Лицом к лицу traduction Portugais

НИТА НАЛЬДИ в роли Джины. Одна на сцене, лицом к лицу со всем миром.

Gina, sozinha no mundo.

Мы должны ехать в Лидо. Но я не могу встретиться лицом к лицу с его женой. А почему нет?

Não podes evitar ver a Madge para sempre.

Помните, что однажды вы окажетесь лицом к лицу с самим Разининым!

Não se esqueçam que terão de enfrentar o Razinin.

Но, милостивый Боже, уничтожь Отсрочки все. Сведи лицом к лицу Меня с врагом Шотландии, поставь Передо мной,

Mas clemente céu... que torne curto o intervalo... coloque-me face a face com esse inimigo da Escócia.

Когда Кейн и Миллер столкнутся лицом к лицу, схватки не избежать.

Certo! Haverá uma luta quando o Kane e o Miller se encontrarem.

Я выйду из машины пройдусь назад и поговорю с ним лицом к лицу.

- Vou sair do carro... e ir lá falar com ele cara a cara.

Человек либо принимает жизнь такой, как она есть, встречая ее лицом к лицу, либо поворачивается к ней спиной и начинает чахнуть.

Ou um homem vive a vida como ela acontece e a enfrenta, ou vira-lhe as costas e começa a definhar.

Люди единственные животные, которые занимаются любовью лицом к лицу?

Sabes que o ser humano é o único animal que faz amor cara a cara?

На перекрестный допрос. Но главное, о праве встретиться со свидетелем лицом к лицу.

Direitos de contra-interrogatório, mas, sobretudo, o direito de se ser confrontado pelas testemunhas da Acusação.

Вы знаете, мисс Чандлер, если кто-нибудь сказал бы мне, что я буду стоять здесь, Я хочу сказать, лицом к лицу с Вами...

Menina Chandler, se alguém me dissesse que um dia estaria aqui, cara a cara consigo...

Не абстрактное убийство подобно стрельбе в неизвестного врага на поле битвы, но в закрытой комнате с живым человеческим существом, и нажимать на курок, лицом к лицу.

Não homicídio abstracto, como matar um estranho no campo de batalha. Mas ficar cara a cara num quarto com um ser humano e apertar o gatilho...

Чтобы потом сойтись лицом к лицу с мистером Радди.

Sabe que estarei debaixo de olho do Sr. Ruddy sobre isto.

Разве вы не понимаете, что я был Лицом к лицу с ней со злом?

Não compreende que estive frente ao demónio através dela?

Лицом к лицу с Богом.

Com Deus Cara-a-cara

Космология сталкивает нас лицом к лицу с глубочайшими тайнами, с вопросами, которых раньше касались только религии и мифы.

A cosmologia faz com que nos enfrentemos de face, com os mistérios mais profundos, com perguntas que antes só eram tratadas em religião e misticismo.

Он отправился в путь, чтобы тоже совершить открытие, чтобы лицом к лицу встретить конец света.

Conduziu a sua própria viagem de descobrimento, para confrontar o fim do mundo.

Вы никогда не стояли лицом к лицу со смертью.

Nunca tinha enfrentado a morte.

Да, Мак Ангус видел, как король оказался лицом к лицу с целым войском турок в одном исподнем.

Quando o McAngus o viu pela última vez, defrontava-se com metade do exército turco, armado com um pequeno talher.

* Помочь мне встретиться лицом к лицу с тем, что ждет впереди?

Ajudar-me a encarar o adiante se apresenta?

После 9 лет и сотен миллионов миль мы собираемся встретиться лицом к лицу с Монолитом.

Após nove anos e milhões de quilómetros estamos quase frente a frente com o monólito.

Руки на дерево, лицом к лицу.

Mostra-me as mãos!

Боишься встретиться лицом к лицу, Дэвид?

Tens medo de enfrentar-me, David?

Мы встретимся лицом к лицу, как суждено Богом : по-спортивному.

Defrontamo-nos como Deus Queria, à desportiva.

Я хотел встретиться с тобой лицом к лицу.

Queria conhecê-lo cara a cara.

С ним я сталкивался лицом к лицу.

Estavam cara a cara.

Ведь это я вам подсказал свести месье Вуда, мадмуазель Дарент и мадмуазель Пенн лицом к лицу.

Fui eu que tive a ideia de juntar estas três pessoas : M. Wood, Mlle. Durrant e Mlle.

Некоторых из нас судьба сталкивает с Великой Тьмой лицом к лицу.

Alguns homens têm por destino... enfrentar a escuridão.

- Встретимся лицом к лицу, посмотрим.

- Tente me ver cara a cara.

Европейские сверхдержавы окажутся лицом к лицу с нами.

Superpotências europeias cruzam-se com uma superpotência comercial.

Наконец мы встретились лицом к лицу.

Finalmente encontramo-nos.

Что бы вы сделали, если бы встретились с убийцей лицом к лицу?

Que faria se se encontra-se cara a cara com o assassino?

тех, которые встречаются лицом к лицу, со своими проблемами, и те которые пытаются уйти в сторонку.

as que se levantam e assumem a responsabilidade e as que correm para se abrigar. Abrigar-se é melhor.

Вот Чарли, стоящий лицом к лицу с проблемой, а вот Джордж... прячущийся за папиной спиной.

Aqui está o Charlie a enfrentar o fogo, e ali está o George a esconder-se no bolso do papá.

Когда клингон больше не может встать и встретить врага лицом к лицу, как подобает воину, когда он становится бременем для своих друзей и семьи, значит пришло время для Hegh'bat...

Quando um klingon já não enfrenta seus inimigos como um guerreiro e se converte num ônus para seus amigos e familiares, é a hora do Hegh'bat.

А что я сделаю, если столкнусь лицом к лицу с тем, кто убил моего отца?

O que eu faria cara a cara com o homem que matou o meu pai?

Я столкнусь со смертью лицом к лицу, и это позволит стать мне достойным человеком.

Cara a cara com a morte, terei a oportunidade de ser um ser humano decente.

Я летел лицом к лицу с той женщиной, и клянусь, она так и не выпустила из рук журнал.

Vi-me cara-a-cara com uma mulher ainda com uma revista na mão.

встретиться лицом к лицу.

E em estômago, "decência".

Он говорит, что не будет больше брать города, если вы достаточно смелы, чтобы сразиться лицом к лицу.

Diz que não atacará mais cidades se tiverdes a coragem de o enfrentar.

И когда мы столкнёмся лицом к лицу Будет нелегко убрать тебя.

Agora que nos conhecemos, se eu estiver no local do crime, e tiver de te matar, não me agradará.

Да, мы сидим лицом к лицу.

Sim, já nos conhecemos...

Когда-нибудь тебе придется встретиться с ним лицом к лицу!

Vais ter de enfrentá-lo mais cedo ou mais tarde.

Побег может помочь на какое-то время, но рано или поздно боль догонит вас. И единственный способ избавиться от нее раз и навсегда : остановиться и встретиться с ней лицом к лицу.

Fugir pode ajudar por algum tempo, mas cedo ou tarde a dor apanha-nos, e a única maneira de nos livrarmos dela é manter-nos firmes e enfrentá-la.

Я имею ввиду, что я сбрасывал бомбы на Багдад, но никогда не убивал лицом к лицу.

Isto é, lancei bombas sobre Bagdad, mas... nunca cara a cara.

При помощи этого устройства вы можете отключить заряд, находясь лицом к лицу или на расстоянии.

Com este controlo remoto pode desligar a bomba cara a cara, ou pode marcá-la sobre a ligação.

Лицом к лицу со свободой. Мы чувствовали себя потерянными, опустошенными, истощенными, неспособными принять нашу вновь обретенную свободу.

Cara a cara com a liberdade... sentimo-nos perdidos... vazios... atrofiados... inadaptados para a redescoberta da liberdade.

У тебя хватит сил встретиться с ней лицом к лицу?

Então és forte o suficiente para a enfrentar?

Тяжелее всего ожидание, пока не столкнешься с врагом лицом к лицу.

Eu sei, eu sei. É o momento mais duro.

Ив, с тобой я себя чувствую, словно на краю пропасти или лицом к лицу с гризли.

Não se pode ignorar a situação.

Я словно слепец лицом к лицу с солнцем.

" que olha para o rosto do Sol.

Мы стояли лицом к лицу, как тренер и судья.

Estávamos cara a cara, como um treinador e um árbitro.