Лет с тех пор traduction Portugais

Прошло десять лет с тех пор, как у меня были роды, и я не ощущаю никаких изменений в лучшую сторону с того раза!

Passaram 10 anos desde que tive um bébé e nada parece melhor do que pareceu na última vez!

Прошло уже 10 лет с тех пор, как ты в ней скрывалась от суматохи. - Ты всё сделала чудесно, Пэм.

Já passaram 10 anos desde que te aninchavas aí.

Прошло немало лет с тех пор, когда я мог на вас смотреть.

Passou muito tempo desde a última vez que te vi.

Прошло меньше 80 лет с тех пор, как Роберт Годдард, сидя на вишнёвом дереве в Массачусетсе, мечтал о ракетах.

Havia menos de 80 anos desde que Robert Goddard, tivera a sua visão epifania, numa cerejeira no Massachusetts.

Минуло несколько лет с тех пор, как я с коллегами приступил к раскопкам развалин Кандара.

" Já lá vão uns bons anos desde que comecei a explorar as ruinas de Ca'n Dar com o meu grupo de estudantes.

Ты знаешь меня уже 10 лет с тех пор как училась в Нью-Йорке

Conheces-me há 10 anos quando estudavas em Nova York.

прошло 20 лет с тех пор.

Passaram 20 anos desde então.

Прошло больше двух лет с тех пор, как вы сталкивались лицом к лицу с коллективом.

Já se passaram mais de 2 anos desde que você estêve cara a cara com a coletividade.

У нас было ещё 5 лет с тех пор, как ты клонировал меня.

Tivemos mais 5 anos desde que me clonaste.

А ты знаешь, что прошло 60 лет с тех пор, как мы видели друг друга.

Sabes que passaram sessenta anos desde a última vez que nos vimos?

Между Индией и Пакистаном было 3 войны за 50 лет с тех пор как они добились независимости, и только Бог знает, сколько перестрелок было помимо.

A Índia e o Paquistão travaram três guerras desde a independência, sabe Deus com quantas escaramuças entre elas.

Прошло 10 лет с тех пор как ты первый раз разрушила мою жизнь.

Faz 10 anos que arruinaste a minha vida pela primeira vez.

Все эти 25 лет с тех самых пор, как он и дядя Билли открыли эту компанию, он ни разу не подумал о себе.

Porque, nos vinte e cinco anos desde que ele e Tio Billy começaram esta coisa, ele nem uma vez pensou nele próprio. Não é verdade, Tio Billy? Ele não juntou dinheiro suficiente para enviar o Harry à escola, só para mim.

Я спрятал их лет десять назад и с тех пор не могу найти. Где искал?

Há dez anos escondi o coração e nunca mais o encontrei.

Я так не работал с тех пор, как учился в колледже... что, как мне кажется, было более 2000 лет назад.

Não estive em um refúgio assim desde que estive na faculdade... "que me parece ter sido uns 2.000 anos atrás".

Прошло уже 8 лет, с тех пор, как мы познакомились в Бургосе.

Já se passaram oito anos desde que nos conhecemos em Burgos, lembra-se?

Я убиваю пауков с тех пор как мне исполнилось 30 лет.

Querida, eu mato aranhas desde os 30 anos, ok?

- Тридцать лет прошло с тех пор, как я её видела в последний раз.

- Já passaram trinta anos... nunca mais a vi, desde então.

Тысяча лет минула с тех пор, как погибла могучая цивилизация.

Mil anos após o colapso da civilização industrial,

Но в общем-то с тех пор прошло 45 лет.

Foi há 45 anos.

В этом доме гостей не было восемь лет, с тех пор как умерла мама.

Já não tens companhia nesta casa desde que a mãe morreu oito anos atrás.

Он не говорит с тех пор, как пять лет назад убили его отца.

Não fala há cinco anos, desde que viu o pai a ser morto.

я убиваю пауков с тех пор, как мне исполнилось 30 лет. ѕон € ла?

Se Deus fosse uma cabra, não haveria bombas nucleares, nem guerras porque isso não é da natureza da cabra.

Вашингтон был построен на стоячем болоте 200 лет назад и с тех пор мало что изменилось.

A cidade de Washington foi construída num pântano estagnado há 200 anos... e muito pouco mudou. Fedia naquela época, e ainda fede.

Дядя умер около шестидесяти лет назад, и с тех пор здесь никто не живёт.

O tio morreuháuns 60 anos, e desde entao ele esta vazio.

Я не говорила С тех пор как мне было 6 лет.

Eu não falo desde os seis anos de idade.

Она играет с тех пор как ей было 5 или 6 лет.

Ela toca desde 5 ou 6 anos de idade.

Наш дом принадлежал маминой семье, с тех пор, как ее прапрапрадедушка приехал из-за океана более тысячи лет назад.

A casa fora sempre da família, desde que o trisavô dela atravessara o oceano, há uns mil anos.

Да, но ведь он приплыл сюда с почвой, с такой, какую мы не видели много лет, с тех пор как мы нашли Энолу.

Mas levámos anos sem ver tanta terra como a que ele trouxe desde que chegou Enola.

[С тех пор прошло пятнадцать лет.] Это правда, что ты пилот?

É verdade que pilotas esse robot?

От себя хочу добавить, что с тех пор, как меня похитили 10 лет назад, я ждал возможности отомстить.

Só mais uma nota pessoal, gostaria de acrescentar que desde que fui raptado por extraterrestres há 10 anos, anseio por vingança.

Он был украден у меня 200 лет назад, и с тех пор каждый момент я посвятил тому, чтобы вернуть его... законному хозяину.

Isso foi roubado de mim há 200 anos atrás, e eu dediquei cada momento desde então para devolvê-lo para onde isso pertence.

Я хотел быть диск-жокеем с тех пор как мне было 7 лет.

Quero ser um disc jockey desde que tinha sete anos.

Уже прошло четырнадцать лет, с тех пор, как Гентацу покинул нас?

Gentatsu desapareceu à catorze anos, não foi?

Сколько прошло времени с тех пор, как мы сидели так вместе, пять лет?

Quanto tempo se passou desde que eu e você estivemos sentados assim, 5 anos?

Гормоны Ленни бушевали с тех пор как ей стукнуло десять лет.

Na verdade, estavam assim desde a altura em que ela tinha dez anos.

Прошло более 60 лет, с тех пор, как Уолт Дисней и его команда художников... с Маэстро Леопольдом Стоковски создали фильм, названный ими Концерт-Аттракцион.

Já passaram mais de 60 anos que Walt Disney e os seus artistas... se reuniram com o Maestro Leopold Stokowski... para criarem um filme a que chamaram "Concerto em Destaque".

С тех пор, как мы с ней познакомились в Париже 20 лет назад, я ей как сестра родная была!

Desde que nos conhecemos em Paris, há 20 anos, eu a tratei como uma irmã.

Ќо с тех пор уже прошло семь лет... а € все еще не закончил мою следующую книгу.

Mas isso fora há 7 anos e eu ainda não terminara o livro seguinte.

Значит 10 лет, если считать с тех пор.

Está bem. Então foram só dez anos.

Я договорился со своими дедом и бабушкой, что эту ночь ребята переночуют в их доме, я давно не был у них, когда мне было семь лет, я поджег их собаку, с тех пор они меня не приглашают, а пес по-прежнему живет с ними.

Nessa noite, levei o pessoal a dormir a casa dos meus avós. Fazia tempo que não ia lá. Com sete anos, peguei fogo ao cão deles e nunca mais me convidaram.

Тейлонам трудно поверить, что с тех пор, как мы прибыли на эту прекрасную голубую планету, прошло всего лишь пять лет.

É difícil para os Taelons acreditarem que apenas 5 anos se passaram desde que chegamos neste lindo planeta azul.

( Немало лет прошло с тех пор. )

Longos anos passaram.

С тех пор прошло восемь лет.

Isto foi há oito anos que aconteceu.

Что касается меня, месье Колман, я постарел лет на 10 с тех пор, как сел в этот автомобиль.

Falando por mim, envelheci 10 anos desde que entrei neste automóvel.

- До тех пор, пока не появилась я. Это было около трёх лет назад, тогда он окончательно порвал с ней.

O agente de liberdade condicional diz que trabalha como peixeiro.

- Более 30 лет, с тех пор, как мы вместе поступили в Академию.

Há mais de 30 anos, estudámos juntos na Academia.

С тех пор, как мы встретились много лет назад я каждый день думал о тебе.

Desde o momento que te conheci... há todos esses anos... nem um dia passou sem que eu pensasse em si.

Прошло 15 лет с тех пор как великая смерть унесла всех, кто вышел из возраста невинности.

Então repara.

С тех пор прошло уже десять лет.

E aqui estamos, dez anos depois.

¬ первые мы обнаружили эти руины более чем 100 лет назад, и с тех пор посв € тили себ € изучению тайн, оставленных √ оаулдами.

Descobrimos estas ruínas há 100 anos e desde entao dedicámo-nos ao estudo dos segredos que os Goa'uid deixaram para trás.