Луг traduction Portugais

Или Вы не будете завтра пахать луг

Ou nenhum outro campo sobrará

Деревенская площадь, луг, окруженный деревьями, старая беленая испанская церковь с крытой галереей.

Era uma praceta de aldeia, um relvado com árvores e uma velha igreja espanhola caiada, com claustro.

За два, а может, за один луг заливной блаженство себе вечное выторговывал.

Querias ter o Reino dos Céus garantido por um lameiro.

И напротив нашего дома было это большое поле, луг.

E... tínhamos... Em frente da casa tínhamos um terreno grande... prado.

Клеверный луг.

É como o luxo de viver no campo.

" Хрупкая фиалка, свой покинув луг,

"Apenas uma pequena violeta do outro lado da via"

Там у леса был такой луг...

Havia lá um bosque... junto ao bosque.

Я каждый день ждал, что ты выйдешь на луг.

Esperava todos os dias vê-la chegando no pântano.

Из моей памяти. Цветущий луг, где, должно быть, не бывал никто, кроме оленя,.. ... пробуждает воспоминание о том, как ты танцуешь в моих неумелых объятьях.

Um sítio relembrado, um campo de relva, onde ninguém nunca esteve, excepto os veados e as lembranças que se tornam mais fortes quando te sinto a dançar nos meus braços inábeis.

Рядом с Бакстоном есть большой сенокосный луг.

Há um grande campo de feno perto de Buxton.

Лиззи! Ты не против, если я побегу через луг позвать Марию Лукас?

Lizzy, importas-te que vá visitar a Maria Lucas?

После обеда я бежал на луг, чтобы это проверить.

Corri através dos prados para verificar.

Ты пахнешь как луг.

Cheiras a prado.

Последний раз когда Джоуи ходил на луг, это когда его маму подстрелил охотник.

Da última vez que o Joey foi a um prado, a mãe foi morta por um caçador.

У их дети любимым местом для игр был луг.

As crianças dessa nação tinham um local favorito uma clareira no bosque

Сад и дерево, и змея у подножья, золотой плод, и женщина в тени ветвей, бегущая вода и луг.

O jardim a árvore, a serpente e a raiz. A fruta dourada, a mulher na sombra dos ramos. A água corria e o pasto verde.

А как вам мой луг?

Gostam do meu prado?

Летний луг, следы исчезнувшего сна воина.

A relva do verão traça o desaparecimento de um sonho dum guerreiro.

Летний луг, следы исчезнувшего сна воина.

A relva do verão... Traços de um sonho de guerreiro levados com o vento.

Вы знаете, я только думал, эта вся область, я имею в виду не этот луг, я имею ввиду поле, поле должно генерировать его собственный цикл дня и ночи, не говоря уж о собственном искусственном климате. Я имею в виду, это невероятно! Когда вы думаете...

Estava aqui a pensar, este campo todo... não o campo, o "campo" campo, deve gerar o seu próprio ciclo de dia e noite, para não falar do seu próprio clima.

Я спланировал пойти на огромный луг, огромное поле, чтобы воспроизвести, не то, чтобы крыши ВТЦ, у меня для этого недостаточно денег, а для того, чтобы наметить все в общих чертах и попрактиковаться!

Procurei reproduzir, num terreno enorme, não os dois terraços do'World Trade Center', não tinha dinheiro para isso, mas os principais elementos, para poder praticar.

Как ласковый олень, я покину этот луг.

Como um gentil veado, eu abandonarei este prado.

И я рассчитываю, что ты они вернутся на Игольчатый луг в самое ближайшее время.

E espero toda gente de volta a Colina das fadas o mais rapidamente possível.

Твой ужасный хриплый голос напевает жуткую песнь, что не дает мне покоя, и я убегаю на луг, зеленеющий от страха!

O tom lúgubre da tua voz entoa um canto triste e horrível que me atormenta. E fujo para um verde prado de terror.

Он называется Орхидный Луг.

Ele se chama Meadow Orchid.

В один прекрасный день твоя мама, еще маленькая девочка... выходит на луг и видит мужчину, без одежды.

Num belo dia, era a tua mãe pequenina, quando foi até à clareira. E estava lá um homem... - Sem roupas.

Однако людская знать не защищена и осмелюсь напомнить они тот луг, на котором мы пасемся.

Contudo, os nobres não estão, e, como eu acentuei, eles são a fonte da nossa riqueza.

Луг сам по себе - это просто трава и цветы.

Um prado por si só é apenas erva, flores.

Мы пересекли орешниковый луг и устроили привал на склонах Кунемана.

Atravessamos a clareira e agora descansamos perto do precipício Kunumena.

Только целый луг травы.

- Não. Só muita relva.

Что вы могли бы подмигнуть кому-то и - и осветить их мир, что вы могли бы заставить ребенка думать что вы бы дали ему трубочку мороженого без самой трубочки и затем смотреть как он перескакивает в красивый луг не облизывая ничего, кроме воздуха!

Que você pode piscar para alguém e - e iluminar seu mundo, que você poderia fazer acho que uma criança que você tem dado a eles uma casquinha de sorvete sem lhes dar o cone e depois vê-los saltar fora em um belo prado, lambendo nada mas o ar!

Не знаете, где нам найти Лунный Луг?

É o Nome do Vento dele. Sabe onde podemos encontrar o Prado Lunar?

Единственный луг, который я знаю в Нью Йорке это... Это Центральный парк.

O único pasto que conheço em Nova Iorque está... no Central Park.

" ри недели ушло на то, чтобы скосить весь луг.

Levou-me três semanas para colher a safra.

Через луг, опять к призрачной хижине.

Do outro lado do prado e de volta para a cabana mal-assombrada.

Если не замедлимся, то попадем на луг до полудня.

Se mantivermos este ritmo, chegaremos aos Prados Mimsy, antes do meio-dia.

Да, гостиницы "Тимьяновый луг"

Sim, o Thyme and Tide.

Весь луг просто умер.

Morreu todo o prado.

Съездим на "Ленивый луг" Кейт, и..

Vamos ao Kate's Lazy Meadow

А потом расскажу, как он уничтожил Солнечный луг.

Depois conto-lhe como ele destruiu o Prado dos Girassóis.

Вы уничтожили Солнечный луг?

Vocês destruíram o Prado dos Girassóis?

Мидоу? [Meadow - луг]

A Meadow?

Оливия, вы думаете, что вы могли бы повторить свой путь, привести нас обратно в пещеру? Нет. Все что я помню это луг, ограниченный елями покрытый извилистыми участками снега

Olívia, achas que podias guiar-nos de volta à caverna? Só me lembro de um prado rodeado de abetos, abraçado por uma curva de neve.

Я знаю луг, где есть немного пихт, недалеко, где мы нашли её.

Conheço um prado com abetos perto de onde a encontrámos.

Ты видишь луг.

Vês um prado.

Да, у неё не было ни титула, ни короны, ни замка, но она управляла собственным маленьким королевством, границами которого были её дом и луг на опушке леса, где сменилось немало поколений её подданных.

É verdade que não tinha título, nem coroa, nem castelo, mas era ela quem governava o seu pequeno reino, cujas fronteiras eram a casa e os campos à beira da floresta, onde o seu povo vivia há gerações.

Но видите ли, луг находится на королевских землях, а я не припомню, чтобы давала вам разрешение на церемонию.

Mas sabem, o problema é que... estas terras... são propriedade da realeza, e não me lembro de dar permissão para te casares aqui.

на луг или в коттедж где-нибудь.

Devíamos construir um local para fugir... uma seara ou uma casa algures.

Фанни Брон в течение долгих лет навещала тот луг, часто гуляя допоздна.

Fanny Brawne viveu com saúde por muitos anos, sempre dentro da noite.

Мы зовем его Лунный Луг

Um homem carinhoso.