Леска traduction Portugais

Ты идешь вниз по этой узкой тропе... пока не дойдешь до того маленького леска.

Apanha o caminho estreito até aquela pequena mata lá em baixo. Vê?

"Леска твоя - лучик луны"

Só que não vá se esquecer

Но не с моделью, в которой в пряжку встроена семидесятифутовая леска.

Não com 23 m de corda de alpinismo na fivela.

Вот отсюда выстреливает крючок, а за ним сверхпрочная леска, рассчитанная удержать твой вес.

Você atira, e dele sairá um gancho... além de um arame flexível capaz de suportar seu peso.

- Еще рыболовная леска.

- Há fio de pesca.

И не отпускай палец, чтобы леска не запуталась в катушке.

Não largues o dedo indicador ou a linha toda sai-te da bobina.

Та леска не касалась воды ни разу в жизни.

Aquela linha nunca entrou na água em toda a sua vida.

Наконец, мы придумали катушку конической формы... такую, что леска, распутываясь, будет очень легко проноситься по воздуху.

No final, fizémos um rolo em forma de cone, para que o fio se desenrolasse livremente, pelo ar.

В отчаянии, я отступил к краю и почувствовал как дрожащая леска касается моего бедра.

Com o coração despedaçado, baixo-me na beira do terraço... e sinto um fio a pairar, a acariciar a minha perna.

В 1976 я доказал, что возможно синхронизировать поля двух сознаний, и передавать информацию в бессознательном состоянии. Это как леска между двумя жестянками.

Em 1976 demonstrei que é possível sincronizar os campos de duas mentes distintas, para permitir o partilha de informação através do estado inconsciente, como uma corda entre duas latas de estanho.

Вентилятор создает эффект дрожания пленки, а леска имитирует царапины.

A ventoinha dá a impressão de um filme antigo. E o cordel é para os riscos.

- Порвалась леска?

- Sim. O peixe era muito grande.

- Крючок, леска и грузило, да?

- Sim. - Bela truta.

Мне нужна эта леска.

Preciso da linha de sutura.

Крючок, леска и грузило.

Anzol, linha e lastro.

Леска и арматура нужны были для того, чтобы проводить жидкости внутривенно тем, кто был захоронен.

Foram utilizadas linhas e vigas... para administrar os fluidos intravenosos, depois de terem sido enterradas.

Это леска.

É a linha de pesca.

Ладно, смотри, всё что я взял, это эта рыболовная леска и корешок от билета на стадион с пуговицей.

Ouça, tudo o que tenho é este fio de pesca, e o resto de um bilhete para o estádio Wrigley, um botão, e depois tenho...

Через дырку в обложке этой книги была продета леска, и она была привязана к статуэтке.

Passaram fio de pesca por um buraco na capa deste livro. Depois foi atado à estatueta.

Это высокопрочная рыболовная леска, доступная в большинстве спортивных магазинов.

É um fio de alta resistência, disponível em boas lojas.

Ой, леска порвалась, потому что слишком крупная рыба.

A linha partiu, porque era um peixe grande.

У меня леска запуталась.

- A minha linha está enlaçada!

Судя по этому, леска тонкая.

Uma ligadura fina, pelo que parece.

Леска порвалась.

A linha partiu.

Моноволоконная леска или плавленая?

Linha monofilamentada ou fundida?

- јга, но убери большой палец. ≈ сли клюнет, то леска разрежет палец. - " наешь, что происходит потом?

Sim, mas tira o polegar da linha, porque se puxar corta-to, e sabes o que acontece.