6. Для скорости.

O dispositivo de escalada D-16, toca a subir.

Это точно лебедка, сэр?

Tem a certeza de que é mesmo isso?

Звучит, как лебедка. Ты справа.

Parece uma gata a gemer.

Сказал ему нужна лебедка и пара парней чтобы помочь что-то вытащить.

Disse que precisava de um guincho e homens para retirar uma coisa.