Лепешку traduction Portugais

У нас сегодня сом, зелень и я испекла лепешку.

Temos peixe gato, couve e cozi pão de milho

Да я в лепешку расшибусь!

farei tudo o que for possível!

Народ в лепешку расшибется,... чтоб до тебя добраться.

e as pessoas esfolam-se só para chegarem até ti. Tu és assim.

Много работает, обеспечивает тебя, готов в лепешку разбиться.

Trabalha muito, dá-te um teto, faz o melhor que pode.

Там из тебя сделают лепешку.

Somos salpicados na fila da frente.

И вот так я оказался меж трех ужасных троллей, спорящих между собой как нас лучше приготовить. Зажарить на вертеле, или просто раздавить в лепешку.

E ali estava eu, à mercê de três enormes trolls, que discutiam entre si a melhor maneira de nos cozinhar, se nos assavam num espeto ou se antes se sentavam em nós, um por um, para nos esmagar.

Баба разобьется в лепешку.

- Vai ficar como uma panqueca!

Сейчас разобьется в лепешку.

- O maricas vai estatelar-se!

Лимузин смяло в лепешку.

O carro novo foi para o lixo.

Но я могла бы взять одну из этих маленьких ножек и завернуть в лепешку.

Era capaz de pôr um destes pezinhos numa pita.

Нет нет, этот идиот в лепешку.

Oh, não, não, o tipo foi desta para melhor.

Плохой вариант - это я растопчу тебя в лепешку своим весом.

A difícil, sou eu que te dou uma carga de pancada.

Она та ещё прохвостка, но зато она в лепешку расшибется, чтобы вам угодить.

É melhor verificarem o dinheiro, mas ela gosta sempre de ajudar.

Просто здорово! Было такое впечатление, что мы расшибемся в лепешку!

Foi intenso sentir como seria morrer daquela maneira.

Он может оторвать ваши руки или раздавить вас в лепешку, не сбившись с ритма. Вау!

Pode arrancar-vos um braço e esmagar-vos todos os ossos, sem deixar nada.

Ты должен в лепешку расшибиться, чтобы попасть к нему в команду.

Tu deves fazer todos os possíveis para entrares na equipa do Lundy.

Словно ешь горячую лепешку из мусора.

É como comer um círculo quente de lixo.

Нас порвут на куски, как лепешку.

Seremos esmagados como Pan.

Тебе дают тему для скетча - ты либо расшибаешься в лепешку либо смотришь телевизор.

Regras de escrita. Quando te passam a bola usas o bastão ou então vês na televisão.

Если я и научилась чему-нибудь в этой жизни, так это тому, что иногда, что-то встречается на твоем пути, и у тебя есть выбор... ты можешь об это хоть в лепешку расшибиться, или ты можете приспособиться и двигаться дальше,

Querida, se aprendi alguma coisa na vida foi que, às vezes, metem-se coisas no nosso caminho e há que escolher. Ou vais direita a elas ou consegues contorná-las e ajustares-te.

Теперь он превратился в лепешку.

Agora é um poço de sofrimento.

Мы не виноваты, что ты упала в коровью лепешку.

Não temos culpa de teres caído na bosta da vaca.

Поэтому все до единого демоны готовы в лепешку разбиться, чтобы изничтожить тебя.

Cada demônio... Cada um... está mortinho por um pedaço teu.

Когда я откусываю мятную лепешку. Я чувствую себя... На ледяной вершине!

Quando mastigo uma bolacha hortelã-pimenta, fico com a sensação... de estar no topo de uma montanha gelada!

Прошло уже два месяца с того трагичного дня, Когда я откусил мятную лепешку, Я так и не смог найти

Já passaram dois meses desde que fiz a trágica escolha de mastigar uma bolacha hortelã-pimenta, e ainda assim não fiz progressos para encontrar o caminho para fora das montanhas.

Мы, понимаешь ли, в лепешку расшиблись.

Fartámo-nos de trabalhar aqui e...

Карамельную лепешку?

Scone de caramelo?

Он пал с большой высоты и превратился в лепешку. Такую же плоскую, как и моя прическа!

Uma alegação desesperada de afecto que acabou por sair tão plana como o meu cabelo.

Вот. Иди купи себе лепешку

Toma, vai comprar um scone.

Я хочу купить лепешку

Gostaria de comprar um scone.

И затем я кладу ей в рот сладкую пшеничную лепёшку.

Depois, meti-lhe uma bolacha de milho na boca.

И я кладу ему в рот сладкую пшеничную лепёшку.

E eu meti uma bolacha de milho na dele.

Подсаживайся к огню и расскажи, что слыхал о лихом Капитане Калли и его вольных удальцах. Бери лепёшку.

Vem para o pé do fogo e conta-me o que ouviste sobre o impetuoso Capitão Cully e o seu bando de homens livres.

А потом БАМ! И все в лепёшку!

Partiram-se todos.

Мало того, что на глазах всей команды меня давят в лепёшку, так она ещё и глаз на меня кладёт!

Já é mau que ela me sove à frente da equipa, mas ela gosta de mim.

Она ради тебя в лепёшку расшибётся.

- Seja como for, ela faz imenso por ti.

Этот парень будет танцевать фламенко на голове у Билла, пока не превратит её в лепёшку. И всё на твоих глазах.

Esse rapaz vai dançar o flamengo na cabeça... do Bill até virar uma tortilha... e você vai ver.

- Смотри, как бы не превратила в лепёшку твоё лицо.

Até lhe partia cara toda.

Но не нужно разбиваться в лепёшку чтобы любить кого-нибудь.

Mas não é preciso partirmo-nos ao meio para amar alguém.

И тогда все они разобьются в лепёшку, переломают рёбра и шеи ради тебя, если поверят.

Partirão as costelas, o nariz e o pescoço por ti, porque acreditam.

Тоже хорошо, Фибс, тебе осталось только найти достаточно людей которые объявили бы своей резолюцией разбиться в лепёшку.

Agora, só tens de encontrar um avião repleto de pessoas cuja resolução seja mergulharem na morte.

В лепешку.

Não vai muito bem.

Завёрнутую в лепёшку.

Embrulhada numa tortilha.

Одну лепёшку, безо всякой начинки.

Uma pizza com nada de bom.

А я в лепёшку расшибусь ради власти.

E eu que adoro figuras da autoridade.

Мы можем в лепёшку разбиться, но людьми мы никогда не станем.

Podemos colher milho e tomar café o quanto quisermos, mas isso não fará de nós um deles.

Она наверно делает дубину из цветов, чтобы сделать из нас лепёшку.

Deve estar a fazer um bastão de flores para nos esmagar a seguir.

Нет, я хотел найти "машину", где я могу выжимать педаль в пол без риска разбиться в лепёшку.

- Então você invadiu. - Online. Sem menções a ele em nenhum dos registros dos veteranos.

В лепёшку.

- Acidente! - Está bem, apertem-se.

В хорошей команде каждый работает в меру в соответствии с их возможностями поэтому, вспоминая твои недавние попытки состряпать что-то весьма отдалённо похожее на кукурузную лепёшку, тебе же будет лучше, если станешь продолжать колоть.

Numa boa equipa, cada membro actua de acordo com as suas capacidades, e a julgar pela tua recente tentativa de produzir algo parecido com bolo de milho... talvez seja melhor para ti limitares-te a partir lenha.

Тащи лепёшку.

Vai buscar a tortilha.