Листьев traduction Portugais

Часто в тихий вечер трепет листьев можно услышать

" Muitas vezes na noite calma, ouve-se o tremer de uma folha

Их больше, чем листьев на деревьях.

Há mais brancos do que árvores. Não entende?

И подбросьте сухих листьев.

E pôr lá umas folhas secas.

Я вот думаю, нам что, трудно было просто собрать немного лавровых листьев?

Pergunto-me se nos teria prejudicado apanhar umas quantas folhas de loureiro.

Вы фотографируете пустые улицы и деревья без листьев.

Faz fotos de ruas desertas e de árvores sem folhas...

Прекрасный фотограф. Но твои улицы пусты. И на твоих деревьях нет листьев.

Belas fotos com ruas desertas e árvores sem folhas em Novembro.

Я не против листьев, которые улетают. Проблема в листьях, которые прилетают!

As folhas que vão, não me preocupam, não gosto é das que vêm.

Словно в саду земном давайте научимся принимать и ценить периоды, когда деревья остаются без листьев, а также периоды, когда мы собираем урожай.

Como num jardim, aprendamos a aceitar... e a apreciar as épocas em que as árvores não têm folhas, assim como as épocas em que colhemos o fruto.

Листьев не обожгло, Веток не обломало.

Tive a sorte na vida, Que me protegeu na minha ermida.

* И услышу знанья в шелесте листьев

E escutar a lição das suas folhas...

Вены листьев. Цветение трав. Цвета камней.

as nervuras das folhas, o ondular da erva, a cor das pedras.

Тьi будешь вязать юбки из банановьiх листьев на продажу.

Tu fazias saias de palha para vender aos turistas.

Помимо чайных листьев?

E não foram folhas de chá.

Шорох опавших листьев под ногами.

O som dos passos sobre as folhas mortas...

Из листьев коки.

Folhas de coca.

Тристан родился в месяц падающих листьев.

Tristan Ludlow nascera na lua das folhas que caem.

Но каждый год, в месяц падающих листьев я надеялся, что голос медведя внутри него утихнет.

Mas todos os anos, na lua das folhas que caem, sonhava que a voz do urso dentro dele se silenciara.

Тристан умер в 196З, в месяц падающих листьев.

Tristan morreu em 1963, na lua das árvores nascentes.

у вас на дорожке полно листьев.

Há folhas a mais na entrada.

Чай из красных листьев.

Chá vermelho, por favor.

Тогда, может, вы принесете мне чашечку чая из красных листьев?

Então, pode trazer-me um chá de folhas vermelhas? Porque não?

Я мог чувствовать запах горящих листьев батарета, фимиам в воздухе.

Conseguia sentir o cheiro das folhas bateret. Sentir o incenso no ar.

Вы можете не видеть его, но хруст листьев выдает его.

Podemos não o ver, mas faz restolhar as folhas.

Как-то я лежала на куче листьев, следила за поплавком, смотрела в небо. Вдруг чувствую, рядом со мной кто-то есть.

Eu estava deitada nas folhas... vigiando a minha cana e a olhar para o céu... quando, de repente, senti que algo estava perto de mim.

"Марихуана : смесь из листьев, стеблей и цветущих вершин из индийского растения каннабис сатива..."

"Marijuana : uma mistura de folhas, caules e flores obtida da variedade de cânhamo cannabis sativa..."

Разглядывание листьев?

Apanha de folhas?

Не только от воды : от листьев, грязи...

Também havia folhas e outras porcarias.

Ты помог мне с уборкой листьев.

Você juntou minhas folhas.

Глава пятая "РАЗБОРКА В ДОМЕ ГОЛУБЫХ ЛИСТЬЕВ".

CAPÍTULO CINCO Revelações na Casa das Folhas Azuis

Вот в чём дело. Да нет, немного мусора и листьев.

Não, tem apenas algum lixo e folhas.

Ветер не устал листьев с веток срывать.

Só o diabo sabe Porque escureceu

Цикл жизни начинается снова. С новым набором этих этих чудесных листьев.

Um ciclo de vida se renova com um novo conjunto destas distintas folhas.

Я часами смотрела, как каштаны падают с деревьев и катятся в траву,... как муравьи переползают через дорогу,... как падает на землю тень от листьев.

Eu ficava a olhar as nozes caindo das árvores, rolando no passeio, as formigas atravessando a estrada, a sombra de uma folha num tronco. Pequenas coisas.

Прошлой ночью мне приснился соH. Я сидел под солнцезащитным зонтиком. Он был сделан из пальмовых листьев.

Tive um sonho a semana passada, que estava sentado numa casa, cheia de sombrinhas, dessas para decorar bebidas, estão a ver?

Вокруг ходили прекрасные женщины с золотистой кожей, Они были одеты в маленькие юбочки из листьев и травы.

E estava aquela bonita rapariga com a pele dourada... que usava simplesmente uma saia curta, que se ajustava à sua pele como um gorro.

Можно ли дерево без листьев и ветвей назвать деревом?

Se uma árvore perde as folhas e os ramos, deixa de ser uma árvore?

Настоящая скорость подобна подъёму бриза, сгущению облаков, закату, подъёму луны, или покраснению листьев

A velocidade real é como uma brisa a inchar, a junção das nuvens, o pôr-do-sol, o subir da lua... ou as folhas a ficar vermelhas.

Большая куча листьев.

Está ali um grande monte de folhas.

Но у меня бывают воспаления пазух, а воспаления пазух лечатся чаем, заваренным из черенков зелёных чайных листьев... — Ага. —... который нужно залить... прямо в нос, вот так.

Mas eu tenho sinusite, que pode ser curada com chá de caules de folha de chá verde, deitando-o directamente no nariz, desta forma.

Что? Почему не вижу венка из дубовых листьев?

E a coroa de folhas de carvalho?

И неужели вы думаете, что эта ваша жалкая стена не рассыплется, как куча сухих листьев, перед лицом...?

E julgam que a vossa patética muralha servirá para algo, além de cair como um monte de folhas secas diante de...?

Платила тебе доллар за уборку листьев с газона.

Paguei-te un dólar para limpares as nossas folhas.

Без листьев в лесу становится пусто, и животным нечего есть.

Ao desaparecerem, a terra torna-se erma e há pouco alimento para os animais.

Насекомые приманиваются сахаристым веществом, оно выделяется на внутренней стороне ловчих листьев.

Uma vez dentro do receptáculo e dada a sua superfície escorregadia, o insecto tem poucas hipóteses de escapar.

Смотри в оба, может у кого во дворе есть гамак или куча сухих листьев.

Vê se encontras uma varanda com uma rede ou uma pilha de folhas secas.

Я не могу сгрести так много листьев за десять долларов.

Não posso fazer tantas folhas só por dez dólares.

Я имею ввиду, что у тебя замечательная книга и для тебя это всё, но ты не можешь зависеть только от листьев и ягод.

Quero dizer, aquele teu livro é fixe e tudo mas, não podes depender unicamente de folhas e bagas.

Ночью это напоминает шорох листьев.

lnvenção de Guibarian.

От листьев занемел язык. От листьев. Я их жевал.

Esta pasta adormece-me a boca.

Слушай, может я никогда не увижу листьев.

E eu não estava. Certo?

- Юбки из листьев пальмы, танцы лимбо.

É um luau.