Левой рукой traduction Portugais

Я не умею писать левой рукой, зато стрелять могу.

Não sei escrever com a esquerda, mas consigo disparar. Sabe o que tenho no bolso Vá!

Держи поводья левой рукой, Джордж.

Agarra as rédeas com a mão esquerda, George.

Неудобно левой рукой.

Sou desajeitado com a mão esquerda.

Адъютант, адъютант, помоги себе левой рукой

Ajudante, você Ajude-se mesmo com a mão esquerda.

Теперь, на этот раз, поймайте левой рукой.

Desta vez agarra, por favor, com a tua mão esquerda.

Я не могу пользоваться левой рукой вовсе.

Não posso usar a mão esquerda em nada.

Улики свидетельствуют лишь о том... что Мэйелла Юэлл была жестоко избита... кем-то, кто владеет почти исключительно левой рукой.

Há provas circunstanciais que indicam que... Mayella Ewell foi espancada... de forma selvagem... por alguém que usa, quase exclusivamente, a mão esquerda.

Левой рукой. Брось его.

Larga-a com a mão esquerda.

Левой рукой и вниз.

Puxe com a mão esquerda.

- Он может немного двигать левой рукой.

- Mexe um pouco a mão esquerda.

Круг, левой рукой. Нанёс.

Tira cera, mão esquerda faz círculo.

Легко... Играешь левой рукой.

Com a mão esquerda faz isto.

Я сражусь с ним левой рукой.

Vou lutar com ele com a mão esquerda.

Дорогая, это значит питчер, играющий левой рукой.

Um jogador que lança com a mão esquerda.

Левой рукой.

Um directo da esquerda.

Тебе не кажется странным, что я, когда ем, не перекладываю вилку, в другую руку, поднося её ко рту левой рукой?

Achas estranho que não troque o meu garfo de mão enquanto como que o leve até à minha boca com a mão esquerda?

"Отталкивай дитя левой рукой... -... и притягивай правой"?

"Uma criança deve ser empurrada com a mão esquerda... e puxada com a direita"?

Он не может действовать левой рукой.

Ele não consegue avançar com a mão esquerda.

Ты можешь это делать левой рукой?

- Não, senhor. - E com a mão esquerda?

Теперь тебе придётся научиться делать это левой рукой.

Então começa a aprender com a mão esquerda.

Однако в той ночи был только один человек, который предпочитает пользоваться левой рукой, который имел кинжал и, как я сам видел, мужество использовать его И этот человек - леди Эрмина

Ora, havia naquela noite, alguém esquerdino na posse de um punhal, e tal como pude ver com os meus olhos, com capacidade de usá-lo.

Нажмите на кнопку на рукоятке под левой рукой.

Carregue no botão do manípulo da esquerda.

Мне нужно позвонить маме и задать ей вопрос по готовке левой рукой.

Tenho de ligar à minha mãe e fazer uma pergunta de culinária para canhotos.

Я не могу сделать это левой рукой..

Não consigo fazer isto com a mão esquerda.

Итак... выбирайте 3 карты левой рукой рубашкой кверху.

Muito bem... coloque três cartas, viradas para baixo, com a mão esquerda.

Вы когда-либо пробовали драться левой рукой?

Já tentou lutar com a mão esquerda?

Это трудно сделать левой рукой.

É difícil fazer isso com a mão esquerda.

Нет проблем. Я могу играть левой рукой.

Vou jogar com a mão esquerda.

Не пользуйтесь левой рукой.

Não podem usar a mão esquerda.

Нельзя бить левой рукой.

Não podes usar a mão esquerda.

Справа в челюсть левой рукой.

No lado direito com a mão esquerda.

Я буду играть левой рукой.

Jogarei com a mão esquerda.

Своей левой рукой ты воспользуешься мною как щитом против Мордора.

Com a tua mão esquerda usar-me-ias como um escudo contra Mordor

- Перетасуйте карты и снимите левой рукой.

Baralha as cartas e corta-as com a mão esquerda.

- Левой рукой Бога.

A mão esquerda de Deus.

- Понятно. Левой рукой. И что это значит - быть левой рукой Бога?

Que quer exactamente dizer ser a mão esquerda de Deus?

- Вы спросили, что значит быть левой рукой Бога.

Perguntou o que significava ser a mão esquerda de Deus.

Знамения конца света окружают нас повсюду, вытравленные кровью и огнем левой рукой Бога.

Os sinais do fim dos tempos estão por todo o lado, impregnados de sangue e fogo pela mão esquerda de Deus.

Так, возьми удилище в правую руку, придерживай леску правым указательным на удилище, левой рукой - отпускай ограничитель.

Pega no carreto com a mão direita, prime com o dedo indicador direito a linha, contra a cana, com a mão esquerda, faz deslizar o estribo.

Наверное, это такая обуза, проклятье быть левой рукой Господа.

Deve ser um grande fardo, uma grande maldição, ser a Mão Esquerda de Deus.

Я не должен брать бутылку молока правой рукой. Я не должен поднимать бутыль левой рукой.

Tenho que agarrar a garrafa com a mão direita e tirar a tampa com a mão esquerda.

Левой рукой прикрывайтесь, правой бейте изо всех сил.

Protegei-vos com a esquerda e atacai com força com a direita.

Теперь левой рукой.

Agora a esquerda.

Попробуй сравнить с левой рукой.

Prova escrevendo com a esquerda.

Точно так же, как две руки И раз уже пользуюсь правой рукой, то почему бы мне не пользоваться и левой? "

Só porque uso a mão direita, deverei deixar de usar a esquerda? "

Узкую планку, левой рукой.

Tábua pequena, mão esquerda.

Я чувствую вину! Думаете, просто быть в семерке самых богатых наследниц мира? - Памела, можете пошевелить левой рукой?

As Caraíbas, conhecidas pelas seus mares azuis e praias solarentas, são agora notícia como um foco de turbulência política, e hoje foi um nome a juntar ao catálogo de locais problemáticos.

Какой рукой ты пользовалась? Левой, как я тебе показывал?

Usaste a mão esquerda como te ensinei?

- Вы следите за его левой рукой...

- Estamos a ver uma mão...

Он проигрывает в захвате, и действует больше правой рукой, чем левой.

Ele perde muito em seus clinches... e baixa muito sua direita, pelo que deve melhorar sua esquerda.

А теперь я переступаю еще раз и переношу вес на левую ногу, бью правой рукой и снова колю лед. Теперь переступаю на правую ногу и бью правой, левой.

Depois avanço e mudo para o pé esquerdo e bato com a mão direita de novo o picador de gelo e volto ao pé direito e bato de novo, esquerda.