Лезу traduction Portugais

- Я ни для кого из кожи вон не лезу.

- Não me arrisco por ninguém.

Я не лезу в их дела, и они не лезут в мои.

Não interfiro com eles, e eles não interferem comigo.

Я ни для кого не лезу из кожи.

Não me arrisco por ninguém.

Вы ведь не подумали, что я лезу в ваши дела?

Querida, Não pensará que queria imiscuir-me em seus assuntos?

Я не лезу в политику.

Sabes que não tenho convicções políticas.

Простите, что лезу в вашу жизнь, вы с ним не бываете близки?

Não quero ser curioso, mas nunca faz amor com ele?

Господи... Что я лезу не в свои дела?

Meto-me sempre onde não sou chamada.

{ \ cHFFFFFF } Я в чужие дела не лезу.

Eu meto-me na minha vida.

– Надеюсь, я не лезу не в свое дело.

- Espero não estar a ser intrometido.

Я к тебе лезу?

Irritar-te?

Когда я лезу под пули, предпочитаю жару холоду.

Se me vão dar tiros, mais vale que faça calor.

Я уже на стены лезу. Я встречаюсь с девственницей, я участвую в соревновании.

Entretanto, ando com uma virgem, estou neste concurso...

- Просто привычка. Не лезу не в свое дело.

- É hábito, gosto de privacidade.

Кто-нибудь спрашивает меня в дорогу в Израиль, я же не лезу в бутылку.

Se alguém me perguntar para que lado é Israel, não perco as estribeiras.

Я не лезу в чужие дела.

Não estou interessada nas vidas alheias.

Знаешь что, Жерар, я не лезу к тебе на камбуз, а ты не лезь ко мне на палубу.

Vou propor o seguinte, Girard. Eu não entro na tua cozinha e tu ficas longe do meu tombadilho. Assim damo-nos bem.

Я лезу в твои личные беседы? Нет.

Eu meto-me nas tuas conversas privadas?

Возможно, и если я хорошо помню уроки биологии, к нему прилагается ген "лезу в чужие дела".

Provavelmente, se bem me lembro das aulas de biologia... vinha ligado ao gene do "só sei meter-me na vida dos outros".

А теперь, Шу Лиень... скажи-ка мне кое-что и прости, что я лезу не в свое дело.

Agora, Shu Lien, diz-me uma coisa e perdoa-me a intromissão,

Но это также значит, что три раза в году я лезу на стены в поисках действия.

Mas isso significa que três vezes ao ano eu subo pelas paredes a procura de ação.

Я тут из кожи вон лезу, а он не может даже вежливо ее попросить.

Se estou a esforçar-me tanto, ao menos pede-lhe com modos.

Лезу вверх.

Vou subir.

Я от этого на стенку лезу.

Está me deixando doido. Quer dizer...

Извините, если я лезу не в свое дело, приятель.

Não gosto de falar da minha vida particular com estranhos.

Мне приходится глотать результаты этого, но я не лезу.

Tolero as repercussões, mas não me meto.

Вижу дерево - лезу на него, ем листья.

Vejo uma árvore, como uma folha...

- Я лезу к вам.

- Vou buscá-la.

- Я лезу к вам!

- Vou-te apanhar!

Я не лезу. Я осматриваю место преступления.

Estou a fazer um reconhecimento do local.

Я не лезу за пистолетом или чем похуже просто приведу себя в порядок

Não tenho nenhuma arma, nem nada disso. Só me quero arranjar.

- Липну, лезу, ною.

- Pegajosa, dependente, chorona... - Falaste em bebés?

Я обычно в такие авантюры не лезу, всегда работаю сам!

Olha, eu normalmente não trabalho desta maneira.

- Когда я - гость в доме я не лезу в холодильник хозяина без спроса.

- Quando sou convidado não abro um frigorifico sem pedir autorização.

Я здорова. Лезу в душ семь раз в день, чтобы быть чистой.

Eu própria tomo 7 banhos por dia para estar limpa.

Хорошо, знаешь, я не лезу в твои отношения с бывшими ухажёрами.

Eu não me meto com os teus namorados.

Знаю, ты хотел, чтобы я за ней приглядывал. И я, блядь, из кожи вон лезу.

Sei que querias que cuidasse dela e estou a fazer o meu melhor.

Прости, что лезу не в своё дело, но само твоё существование невероятно.

Peço desculpa, mas é notável que existas.

Так что, друзья или я лезу в эту дыру вместе с вами, или я запою, как Джонни Кэш.

Por isso, amigos... ou atravesso aquele buraco convosco, ou vou cantar como o Johnny Cash.

Короче, не отходи, я лезу в дом, хватаю бриллиант и обратно.

E fica por perto. Vou entrar, agarrar o diamante e sair.

Слушай, я лезу в холодильник за мороженым, ты сторожишь.

Escute, você fica de olho, Eu pego os picolés.

Я лезу в холодильник, ты сторожишь.

Escute, você fica aqui de olho,

я лезу в сумку, достаю четвёрку айрон и раз... сразу в лунку.

Agarrei o saco, tirei o taco nº4 e zás... acertei à primeira.

Джефф, извини, что лезу в узел твоих проблем, но "Джинни" может неплохо стартовать.

A Gina pode ser uma boa oportunidade para alguém. Pode ser um radar.

Кстати, "лезу в узел" - палиндром.

- Radar é um palíndromo.

Я уже занимаюсь только своими делами. В чужие я не лезу. И что я получаю?

Sou apenas... um pobre desgraçado que leva a vida sem se meter com ninguém.

Я лезу!

Vou até lá acima!

Я лезу наверх!

O meu sapato caiu.

Я по швам лезу.

Eu rebentei, Jip.

- Я в чужие дела не лезу.

Não me meto nessas coisas.

Давай друг просыпайся. Ты знаешь я в чужие дела не лезу.

Não me meto nos assuntos amorosos dos outros.

Извините, может я лезу не в свое дело?

Desculpa. Intrometo-me?