Лелеять traduction Portugais

Они мои. Я могу спасать, лелеять или уничтожать, по своему желанию.

Para salvar e nutrir, ou para destruir, se me apetecer.

Много красивых женщин, которые будут тебя обожать и лелеять.

Muitas mulheres formosas... que te adoram e que fazem amor contigo.

Согласен ли ты, Дуглас Милфорд, взять эту женщину в жёны любить и лелеять, пока смерть не разлучит вас?

Douglas Milford, aceita esta mulher como sua esposa para amá-la e respeitá-la, até que a morte os separe?

почитать тебя и лелять... почитать тебя и лелеять.

Com o meu corpo, te venero. Com o meu corpo, te venero.

Обещаю любить ее, и лелеять, вести ее... и следовать за ней повсюду...

Prometo amá-la prometo cuidar dela prometo segui-la e levá-la a qualquer lugar...

Обожаю то, что при тебе я могу лелеять свои неврозы

É tao legal poder ser neurotica ao seu lado.

Женщина хочет лелеять, она хочет дарить..... Но если нет благодарности, нет взаимности.. это может привести к задетому самолюбию, и даже к чувству обиды.

Uma mulher gosta de ser atenciosa, gosta de dar, mas se não houver reconhecimento, nem reciprocidade, isso pode trazer mágoa e até ressentimentos.

И если в этом мире был бы ещё один кот, который мог бы любить и лелеять её... как твой отец, то им был я.

Se houvesse outra pessoa neste mundo... que podia amá-la... e agradá-la como o teu pai, seria eu.

Эй, дорогая, если ты будешь моей невестой, я буду тебя холить и лелеять.

Ei, linda, se casares comigo Cato os teus piolhos.

Мерси, я буду лелеять их. - Арриверди ( слово из оперы )

Merci, vou guardá-los com carinho.

Вы будете лелеять и любить друг друга до конца жизни.

Amem-se até ao fim das vossas vidas.

Советую вам лелеять того ребенка.

A propósito, Toma bem conta daquela criança.

У меня задавили кошку, и мне нужно было кого-то кормить и лелеять.

Eu tinha perdido o meu gato num incêndio e precisava de algo para cuidar e alimentar.

Жульена Антуана Дженвиера, любить и лелеять, пока смерть не разлучит вас?

Julien Antoine Janvier, para amá-lo... e respeitá-lo até que a morte vos separe?

Кристину Луиз Бучард любить и лелеять пока смерть не разлучит вас?

Aceitas como tua esposa... a Christelle Louise Bouchard... para amá-la e respeitá-la... até que a morte vos separe?

Ты не имеешь право лелеять своё эго.

Não tens o direito de exaltar o ego.

Линетт будет лелеять память об этой минуте всю свою жизнь

Lynette sabia que guardaria esse momento na memória para o resto da vida.

Я выбрал одну, чтобы холить её и лелеять.

Escolhi encorajar e alimentar uma...

Как иначе люди узнают, что ты из богатого и влиятельного рода, и что тебя есть кому любить и защищать, холить и лелеять?

Mostram às outras pessoas que és rica e poderosa, que és amada, protegida e preciosa.

Папа, я не уверен, что стоять у миски с пуншем и наблюдать за плохими танцорами - воспоминания, которые я буду лелеять.

Pai, não acho que ficar em pé da mesa do ponche a ver gente a dançar mal, seja uma memória que eu vá sentir falta.

- нужно лелеять и холить.

-... apreciado.

Мы будем лелеять её, как королеву.

Vamos tratá-la como uma rainha.

И буду любить тебя, и лелеять тебя, до тех пор, пока Сайлоны не вернутся, или пока Кара Трэйс снова не вернется в твою жизнь.

E o amarei e cuidarei de ti com carinho até os Cylons voltarem, ou até Kara Thrace regresse a nossa vida.

Я мог бы обещать... холить... и лелеять тебя.

Eu podia prometer... Ficar ao teu lado, e proteger-te.

Не тот момент, который вам захочется лелеять в памяти.

Não é um momento alto da sua vida.

Я говорю себе, что могу лелеять лишь одну мысль.

Digo a mim mesma que eu só posso acalentar um facto.

Пенни, рабочая сила - это живой организм, который нужно холить и лелеять.

E? Penny, a força de trabalho é um organismo que deve ser alimentado cuidadosamente.

Тебе нужно лелеять это

Tens de dar valor a isso.

Мы будем лелеять ее, Подпитывать, И никогда не отвергнем ее.

Acarinhá-la-emos, alimentá-la-emos, e nunca vamos abandoná-la.

Я обещаю почитать, лелеять и защищать тебя, И любить тебя с каждым днем больше, чем вчера.

Prometo estimar-te, honrar-te e proteger-te, e amar-te cada vez mais, dia após dia.

Таких пациентов надо холить и лелеять.

Este é o tipo de pacientes que gostamos de manter felizes.

раскрыть огромный зонт, укрыть под ним всех и каждого из вас, убаюкивать вас, лелеять... Ведь вы все - мои дети!

O meu sonho hoje, tornando-me vossa deputada, seria abrir um imenso guarda-chuva para tê-los todos ao meu redor, para abrigá-los, incentivá-los, apaparicá-los porque vocês todos são crianças, as minhas crianças.

Но не думаю, что тебе, будучи в отношениях с кем-то вроде Майкла Вестена, лелеять мечты о доме у озера и спокойной жизни.

E penso que quem se envolve com alguém como Michael Westen, fique à espera de ir comprar uma casa no lago, estabilizar-se.

Продолжай лелеять мечту, Тим.

Temos que manter o sonho vivo, Tim.

Мы будем лелеять и защищать её вечно!

Vamos acarinhá-la e protegê-la para sempre.

Я всегда буду лелеять двенадцать брильянтов, которые вы даровали мне в доказательство свершившейся любви...

"Sempre apreciarei o diamante de 12 pedras que me deu. A prova do nosso amor consumado."

Но глаза каждого ребенка наполнены возможностью и надеждой, и мы должны холить и лелеять этот потенциал, но мы этого не делаем.

Mas os olhos de cada criança estão cheios de potencial e esperança, e nós deveríamos abraçar e desenvolver esse potencial, mas não o fazemos.

И в болезни... в болезни и в здравии. В любви, лелеять и заботиться, пока смерть не разлучит вас! Вопрос, ты согласен?

... na doença e na saúde amá-la e respeitá-la até que a morte os separe, ponto de interrogação!

Бросишь уже лелеять выборы, будто это ебучее чудо света?

Para de ficar deslumbrado com o ato de votar.

"Лучше убить ребёнка в колыбели, чем лелеять несбыточные мечты".

"É melhor matar um bebé no berço do que acalentar desejos irrealizáveis."

Буду его холить и лелеять.

Mantê-lo-ei gordo e feliz.

Я хочу, чтобы ты была с тем, кто будет беречь тебя, лелеять, принесёт радость... а не боль.

Quero que fiques com alguém que trate de ti, que cuide de ti, que te dê alegria, e não dor.

И вы можете лелеять свои душевные раны и страдать всю оставшуюся жизнь, но для Эрика я такой судьбы не хочу.

E você pode ser determinado a ficar mal e sofrer para o resto da sua vida, mas eu não quero isso para o Eric. E eu não posso viver assim.

* Лелеять и хранить тебя *

Para te estimar e ficar contigo

* Но, возможно, я буду права, если сверну у алтаря что бы хранить и лелеять тебя *

Mas talvez tenha um colapso no pórtico, em frente de todos

Ну, наверное это то, что происходит, когда ты достаточно глуп, чтобы лелеять надежду.

Bem, suponho que é isso que acontece quando és suficientemente idiota para manter a esperança.

Существует кто-то, кто будет лелеять меня и заниматься со мной любовью с дикой страстной энергией.

Há alguém lá fora que me irá acalentar e fará amor comigo com uma paixão selvagem.

Хочу утопить тебя в своей любви и лелеять тебя.

Quero cobri-la de amor e adorá-la.

Столько раз у меня в жизни были неудачи зачем тогда лелеять надежды, правильно?

Já tinha tido tantas desilusões na vida, para quê alimentar esperanças?

- Я собираюсь лелеять

- Vou passar em revista

Спасти жизнь Питера гораздо важнее, чем лелеять воспоминания о той, кого уже нет.

Manter o Peter vivo é mais importante do que acender uma vela por uma morta.