Ложись спать traduction Portugais

Ложись спать.

- Vou-te meter na cama.

А теперь, моя русалочка, ложись спать.

Agora, vai dormir, minha pequena sereia. Boa noite.

Ложись спать. Спи, Масаи.

Dorme, Massai.

Теперь иди домой и ложись спать.

Vai para casa dormir.

- Ложись спать, Арни. Спать.

Pronto, Arnie, volta para a cama.

- Ложись спать!

Volta para a cama.

Ложись спать.

- Volta para a cama.

Заткнись и ложись спать.

Cale-se e durma.

Ложись спать, мама, завтра что-нибудь придумаем.

Descansa agora, mãe. Amanhã vemos o que se pode fazer.

Карин, ложись спать.

Vem-te deitar, Karin.

Приведи в порядок свои записи... и ложись спать.

Arruma os teus apontamentos... e vai deitar-te.

Ложись спать.

Vá para a cama.

Съешь что-нибудь и ложись спать.

Come e vai-te deitar.

Ложись спать, Коноккья. Встретимся завтра.

- Dorme, Canocchia, vemo-nos amanhã.

Ложись спать. Сейчас мне ничего не нужно.

Vai dormir, boa noite.

- Ложись спать.

- Va dormir.

Иди помойся и ложись спать. Думаю, тебе это сейчас нужно.

Lava-te e vai dormir, deves precisar.

А пока ложись спать.

Vai-te deitar.

- Хорошо. Ложись спать. - Сейчас.

Está uma noite linda, vou só dar um passeio curto.

Ложись спать.

Veja se dorme.

- Ложись спать.

Vai dormir.

Просто ложись спать.

Vai mas é dormir.

Ложись спать.

Vá dormir de uma vez.

Убирайся, ложись спать.

Saia daqui e vá pra cama.

Ложись спать.

Não faça uma cena...

Ложись спать!

Vá dormir!

Ложись спать.

Vá dormir.

А теперь убирайся! Ты всё сказал, теперь ложись спать.

Agora ira deitar... estou farto...

Ложись спать!

Vá deitar!

Ложись спать.

Vamos, querida.

Поешь, сынок, а когда закончишь, выключай свет и ложись спать.

Toma o teu jantar, meu filho. E quando terminares, apaga as luzes e vai para cama.

Ложись спать! - Ложись спать!

- Vai dormir!

- Ложись спать, Гомер.

- Vem para a cama, Homie.

Иди домой и ложись спать.

" Vai é para casa dormir.

Семь, восемь, поздней ложись спать.

Sete, oito, fiquem acordados até tarde

- Иди, ложись спать.

- Vai deitar-te.

Ложись спать.

Dorme.

Ложись спать.

Vai-te deitar.

- Ложись спать, Малахи.

Dorme.

Ложись спать! Ложись спать! Ни за что!

Espera!

Ложись спать!

Vamos, para cama!

Ложись спать, Фродо.

Tenta dormir, Frodo.

Ложись спать.

Vai é dormir.

Вымой руки и ложись спать.

Lava as mãos e vai deitar-te.

Иди домой и ложись спать.

Vá para casa, desligue o rádio da polícia e vá para a cama.

Ложись-ка лучше спать, малышка.

É melhor ires dormir, querida.

Ложись лучше спать.

É melhor ires dormir outra vez.

Ложись-ка спать.

Quero que vás para a cama.

Ложись спать.

- Anda para a cama.

Не ложись поздно спать...

Amor, mais uma dentada. Não passes a noite a escrever sobre...

Обещала, что ляжешь спать. Ну, давай. Ложись в кроватку.

Prometeste-me que ias para a cama.