Лемми traduction Portugais

Лемми. Сознание...

Lemmy... consciência...

С вами произойдет нечто худшее, чем смерть, мсье Лемми Коушн.

Converter-se-á em algo pior do que a morte. Converter-se-á numa lenda, Sr. Caution.

И если ты не хочешь долго ждать,.. я в любой момент могу натравить на него Лемми из "Моторхед", чтобы тот побрил его опасной бритвой.

E, se for esperar muito, temos sempre o Lenny dos Motorhead para lhe dar uns golpes de navalha.

Конечно же, я говорю про человека, сидящего напротив меня. Икона музыки. Лемми.

É claro que estou a falar do homem ao meu lado, o icone musical, Lemmy.

Без Лемми, без Motorhead не было бы ни Metallica, ни Megadeth. Ни Slayer.

Sem os Motörhead nem os Metallica ou os Megadeth existiam.

Рок-н-ролл - это Лемми. Лемми - это рок-н-ролл.

O rock n'roll é o Lemmy O Lemmy é rock'n'roll.

Лемми - Бог!

Lemmy é Deus!

Если на нашу планету сбросят ядерную бомбу- выживут только Лемми и тараканы.

Se largassem uma bomba nuclear neste planeta -

С вами "Loveline". И у нас в гостях Лемми из Motorhead. - Майк Катервуд свидетельствует свое почтение.

Estão a ouvir a "Loveline" e temos o Lemmy como convidado.

Лемми, огромная честь говорить с вами, настоящей легендой.

É uma honra estar a falar contigo - uma lenda viva.

Лемми, где вы были, когда слушали это "старье"? Первыми я услышал Битлз, еще до того, как они выпустили свой первый альбом.

Eu vi os Beatles antes de eles terem gravado um disco.

На мой взгляд, Лемми выглядит как лос-анджелесский рокер. Есть в нем что-то такое.

O Lemmy parece um rocker de L.A. Ele tem qualquer coisa nele...

Лемми, он как хренов радиоактивный ковбой.

Lemmy é um cowboy radioactivo do caralho

Образ Лемми, скорее всего, берет свое начало 50х, а потом поверх накладывается то, что он повстречал на своем пути.

O look do Lemmy e algo que deve vir dos anos 50. E depois ele foi adicionando merdas que ia apanhando pelo caminho.

Описать стиль Лемми нелегко, потому что... от пары к паре этот стиль кардинально меняется.

Não é facil descrever o estilo do Lemmy. Ele muda de bota pra bota.

И каждый день мы видели Лемми у игрового автомата в лобби.

Todos os dias nós viamos o Lemmy a jogar numa arcade cá fora.

В Долине стояло очень жаркое лето, и Лемми был в шортах.

Era Verão e era muito quente no Valley e o Lemmy tinha uns calções.

И вот выходишь ты из нашей комнаты, и первое, что ты видишь - Лемми, нагнувшегося к игровому автомату.

Saiamos pela porta e a primeira coisa que viamos... era o Lemmy dobrado sobre a máquina.

Лемми, который нагибается задницей тебе в лицо...

Era o Lemmy vergado com o rabo mesmo à mostra.

Это Лемми. Либо вы его принимаете, либо нет.

Ele é o Lemmy e ou atinas com ele ou não.

Просто нет слов. Он просто Лемми.

Não há palavras.

Наверное,'Лемми'должно быть глаголом или типа того.

Ele é o Lemmy Devia haver um verbo.

Не думаю, что Лемми из таких.

E eu não vejo o Lemmy como sendo assim.

Лемми делает все по-своему, чтобы добиться того, чего он хочет.

Ele faz as coisas à sua maneira para chegar onde precisa.

Мое воспоминание про Лемми, которое никак не связано с музыкой.

Aquilo que eu me lembro acerca do Lemmy não tem nada a ver com a música.

Если выпадет три Лемми, значит, вы сорвали джек-пот.

E depois se te sairem 3 Lemmys ganhas o jackpot.

Я считаю Лемми легендой.

Eu considero o Lemmy como uma lenda.

Дэйв, давай проверим звук, сыграйте вместе, убедимся, что Лемми слышит себя.

Dave, precisamos de ver os niveis de novo para ter a certeza que o Lemmy se ouve em condições.

"Ты ведь записал песню с Лемми, да?" А я ему : "Да".

Então ele diz : "Tu gravaste uma musica com o Lemmy, não foi?"

А потом я такой : "Пойду, отолью", достаю телефон звоню Лемми и говорю : "Как сам? Приезжай, выпьем".

"Eu vou dar uma mija," Chego lá e ligo-te Lemmy : "anda beber um copo!"

И Лемми сел с нами. И я такой :

Então o Lemmy chega e digo :

В 90-е Лемми, по крайней мере для меня, синонимом с Rainbow. Потому что...

Nos anos 90, o Rainbow era sinonimo de Lemmy, pelo menos para mim.

"Пошли в Rainbow, пропустим по стаканчику, поздороваемся с Лемми".

"Vamos até ao Rainbow ; beber um copo e dizer olá ao Lemmy."

Говоришь, вроде, в шутку. А Лемми действительно там.

E lá estava ele.

К нам заходит много туристов, особенно летом, и все как один - "А Лемми здесь? Он здесь?"

Aparecem sempre montes de turistas a perguntar onde está o Lemmy.

Просто дайте Лемми этот автомат, Джек с Колой, сигарету, и он будет здесь вечно.

Deêm-lhe o jogo, um jack n coke e um cigarro e ele fica lá para sempre.

Когда поситители играют на этом автомате, в таблице рекордов они видят имя Лемми.

AS pessoas chegam cá e vão ao jogo Diz aqui "Lemmy?"

"Да, тот самый Лемми из Motorhead".

Yep, é o Lemmy dos Motorhead!

Они не верят. И тут раз, за барной стойкой сидит сам Лемми.

"Não é nada" e lá está ele sentado ao balcão.

Я слышал, что Лемми здесь учился. Думал, что это просто слухи.

Já tinha ouvido dizer que o Lemmy andou aqui na escola.

- Я слышала, что Лемми исключили из школы.

" Parece que o Lemmy foi expulso daqui.

Привет, Лемми!

Olá, Lemmy!

Что мне нравится в "мифологии" Лемми так это то, что он был роуди у Хендрикса.

O que eu gosto mesmo da "mitologia" do Lemmy - - É que ele era rodie do Jimi Hendrix. Para mim isso vale muitos pontos.

Я знаю, что Лемми - большой любитель военной истории.

O Lemmy é doido por história militar.

- Как тебе, Лемми?

- Que tal, Lemmy?

Дик Мик и Лемми всегда принимали много спида и были раздражительными.

O Dik Mik e o Lemmy andavam sempre em speed e aborrecidos.

Лемми сердился, хлопал дверями и все такое...

O Lemmy zangava-se e batia as portas...

С Лемми было трудно работать, потому что мы были в группе, где все принимали разные наркотики.

Era dificil trabalhar com o Lemmy porque eramos uma banda em que todos tomavam drogas diferenes.

Лемми, по-моему, принимал амфетамины.

O Lemmy preferia as anfetaminas.

! "Мы поднимались наверх, а он еще спал. Мы трясли его :" Бога ради, Лемми, вставай! "

! "Lá estava ele deitado a dormir," Acorda, Lemmy! "

"Где, блин, Лемми?"

"Onde caralho está o Lemmy?"