Ломал traduction Portugais

Я как-то ломал руку.

Uma vez parti um braço.

Я ломал голову, как вас вернуть, а ты сам пришел.

Eu estava a pensar em como apanhá-lo de volta, e então você entrega-se!

– Он ломал мне руку.

- Penso que parti o braço.

Он кричал на неё, ломал вещи в трейлере.

Gritava-lhe e partia coisas na roulotte.

А я ломал себе голову, где же это было.

O que eu corri atrás disso.

- О чём ты? - То самое, над чем я ломал голову.

Aquilo em que não estava a pensar.

Я ломал их десятки раз.

Eu já os parti dúzias de vezes.

Я ломал голову. Я без устали будоражил мои серые клеточки.

Massacrei o meu cérebro e esforcei todas as células cinzentas sem misericórdia.

Я не ломал печать.

Não arrombei nada.

Ты всё ломал голову : в рамках ли приличий - отвергнуть её?

E tu não sabias se seria indelicado não aceitar os avanços dela.

Я долго ломал голову, подбирал нужные слова.

Foi muito pensado. Queria que saísse mesmo bem.

Я его не ломал, но могу сам починить это колесо.

Eu não a parti, mas posso consertar a roda.

Я не ломал его.

Não parti.

После ужина он всегда брал одну шоколадку и ломал ее напополам.

Depois do jantar, pegava num chocolate e cortava-o ao meio.

- Хватит, Том! Ты напугал его. - Я сидел, ломал голову, как вернуть ее.

Tenho pensado em maneiras de a fazer voltar, sabes?

Ну, ураган Глория не ломал качели на крыльце.

Não foi o Furacão Gloria quem partiu o baloiço.

Он три раза ломал палец на ноге из-за этого.

Por causa disso, já partiu o dedo grande três vezes.

Мне не нужно, чтобы кто-то ломал мою систему.

Não quero que me estraguem o sistema!

Джоуи, я его не ломал, ясно?

Joey, não fui eu que o estraguei.

- Но я не ломал ноутбук.

- Eu não o avariei.

Но я оставался с тобой.. когда ты нарушал и ломал все законы.. я призывал тебя остановиться..

Estive sempre consigo quando dobrou a lei e quando quebrou a lei porque há algo fascinante observar quão baixo você consegue ir.

А то они подумают, что я никогда раньше не ломал копья.

Pensarão que nunca parti uma lança antes.

- Но ты же не ломал!

- Mas nunca partiste!

У меня сломан потолок! Я его не ломал.

Partiste o meu telhado!

Я никогда ничего не ломал.

Nunca parti nada.

Я все голову ломал, что это означает.

- Perguntava-me o que era aquilo.

Я ломал ребра. Но оно того стоило - ведь я вижу тебя и ты так близко стоишь.

Quebrei duas vezes as costelas, mas tudo isso valeu a pena para te ver... e finalmente poder falar com você.

Я падал каждый раз, это было как если бы я каждый раз ломал ногу заново, я помню как оглядывался на эти каких-то 20 метров, и чувствовал, сколько жизни они мне стоили.

Acabei por cair sempre que me erguia, e era como partir a perna outra vez, e eu recordo-me de olhar para trás para onde comecei, e apenas fiz cerca de 20 metros, e levei uma eternidade a faze-lo. E a dor, só de pensar em mais 20 metros...

Если слушать его мать, Мартин Ашер ломал только одну кость в его жизни :

De acordo com a mãe dele, Martin teve apenas um osso quebrado.

- Я не ломал.

- Não parti nada.

Я ломал руку.

Parti a mão...

- Я его не ломал, он сам. - Да, да, конечно!

Eu não estraguei o meu, ficou-se de repente.

— ломал бедро. ¬ 2-х местах.

Ele fracturou o fémur. Uma fartura dupla, por quê?

Если только что посадили розовый куст,... он его ломал.

Se uma nova roseira tivesse sido recém-plantada ele a destruía.

А я всё ломал мозги - когда ж ты проснёшься?

Leva o que quiseres! Mas não me faças mal! Um bloqueador?

Я долго ломал голову над тем, как вы это делаете. И особенно - как летают бабочки.

Estou quebrando a cabeça para descobrir como isso funciona... especialmente como as borboletas voam.

... Я битые полчаса ломал голову над приемлемым объяснением своего непрезентабельного вида.

Estive sentado lá fora meia hora a tentar inventar uma história que justificasse o facto de eu estar aqui assim vestido.

Я ради тебя ломал людям жизни.

Eu alterei vidas por tua causa.

- Ну, Картер при мне довольно много кодов взламывала, чтобы понять, что МакКей ломал комедию с дверью.

Bem, já vi a Carter quebrar códigos o suficiente... para saber que o McKay estava fingindo aquela coisa da porta.

Ломал правую руку в три, перенес ветрянку - в пять.

Fracturou o cúbito direito aos 3 anos, sarampo aos cinco...

Ты разбил мне сердце, ты ломал мне кости, а я терпела, чтобы не пришлось терпеть детям.

Partiste-me o coração. Partiste-me os ossos e aceitei tudo, para os miúdos não terem de sofrer.

Твой... Твой отец ломал тебе руку?

O seu pai estava a partir-lhe o braço?

Я ломал себе голову, пытаясь придумать, как ему отплатить.

Tenho andado às voltas à procura de uma forma para recompensá-lo.

- Форман не ломал ей руку.

- O Foreman não lhe partiu o braço.

Ты когда-нибудь ломал шею цыпленку?

Já alguma vez cortaste o pescoço a uma galinha, Chuck?

Не могу сказать, что ломал.

Não posso dizer que sim.

Я не ломал ногу...

- Que parti o pé? Não parti o pé.

А ты в детстве сумел избежать переломов? - Как же. Дважды руку ломал.

Ainda bem que tenho o cadastro do dono do ginásio, assim ele recusou o miúdo sem a Petra perceber.

Я никогда ничего не ломал.

Nunca tinha partido nada.

Знаете, все это время я ломал себе голову, стараясь вспомнить идеальный момент из того времени, когда Лили и Маршалл были парой.

Sabem, todo este tempo, tenho destruído o meu cérebro a tentar encontrar o melhor momento da Lily e do Marshall como casal.

Никто даже ног не ломал?

Nunca ninguém parte uma perna?