Лишил traduction Portugais

Ты лишил меня удовольствия представить вас друг другу.

Espero que se vejam muitas vezes.

Я лишил её наследства.

- Deserdei-a.

Тот, кто лишил тебя, миледи, мужа, тебе поможет лучшего добыть.

Que o privou de seu marido... queira procurar outro melhor, senhora.

Отец чуть не лишил его наследства из-за девушек-рабынь.

O nosso pai quase o deserdou por causa das escravas.

Мистер президент, но генерал Риппер уже лишил законной силы эту политику.

O Gen. Ripper já invalidou essa política.

Лишил меня моего корабля.

Roubaste-me o meu comando.

Ты лишил нас полутора тысяч в год.

Roubaste-nos 1500 libras por ano.

Я лишил ваш корабль энергии, И в то время, как я кружу так близко, я собираюсь лишать вас жизни.

Privei a sua nave de energia e, quando parar, tenciono privá-lo da sua vida,

Он поселил во мне желание а потом лишил меня голоса.

Ele deu-me esse desejo... ... e depois tornou-me mudo. Porquê?

Джо - моя первая любовь, он лишил меня невинности. А теперь он с Мими.

Joe foi o meu primeiro amor, a minha primeira vez, e sempre saía com Mimi.

- Лишил мeня вceгo.

- Certamente. - Não quero ser pessoal.

Был шанс. - А ты их лишил его.

- E agora tu lixaste-lhes a vida.

Он лишил меня всего.

Ele levou-me tudo.

Этот человек лишил меня всего!

Ele levou-me tudo.

Однако, в этой комнате находится тот, кто лишил его этого удовольствия.

Contudo, há alguém nesta sala que lhe negou esse prazer.

Суд лишил меня родительских прав.

O tribunal declarou-me inapta.

Трибунал лишил вас звания.

Foi despromovido do seu posto por uma corte marcial.

Вскорости, после того как начальник лишил нас своего общества... я получил открытку по почте.

James Carter... Pouco depois de o Director nos privar da sua companhia, recebi um postal.

Он меня глаза лишил.

Não ia gostar. Estou-me nas tintas.

Стиль вашего заявления лишил меня всяких сомнений по поводу отказа вам, даже если бы вы были любезнее.

Sua declaração somente evitou a preocupação que sentiria em recusá-lo, se tivesse se comportado de maneira mais cavalheiresca.

Ты лишил моего сына чести, чтобы просто привлечь мое внимание?

Roubou a honra ao meu filho só para me chamar a atenção?

Но так как я лишил вас десерта, я буду рад принести вам немного шоколада в лазарет позже днем.

Mas já que o privei da sobremesa, vou levar-lhes alguns logo à tarde.

Пожалуй, тоже лишил бы их жизни.

Roubar-lhe a vida, se quisessem.

Героин лишил Рентона его сексуальных желаний,.. но теперь они вернулись с новой силой.

A heroína tinha apagado o impulso sexual em Renton, mas ele agora estava a voltar em força.

За это канцлер Гаурон лишил меня имени и чести моей семьи.

Por isso, o Chanceler Gowron destituiu-me do meu nome e da minha honra familiar.

Я просто хотела быть ребенком а он лишил меня этого.

Eu só queria ser uma criança e ele tirou-me isso.

Я хочу, чтобы ты их его лишил.

Quero que lha tire.

Я лишил нас шанса.

Estamos a subir!

Сам себя жизни лишил.

Fiquei tão triste por se ter ido embora...

Ты лишил его права выбора.

Não lhe deste uma escolha.

И как я ненавижу того, кто лишил меня их.

e o quanto odeio a pessoa que mos tirou.

Он убил мою жену. И лишил меня памяти.

Ele matou a minha mulher e roubou-me a memória!

Ты лишил меня 80 долларов в неделю.

Perdi 80 dólares por semana.

- Лишил меня невинности.

Perdi a virgindade, nessa noite.

Ты лишил меня единственного шанса узнать кто я!

Arruinaste a única oportunidade de saber quem eu sou.

Ты всё ещё злишься на меня за то, что я лишил тебя единственного шанса узнать смысл твоей жизни?

Ainda estás chateada por ter dado cabo da tua única oportunidade de saberes o propósito da tua existência?

Дважды. Лишил меня адвокатского звания.

E fui expulso.

Честное слово! Не говори, что ты лишил бы отца этого маленького удовольствия.

Não vai levar a mal ao seu pai uma fraqueza destas.

Чтобы вы ни решили, пожалуйста, помните, что я сожалею о том, чего вас лишил.

Seja o que vocês decidirem, por favor, saiba... o quanto arrependido eu estou... por tirar essa vida de vocês.

Я сказала врачу, что меня лишил девственности железный обломок.

Contei ao médico que o corrimão me tinha desflorado.

Как раз, перед тем, как я... лишил её жизни...

mesmo antes de eu lhe ter tirado a vida.

Я только что лишил вас кредита.

Eu cortei o teu crédito.

Её лишил меня один парень, который, как я думала, учился на отделении керамики, но на самом деле был или студентом Нью-йоркского университета, приехавшим в Кэмден на "Конец света", или кто-то из городских.

Perdi-a para um rapaz que julguei estar a tirar Cerâmica mas que afinal estudava Cinema na NYU e só tinha ido lá à festa, ou então era da cidade.

О, господи, это был какой-то местный. Меня лишил девственности какой-то абориген.

Bolas, era um nova-iorquino qualquer, eu tinha perdido os três para um gajo da cidade.

Или если бы у меня была неделя на изучение причин, по которым твой отец тебя игнорирует, я бы полностью лишил тебя воли к сопротивлению, полностью.

Poderia te dizer que com uma semana de estudar a seu pai... e a forma em que te ignora... poderia desenhar um comportamento que não poderia resistir.

Раньше я была богатой и популярной, но сейчас, когда папа лишил меня денег - я не богата, значит, мне надо быть в два раза популярней.

Eu costumava ser uma menina rica e popular. Mas o meu pai parou de me dar dinheiro, eu não sou rica... Por isso tenho de ser 2x mais popular.

Лишил жизни.

Roubaste-me a vida.

Он лишил себя жизни, потому что был не в силах этого вынести.

Tirou a própria vida por não poder enfrentar isso.

Неужели он лишил себя жизни?

- Não me diga que se suicidou. Vai dar ao mesmo.

Снова лишил тебя свободы?

Tornei-te um prisioneiro?

- Он лишил её возможности двигаться, взял её кольцо и изнасиловал её.

Nessa altura ele imobilizou-a, tirou-lhe o anel e violou-a.