Лодки traduction Portugais

люди приходят и уходят как лодки плывущие мимо моей двери ты можешь быть океаном, можешь быть берегом этот таинственный ветер, всегда будет дуть не волнуйся, родная

Pessoas na vida, vão e vêem? como os barcos a navegar à minha porta Podes ser o oceano, Podes ser a margem, este vento misterioso, ela vai sempre soprar, não te preocupes, não te preocupes mais, querida,

Я не стану есть до тех пор, пока ты не выпустишь меня с этой лодки!

Não como até que me deixes sair deste barco.

Когда лодка отплыла достаточное расстояние от берега, я взял нож, и пробил дно лодки в нескольких местах.

Quando o barco se distanciou da margem, peguei numa estaca e bati e bati, até atravessar o casco. Abri as chaves de passo e a água começou a entrar rápido.

Краны, которые используются при сушке лодки. Они всегда туго закручены, когда ты находишься в море.

Bem, as torneiras de tomada são as válvulas que drenam o barco, e precisam sempre de estar bem fechadas quando se está a navegar.

Вы можете предположить, откуда в днище лодки миссис де Винтер взялись отверстия?

Receio que não. Consegue imaginar o porquê de haver buracos no casco do barco da falecida Sra. De Winter?

И потом, не хотите ли вы сказать, полковник, что если вы захотите покончить жизнь самоубийством, вы станете дырявить дно своей лодки?

E fora isso, Coronel, diga-me que se quisesse suicidar, ia enfrentar todo o transtorno de pôr um barco no mar, e depois com um martelo e talhadeira, ficaria a bater até furar o casco?

Отойди от нашей лодки!

- Saia do nosso barco. - Saia do nosso barco!

А в моем возрасте, это вредно. У меня было такое хорошее настроение, когда взошло солнце, и этой вонючей лодки не было поблизости.

Apeteceu-me bater palmas quando o sol nasceu e vi que aquele maldito submarino não estava por perto.

- Это работа для лодки со стеклянным дном.

A quilha não é de vidro. O que se está a passar, senhor Rossi?

Серого цвета, вот такого размера, на ней написано имя лодки.

É cinzento, deste tamanho, com o nome do barco.

Ушёл с лодки и не вернулся.

Saiu do barco e não voltou.

Без вас я хотя бы смогу добраться до лодки.

Desde que não o tenha comigo, pelo menos, posso meter-me no barco.

... из года в год повторяется во всех странах, где одни люди эксплуатируют других. Дома, дороги, лодки, море - все это Ачи Трецца.

Estas são as casas, as ruas, os barcos e as pessoas de Aci Trezza.

Ведь именно в этот час лодки возвращаются с ночного лова.

Os barcos regressam com as capturas da noite.

Нужно платить поденщикам, чинить сети, лодки. А все расходы ложатся на плечи рыбаков.

Os trabalhadores ao dia têm de ser pagos e as redes e os barcos têm de ser reparados.

Спасибо за то, что вы пришли посмотреть, как благословляют наши новые лодки!

Agradecemos a sua presença à bênção dos nossos novos barcos.

Эти лодки обеспечат работой 10 команд!

Estes barcos darão trabalho a dez tripulações.

Он помнит каждый сантиметр этой лодки.

Ele conhece cada milímetro deste barco.

- Я заключу сделку - взять у них лодки.

Vou negociar com eles usando este sal.

Например, мы можем сделать лодки из бумаги и устроить регату.

Podíamos fazer uma regata de barquinhos de papel.

Вы еще не видели нашей лодки.

Espere até ver o nosso barco...

Есть еще лодки в заливе?

- Há mais algum barco na enseada?

Здесь были охотники и фермеры с подводной лодки, которые собирали урожай на морском дне.

Havia caçadores e agricultores do submarino, fazendo uma colheita do fundo do mar.

- А как насчёт лодки? - Прекрасно.

- por que não saímos de navio, então?

летающие аппараты, подводные лодки, телевидение, ракеты.

Máquinas voadoras, Submarinos, televisão, foguetes.

Если хотите еще поболтать, сэр, на тему этой лодки, я всегда готов.

Sempre que quiser falar deste barco, estou á disposição.

- Они садятся в лодки.

- Estão subindo nos botes.

А как вы будете судить о местонахождении лодки?

Como saberá onde o submarino se encontra a qualquer dado momento?

Мы представляем мотоциклы, велосипеды и лодки, дорога - наш дом.

A estrada é a nossa casa. - Um dia aqui... - Outro acolá...

О прибытии лодки нас предупредят только накануне.

Saberemos quando o submarino vem no dia anterior à partida.

Я люблю её, потому что она делает лодки.

Sim, eu amo-a porque ela não enjoa no barco.

- Остальные - возле лодки?

- Os outros estão no barco?

Мне лишь нужно выяснить у них насчёт лодки.

Quero negociar um barco.

Воруем лодки.

Roubamos barcos.

Майкл, живо из лодки!

Já chega, Michael, sai do barco!

Нет, так не пойдёт. — Убедите их выйти из лодки. — Конечно.

Ajude-me a tirá-los do barco.

А они говорят про распродажи и лодки.

E só falam de quermesses e docas.

Такие лодки развозят боеприпасы по реке, капитан.

Estes barcos trazem mantimentos para o inimigo, Capitão.

Я посмотрю, если вашим людям нужна помощь... в починке лодки... Простите, капитан.

Desculpe, Capitão.

Он построил лодки, чтобы передвигаться по этой непроходимой земле :

Construiu botes para penetrar nessa terra sem caminhos nem carreiros.

Глаза и уши лодки. А здесь... главная рубка. Командный пост.

A cabina de comando, O centro de comando do submarino,

Нет ничего лучше подводной лодки... и парусника.

Não há nada mais bonito que um submarino e um barco à vela,

Пьем за героев. За вас. За германские лодки... и нашего фюр...

Ao serviço de submarinos alemão e ao nosso amado Führer...

Друзей мне хватает. Ещё одного не надо. Особенно того, который слез с банановой лодки.

Não preciso de mais amigos, muito menos de um que saiu de um barco de bananas.

С банановой лодки?

Barco de bananas?

Я не с банановой лодки.

Não saí de um barco de bananas.

Рыбаки передают команды от лодки к лодке.

Os pescadores gritam ordens de barco para barco.

Спины рыбаков согнуты и напряжены. И так будет продолжаться до тех пор, пока лодки не вернутся с мыса Мулини.

até regressarem a Capo Mulini.

... и наши лодки могут плавать только вдоль берега.

mas não nos deu esses burlões.

Лодки напрокат Давайте, ребята.

Vá lá, juventude.

— А я помогаю. — Вылезай из лодки!

- Sai do barco!