Летел traduction Portugais

Он летел самым первым, и японцы подбили его.

Tentou levar o avião à extremidade do pátio de manobra.

- Пересадка. Я летел в Ирак заключать сделку по нефти.

Mudava de voo, para o Iraque, para um negócio petrolífero.

Я летел на самолете Эрни и двигатель загорелся.

Estava no avião e o motor incendiou-se.

Знаешь, когда я в последний раз летел из Лос-Анджелеса сюда... через два ряда от меня сидел Джордж Клуни... у него крутые запонки и этот подбородок его ёбаный.

Sabes, da última vez que voei de L.A. para cá, o George Clooney ia sentado dois lugares à minha frente, com uns belos botões de punho e a porra daquele queixo.

Должно быть летел под 160.

Conduzi a uns 160 km por hora.

Деневский корабль намеренно летел на солнце.

Aquela nave deneveana rumou deliberadamente para o sol.

Я летел сюда как на крыльях.

- Sabe porquê?

На самом деле я летел сюда, чтобы подождать тебя ".

Vinha a caminho daqui... para esperar por ti.

Вам понравится эта шутка : Жила одна женщина, абсолютно тупая, ничего не могла запомнить, а её муж летел в бомбардировщике над Берлином,

Uma mulher, estúpida como uma porta, não se lembra de nada, e o marido está num bombardeiro sobre Berlim...

Он летел низко и заметил нас, а через 3 часа подошёл транспорт, и нас начали подбирать.

Viu-nos e, três horas depois, um hidroavião começou a recolher-nos.

Я летел с пазузу в трансе.

Entrei em estado hipnótico com Pazuzu!

Я летел по этому маршруту прежде!

- Já fiz esta rota!

Я летел в самое ужасное место на земле, но пока не знал об этом.

Ia para o pior sítio do mundo... e ainda nem sabia.

Это почтовый голубь. Он летел в немецкий штаб. Смотрите.

E um pombo-correio e ia para o quartel-general alemao.

Я летел по делам и решил взять её с собой.

Decidi levá-la a primeira vez de avião.

На нас пот летел!

Sentíamos o suor!

Канцлер высшего совета погиб, в результате неспровоцированного нападения - в то время, когда он летел с миссией мира!

O Chanceler do Alto Conselho está morto! Em resultado de um ataque enquanto viajava para vos visitar em missão de paz!

На прошлой неделе я летел в Чикаго :

E na semana passada, antes de apanhar o avião para Chicago...

Месье Кленси тоже летел в этом самолете.

O Sr. Clancy foi um dos passageiros no avião.

- Сюда ты летел в экономе. - Хорошее замечание.

- Vieste para cá em turística.

Однажды на самолёте, где я летел, была бортпроводница... Это был её первый рабочий день. Для неё ещё не было формы.

Estava eu num voo com uma hospedeira, era o primeiro dia de trabalho dela, e ela ainda não tinha farda.

Я летел лицом к лицу с той женщиной, и клянусь, она так и не выпустила из рук журнал.

Vi-me cara-a-cara com uma mulher ainda com uma revista na mão.

Я не хочу, чтобы этот корабль куда-то летел, пока я не разрешу.

Não quero que essa nave saia daqui até que eu deixe.

Зачем ты туда летел, Ник?

Qual era o seu?

Я не хочу, чтобы ты летел.

Não quero que vás. Sabes porquê?

Я впервые в жизни летел самолетом, но совсем не боялся.

Foi a primeira vez que eu andei de avião, e não tive medo nenhum.

Я летел с тобой на самолете.

Estava no avião consigo.

Следующее, что я помню, было словно я летел по воздуху или что-то подобное. - Что потом?

Depois só me lembro de estar lá fora, como se estivesse a voar pelos ares.

Я сказал папе, что я не хочу, чтобы он летел. Папа, не надо.

Disse ao meu pai que não queria que fosse.

И всё-таки хочется, чтобы летел американец.

Querem que seja um americano a ir, Doutora.

Он летел.

Estava a voar.

Ты не ослышался. Летел!

Ouviste bem.

Знаешь, я как-то летел в самолёте, и тут пилот сообщил : Наш полёт проходит на высоте... И так далее.

e o comandante diz a lenga-lenga do " Voamos a 35 mil pés... mas depois pousa o microfone e esquece-se de o desligar.

Бенджамин... Я бы хотела, чтобы ты летел с нами.

Benjamin, gostava que viesses connosco.

Другой летел в направлении города Шантар.

A outra ia para uma cidade chamada Shantaar.

Самолет, на котором летел Нехович, разбился в Скалистых горах.

Pusemos o Nekhorvich num voo proveniente de Sydney que se despenhou nas Rochosas.

Если бы он летел прямо, я бы попал.

Reconheço um gancho quando o vejo.

- — летел.

Dei cabo dele.

Ты летел всю ночь, ты ничего не знаешь, ты позвонишь ему попозже.

Não sabes, voltas a ligar-lhe.

- Я летел на самолете всю ночь.

- Estive toda a noite num avião.

Офицеры по радиолакации на борту Миннеаполиса наблюдали, как самолет с капитаном Хотчкинсом на борту летел над сушей южнее 33 параллели.

Oficiais de radar detectaram Hotchkiss quando o seu avião se "afundou" a sul do paralelo 33.

Они не хотят, чтобы я летел вместе с ребятами, которых выбрал,.. ... которых сплотил, привёл к присяге, довёл до предела возможностей. А потом остался пожинать лавры.

Não querem que eu voe com os homens que escolhi, com os quais gritei, fui rude, levei ao limite e que acabei por respeitar.

- подозреваемый летел из Колумбии...

- O suspeito vinha da colômbia- -

Нeyжeли ради этого трюка я летел через океан.

Não acredito que tenha percorrido 15 mil km para esta merda.

Крейсер летел за Тенитом, поэтому мы должны быть недалеко от базы ТокРа.

A nave estava a caminho para ir buscar o Tanith, por isso não podemos estar longe da base dos Tok'ra.

Месяц назад я летел над серединой пролива, когда увидел вот это.

O mês passado, quando sobrevoava o Estreito de Bering, dei com isto.

Джек летел в Мауи строить гостиницу "Канапали Тауэрз".

O Jack estava a voar para Maui para construir o Kaanapali Towers resort.

я летел в небесах быстрее орла.

Voei através dos céus a uma velocidade superior à de uma águia.

Я недавно летел в самолете и мне стало интересно есть ли ключи от самолёта?

No outro dia estava num avião e pensei : " Será que um avião tem chaves?

Поэтому я летел туда.

Era por isso que estava a voltar.

Ты бы летел здесь.

Eu não teria que fazer isto.