Локатор traduction Portugais
43 traduction parallèle
Я записала ее и направила на нее локатор направления.
Eu activei o gravador e o localizador direccional.
Мистер Чехов, локатор направления показывает азимут 27, отметку 3.
Sr. Chekov, o localizador direccional indica a fonte na rota 27, marco 8.
Локатор направления показывает, что прием ведется где-то с нашего корабля.
O localizador direccional indica... ponto de recepção nalgum lugar a bordo desta nave.
Лейтенант, ваш сенсор-локатор на широком радиусе.
Tenente, tem o seu localizador numa banda larga.
- Это локатор.
- É um localizador.
Локатор. Сообщаю координаты, ноль-девять-семь.
Comando, novo contato, 0-9-7.
- Локатор работает?
- Esse localizador funciona?
Ну-ка, включи локатор!
- Liga o localizador!
Геопозиционный локатор.
É um GPS.
Сандовал вживил мне в руку локатор!
Sandoval colocou-me um GPS no braço
Неужели так трудно было отследить их GPS локатор?
É assim tão difícil seguir os localizadores GPS deles?
Тогда в нем должен быть локатор.
Então, deve ter sistema de localização.
установлен ли на машине локатор.
Só quero saber se o carro tem um sistema de localização.
Ага, может, он на самом деле слепой, но скрывает это потерял зрение в детстве, и развил себе акустический локатор, как у летучей мыши. Ну ладно, хватит уже.
Falei disto ao meu supervisor clínico, que concorda, e temos algumas recomendações.
Звуковой эхо-локатор.
Localizador sônico de repetição de som.
Мой эхо-локатор, должно быть, сбился.
O meu eco-localizador deve estar a funcionar mal.
Капитан Рекс, держите локатор включённым.
Capitão Rex, deixe o localizador ligado.
Нет-нет... В твоих часах установлен GPS-локатор.
Há um dispositivo de GPS no teu relógio.
У них внутри GPS-локатор.
O aparelho do GPS está aqui.
Автомобильный локатор, установленный в Бугатти Манна не посылает сигнал.
O que terá feito nessas horas? O GPS do carro do Mann não está a emitir qualquer sinal.
Ты просто скажи мне что тебе нужно чтобы переделать две штуки в один локатор и я это принесу тебе.
Diz-me o que precisas para transformar estes dois em localizadores e arranjo. Eu, está bem?
У меня нет белого мусора локатор на моем телефоне. [Плачет ребенок ПОБЛИЗОСТИ]
O telemóvel não tem um localizador de escumalha branca. Onde é?
Активирую визуальный локатор.
Activar localizador visual.
Я пытаюсь включить локатор в украденном автомобиле.
Estou a tentar localizar um veículo roubado.
Я прикрепил к сетчатке локатор. Больно, однако.
Maquina de detecção retinal, incorporada.
Кроме того, чип-локатор сообщит охране, где именно я буду.
Sem contar que o seu GPS avisava a segurança onde estou.
Локатор её машины указывает, что она припарковалась напротив.
O localizador indica que o carro continua lá.
Это его чип-локатор.
O chip localizador dele.
Если ты хочешь, чтобы я тебя прикрывал, почему тогда не сказать мне, зачем ты выключал сегодня утром на 2 часа свой GPS-локатор?
Se é para te dar cobertura, diz-me porque é que desligaste o teu chip localizador durante duas horas.
Локатор не врет.
Bem, o localizador não mente.
Локатор говорит, это огромная дыра в корпусе.
O LADAR diz que é um grande buraco de lado.
У меня в машине локатор.
Tens um localizador no carro.
Локатор, мостик, что у вас?
Sonar, ponte, nada em que busca subsolo?
Локатор что-то уловил.
Eu tenho algo no sonar.
Локатор чудит.
O LADAR está muito instável.
Я настрою маяк-локатор АВП, и установлю его там, где никто не найдет.
Vou preparar um sinal de localização para a APE e estacionar onde mais ninguém a possa encontrar.
Камеры не засекли интересующую нас машину, но локатор выстрелов сработал на шум мотора.
As câmaras de rua não apanharam o carro da fuga, mas o ShotSpotter foi accionado pelo som do motor
Локатор выстрелов.
- ShotSpotter.
Локатор работает, капитан.
O sonar está funcionando.
Капитан, локатор.
Sonar.
- Локатор, так точно.
Afirmativo.
В компьютере есть электронный локатор. Стой!
Harry, espera!
Установлен GPS локатор.
Tem um localizador de GPS.