Лодочник traduction Portugais

Там был лодочник, который заботился о лодках : он спускал их на воду весной, а зимой соскабливал ракушки с днища.

Havia um barqueiro que lançava os barcos à água na Primavera... e lhes raspava o casco no Inverno.

Тут буря началась в моей душе, и будто мрачный лодочник, воспетый поэтами, через поток печальный меня в край вечной ночи перевёз.

Oh, a tempestade começou então para a minha alma. me pareceu que atravessava o rio da melancolia com esse tétrico barqueiro de que falam os poetas, e que entrava no reino da noite sem fim.

Правда, лодочник сказал, что ничего не видел, но ведь он большую часть времени спит.

O barqueiro disse que não viu nada. Mas passa a maior parte do tempo a dormir.

Затем наш лодочник припомнил двух американцев, бравших лодку.

Então, o nosso barqueiro lembra-se que 2 americanos alugaram o barco.

Это лодочник какой-то?

Em alguém do quadro?

Лодочник ждет нас.

O homem da barca aguarda-nos.

Ёй, лодочник.

Ó barqueiro!

Ќикто не хочет мне рассказать что делает лодочник?

Alguém me diz o que o barqueiro está a fazer?

"ы лодочник. " ы останешьс € на лодке.

- És o barqueiro, ficas com o barco.

ќн - лодочник.

Ele é o barqueiro.

то ты, лодочник?

- Quem és tu, barqueiro?

Лодочник не будет ждать вечно.

O coitado do homem está farto de esperar.

Наш лодочник нашел её около 20 миль южнее, на удаленном пляже.

Um marinheiro encontrou-a a cerca de 30 Km a Sul, numa praia remota.

А вот и твой лодочник.

Tanto esforço para isto.

Лодочник уже ждет.

O barqueiro está à espera deles.

Насколько я помню, ты лодочник.

Se bem me lembro, a tua licença é de barqueiro.

Попомни мои слова - это все смутьян-лодочник.

Escuta o que te digo : aquele barqueiro rufião está por trás de tudo isto.

- Смутьян-лодочник, сир?

- Um certo barqueiro, senhor?

Флегиас, лодочник.

Phlegyas, o barqueiro.

Лодочник, не меняй курс.

Barqueiros, mantenham a rota.

Тэд, лодочник, должен прийти к подобному заключению. Да.

Sim.

- √ де лодочник?

- O barqueiro?