Лондоне traduction Portugais

Вы прислуживали мне, когда я обедал с леди Грэнтэм в Лондоне?

Não me serviu quando jantei com Lady Grantham em Londres?

Я имею в виду, их последний концерт в 2007 в Лондоне.

Fizeram uma digressão de reunião em 2007, em Londres.

Это потому, как ви навегхное догадались, шо я раньше жил в Лондоне. Именно поэтому я говогхю как Хью Гхант.

Isso deve-se, como já devem ter calculado, de ter vivido em Londres, e é por isso que pareço o Hugh Grant a falar.

Ребекка не хочет тебя видеть, пока ты не в Лондоне.

Não foi isto que combinámos.

Стоя прямо, не как супермэн. Только это было не в Оссининге, а в Лондоне. Как Мэри Поппинс.

E depois flutuava sobre a cidade, de pé, não como o Super-Homem.

В Лондоне, в месте с сыном.

Ela e o meu filho estão em Londres.

Я послал тебе цветы, Но я еще послал цветы моей жене в Лондоне.

Eu mandei-te flores, mas também mandei para a minha esposa, em Londres.

Они уверили меня, что собирались связаться с Вашим торговцем цветами в Лондоне, и так или иначе они перепутали их.

Garantiram-me que iriam contactar a sua florista em Londres e acabaram por trocar tudo.

Когда вы познакомились в Лондоне, он же тебе понравился.

Quando o conheceste em Londres gostaste dele.

Надо заняться ей, когда семья будет в Лондоне.

Terei de me livrar dele enquanto estiverem em Londres.

Судя по всему, его слуга не говорит по-английски, поэтому мистер Памук решил оставить его в Лондоне.

Parece que o homem não fala inglês, então Mr. Pamuk decidiu deixá-lo em Londres.

Судя по всему, в Лондоне ходят слухи, что Ивлин Напьер оставил мысль жениться на Мэри. И что он женится на одной их дочерей Семфилла.

Parece que se diz por Londres que Evelyn Napier desistiu da Mary e que vai casar com uma das raparigas Semphill.

А если о ней такое говорят в Лондоне. то нужно торопиться.

E se isso se diz em Londres, tem de casar em breve.

Но может быть, я вырвусь в июле, когда вы все будете в Лондоне.

Mas talvez vá em Julho quando a família estiver em Londres.

Дорогая, в Лондоне ты просто блистала.

Foi um grande êxito em Londres, querida.

Судя по всему, пока мы были в Лондоне, у нее появилась новая подруга - камеристка из дома полковника полка, где вы раньше служили.

Enquanto estivemos em Londres, parece que fez uma nova amiga, a criada pessoal da casa de um coronel do seu antigo regimento.

Вы сможете поговорить с нашей экономкой в Лондоне.

Podia falar com a governanta em Londres.

Но теперь у нас будет телефон, барышни привыкли к нему в Лондоне.

Mas o telefone chegou, e as meninas habituaram-se a ele, enquanto estivemos em Londres.

Пока я была в Лондоне, я разузнала кое-что о мистере Бейтсе.

Em Londres, descobri algo acerca de Mr. Bates.

Кстати, Анна рассказала мне то, что узнала в Лондоне.

A Anna disse-me o que descobriu em Londres.

В Доме-музее Д.Г. Уэллса в Лондоне, три месяца назад.

- O quê? O Museu H.G. Wells em Londres, há 3 meses... mas o mais interessante é que nada foi roubado.

Мы... мы в Лондоне.

Estamos em Londres.

- Здесь, в Лондоне, на северном берегу Темзы,... рядом с Башней Флотилии. Возможно, вы видели его с реки.

Em Londres, na margem norte do Tamisa, perto da Fleet Tower.

Мне нужно было быть с моей семьёй в Лондоне, и я... я не хотела передумать.

Eu tinha de estar com a minha família em Londres e eu... Não queria mudar a minha decisão.

Винсента перевели в филиал "Гупиль и Ко" в Лондоне, в Ковент Гарден.

Vincent foi transferido para o escritório da Goupil Cie em Covent Garden, Londres.

Но в Лондоне 21 века, девизом является слово - бдительность.

Mas na Londres no século 21, a palavra chave é vigilância.

Он стоял на автобусной остановке в Лондоне, когда на него налетел прохожий со сложенным зонтом.

Enquanto esperava por um autocarro em Londres... Um peão, que levava um guarda-chuva chocou com ele.

- Вот-вот. Она состоится в Лондоне.

Incrivelmente em breve.

- Постой, так ты живешь здесь, а он - в Лондоне?

Então, você vive aqui e ele em Londres?

В Лондоне он был знаком с одной женщиной со сгорбленной спиной,... которая искусно делала цветы из шелка,... и по его заказу она сделала для меня цветок французского фенхеля.

"Ele conhecia uma pequena mulher corcunda em Londres, " que era talentosa no fabrico de flores de seda, " e lhe fazia um funcho francês para ele me dar.

Банда под названием "Чёрный лотос" действует здесь, в Лондоне, прямо под вашим носом.

Um gangue chamado Lótus Negros, que opera aqui em Londres, mesmo debaixo do seu nariz.

Единственное представление в Лондоне.

Só estão em Londres uma noite.

– Цирк Жёлтого дракона, одно представление в Лондоне – всё сходится!

Circo do Dragão Amarelo, em Londres por um dia.

– Инструкция всем агентам в Лондоне.

Instruções para todos os afiliados em Londres.

– Двое агентов, проживающих в Лондоне.

Dois operativos que tinham base em Londres.

Тело Бет Дэвенпорт, заместителя министра транспорта, было найдено прошлой ночью на стройплощадке в Большом Лондоне.

O corpo de Beth Davenport, Ministra dos Transportes, foi encontrado esta madrugada num prédio nos arredores de Londres.

Собиралась остаться в Лондоне на ночь, прежде чем вернуться в Кардифф.

Passava a noite em Londres antes de voltar, para Cardiff.

Приехала из Кардиффа сегодня, намеревалась остаться в Лондоне на одну ночь, судя по размеру её чемодана.

Saiu de Cardiff, para uma noite em Londres, a julgar pela mala. - Mala?

В Лондоне в это время дождя не было.

E não chove em Londres, nesta época.

Нынче в Лондоне и не покуришь.

É impossível ser fumador em Londres, hoje em dia.

Он мог бы быть в Нью-Йорке или Лондоне.

O Geoff podia estar em Nova Iorque ou em Londres.

Это храм божий, а не Хэрродз [очень дорогой магазин в Лондоне]

Essa é uma igreja do Senhor, não a Harrods.

Мне надоело, что церковь в Лондоне напоминает безобидный клуб по интересам, в котором прощают все и страшно боятся моральных высказываний.

Estou farto das igrejas aqui, parecerem um clube afável que perdoa tudo e tem medo de tomar uma posição moral.

Я был так взволнован, когда понял, что нашел факты, связывающие его с квартирой, которую он снимал в Лондоне в течение четырех месяцев, и я подумал :

Fiquei tão entusiasmado quando me apercebi de uma prova que o ligava a um apartamento que ele alugou em Londres para quatro meses, e... pensei :

У МИ-6 есть такой в Лондоне.

O MI6 tem um em Londres.

Тогда я должен получить разрешение от коммандования Флота в Лондоне.

Sim, mas preciso de receber autorização do Comando da Frota em Londres.

Вы потеряли право выкупа квартиры в Лондоне?

O apartamento em Londres em que a hipoteca foi executada?

Итак, вы здесь в Лондоне, играете в..

Já que está aqui em Londres promovendo...

Мы были в Лондоне три месяца, пытаясь зацепить British Petroleum.

Uma história verídica.

- В Лондоне ходят дурные слухи о твоей репутации. - Мама...

- Mamã!

Вы знаете каждую улочку в Лондоне.

Conhece tudo em Londres.