Лебёдкой traduction Portugais

Матросы обвяжут носорога верёвками, и потом лебёдкой поднимут его на палубу.

Alguns grumetes voluntários tirarão o rinoceronte com andaimes, e um guincho içá-lo-á para o convés.

Не поможешь с лебёдкой?

Importas-te de colocar aquele guincho a andar?

Я его лебёдкой вытащу.

Vou usá-lo para o tirar daqui.

- Кто-то должен был стоять за лебёдкой.

- Alguém tinha de ficar no guincho.

Эта рукоятка управляет лебедкой.

- Encontrei-a. - Roda-a para a preparares.

Они делали что-то под названием операция с ручной лебедкой, это означает, что они отсоединяли мотор от двери.

Fizeram uma operação manual, desligaram o motor da porta.

Если не считать случая, когда ей прищемило руку лебедкой.

Excepto quando ficou com o braço preso no guincho do convés.

Но настоящая беда - это этот хулиган с лебедкой.

Mas do que isto se trata é de um valentão com um gancho.

Эй, Хенк, каковы шансы округления до монстра грузовик с лебедкой задиры

Hank... que possibilidades há de encontrar um Monster Truck com um Molinete do caraças?

А как насчет грузовика с лебедкой?

E o camião com a manivela?

Один управляет лебедкой, другой ныряет, всегда.

Um trata do guincho e o outro mergulha, sempre.

Лебедкой на 5 тонн.

Um guincho de cinco toneladas.

Самый легкий из вас спустится, и мы опустим его лебедкой.

Não há ponto de ancoragem. Um de vocês vai descer, e colocar um cinto nele.

Привет! Мы не смогли добраться к останкам с нижнего этажа, поэтому пользуемся моей Супер-Лебедкой.

Não conseguíamos alcançar os restos, então pude usar o meu super guincho.

- Лебёдкой?

- Qual guincho?