Лишилась traduction Portugais

Я лишилась денег, а их было много.

Caso não saiba, perdi todo o meu dinheiro. E era muito.

Просто лишилась денег.

Só perdi todo o meu dinheiro.

Но ты не лишилась работы, а она лишилась.

Mas não perdeste o trabalho. Ela sim.

- Она почти лишилась роли из-за Кэти.

- Kathy podia tirar-te o lugar..

Я счел долгомсообщить тебе это дорогая участница моего торжества чтобы по неведению ты не лишилась доли ожидающей тебярадости.

Pensei em enviar-vos isto minha adorada companheira na grandeza para que não ignoreis a grandeza que vos é prometida.

Я счел долгомсообщить тебе, дорогая участница моего торжества чтобы по неведению ты не лишилась доли ожидающей тебярадости Сложи это в сердце своеми прощай.

Achei que seria bom dizer-vos isto, minha companheira na grandeza para que não sejais ignorante da grandeza que vos é prometida. Guardai isto em vosso coração e adeus. "

Я рассказала мсье де Дансени, что Сесиль лишилась невинности в Ваших объятиях!

Eu expliquei a Monsieur Danceny que a Cécile perdeu a virgindade nos seus braços,

Я уже лишилась всяких прав на ребенка. Затем пару лет назад я написала ей письмо.

O que... ela... ela deu...

Теперь, когда она лишилась семьи, этот путь стал еще тяжелее.

Agora que a família dela se foi, essa estrada é ainda mais difícil.

К тому же, я боюсь, что с того времени, когда я был здесь в в последний раз, станция лишилась прежнего очарования.

Além disso, temo que este sítio tenha perdido o seu charme desde a última vez que aqui estive.

- Ты только что лишилась супа.

- Acabou de perder direito a sopa.

Надежду, которой я лишилась, когда умер мой муж.

Não sentia isso desde a morte do meu marido.

Она только что лишилась пятидесяти кусков.

- Está a perder por 50 tiras.

Она лишилась ног.

Perdeu as pernas.

Недоброжелатели утверждают, что, забеременев, Максин отошла в тень, она изменилась и лишилась внимания своего мужа.

Mas há quem diga que Maxine mudou desde que está grávida, afastando-se das luzes da ribalta e, no entender das más línguas, do afecto do marido.

Здесь я лишилась всех, кого любила.

Perdi toda a gente que gostava naquele lugar.

Она чуть не лишилась глаза.

- Ela quase que perdia o olho. - Quase.

- Она лишилась работы.

Ela perdeu o emprego.

- Лишилась своих водительских прав?

- Perdeu os direitos?

Я все перепробовала, но политики почему-то не дают мне вида на жительство. Я лишилась всякой надежды.

Eu tentei, mas é tanta burocracia política... arrumar o "green card", e estou "desesperançosa".

Из-за тебя я лишилась прав.

É por sua causa que eu não posso conduzir.

Она только что лишилась матери. Теперь у нее появился отец.

Ela acabou de perder a mãe, agora terá um pai.

Я лишилась пальцев на ноге. Меня не держит спина. У меня инфекция почек.

Perdi os dedos de um pé, as minhas costas estão uma lástima, tenho uma infecção nos rins, fumo, bebo, digo palavrões, não posso ter filhos...

- Я лишилась лучшего друга.

- Perdi o melhor amigo.

- Я лишилась тети.

- A tia.

Ты лишилась работы из-за Ститча и меня? Нет.

Perdeste o emprego por nossa causa?

Пять секунд назад я чуть вообще не лишилась головы! Пожалуйста...

Faz cinco segundos... quase que fiquei sem cabeça!

Каждая из жертв лишилась органа, используемого в кулинарии.

Todas as vítimas perderam um órgão usado na culinária.

А было это, кажется, на последнем курсе в декабре, в пятницу, в Кэмденском колледже. Тогда, много лет назад, я была другим человеком. Так набралась, что в конце концов лишилась своей девственности.

E foi, acho, naquele último ano - aliás, fim-de-semana - numa sexta-feira de Dezembro, em Camden, há uma data de anos, quando era uma pessoa diferente, que me embebedei tanto que acabei perdendo a virgindade.

Которая только что лишилась уважения ещё нерождённого ребёнка.

Que acabou de perder o respeito da filha ainda por nascer.

И я не хочу, чтобы из-за братьев ты опять чего-то лишилась.

Não deixo que passes para segundo plano, como sempre.

- Ты лишилась всех достижений.

Regressaste a condição de voo. Veremos quanto tempo é que isso vai durar.

Вставай, не хватало только, чтоб ты работы лишилась.

Levanta-te. Não vou deixar que tu percas o emprego por causa de outra coisa qualquer.

Это история богатой семьи, которая лишилась всего. И сына, у которого не оставалось выбора, кроме как не дать ей развалиться.

Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.

Это история богатой семьи, которая лишилась всего, и сына, у которого не оставалось другого выбора, как не дать им развалиться.

Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.

Признаться надо сразу было, что из-за Бендера лишилась слуха я,

Devia ter contado Que o Bender me ensurdeceu

Да, и чуть ни лишилась собственной.

Sim, e isso quase me custou a minha.

Это история богатой семьи, которая лишилась всего, и сына, у которого не оставалось выбора, кроме как не дать ей развалиться.

Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.

Это история богатой семьи, которая лишилась всего, и сына, у которого не оставалось другого выбора, кроме как не дать ей развалиться.

Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.

Это история богатой семьи, которая лишилась всего, и сына, у которого не оставалось выбора, кроме как не дать ей развалиться.

Agora a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.

Девственности она лишилась ещё дома.

Perdeu a virgindade na sua terra, Cy.

- Я только что лишилась своей колонки в Daily Planet.

- Perdi a coluna no Daily Planet.

О, нет, я почти лишилась своего... прикида.

Oh, não. Estou prestes a perder a minha cobertura.

Я почти лишилась своего... прикида.

Estou prestes a perder a cobertura.

Я знаю, она лишилась матери, но черт возьми, Джонси! Я с бабами не работаю.

Sei que a mãe dela morreu, mas não vou trabalhar com rabos de saias.

С тех пор я лишилась всего, всех, кто был мне дорог.

Desde essa altura, eu perdi tudo, perdi todos de quem gostava.

Парень, она только что лишилась огнестрельной девственности.

Rapaz, foi o primeiro tiroteio dela.

Конечно, лишилась.

Claro.

Говоришь, ты лишилась девственности?

Disse-me tudo.

Сказала, что лишилась своей веры.

A operação mais importante em que o Kern participou foi ter de ir à cave buscar batatas.

Совсем ума лишилась?

- Perdeste a cabeça?