Луга traduction Portugais

- Они забрали наши зеленые луга.

- Tiraram-nos os nossos vales.

Где-то за следующим холмом всегда ждут цветущие луга.

Há sempre um prado mais verde no monte seguinte.

Вперед, вперед на наши луга

"Para frente, para frente com o nosso plano"

Луга и никаких метеоритных кратеров. Все это место - загадка, биологическая и культурная.

Este lugar é, a nível biológico e cultural, um enigma.

Теперь леса и луга кажутся нам одинокими островками в океане городов.

As florestas e as planícies parecem como ilhas dispersas num mar de cidades.

Я собиралась пойти с мистером Ван Хойтеном к реке - он хочет построить дамбу и затопить нижние луга.

Estava para levar Mr Van Hoyten até o rio. Ele tem planos para construir uma barragem para inundar o campo inferior.

Затопить луга, мадам?

Campos inundados, madame...

Но поскольку вода вернулась, появились и ивы, камыши, луга, сады, цветы, и четкая цель существования.

O vento também dispersava algumas sementes. Ao mesmo tempo em que a água reapareceu, reapareceram os salgueiros, os vimes, os prados, os jardins, as flores e um outro modo de viver.

Здесь есть несколько диких деревьев моба, и ручей, бегущий через луга в лес.

Há aqui algumas árvores moba silvestres, e um riacho que atravessa o prado e entra na floresta.

В наши дни, Фрай проводит почти всё время в своей могиле... на Национальном кладбище "Орбитальные луга"... похороненный вместе со своим фирменным семи-листочковым клевером, который должен принести ему удачу в следующей жизни, как полагают некоторые египтяне.

Hoje, Fry passa a maior parte do tempo no seu túmulo no Cemitério Nacional dos Prados Orbitais. Foi sepultado com o trevo de sete folhas, a sua imagem de marca, que lhe trará sorte no Além, como crêem alguns egípcios.

Орбитальные луга Вы как никогда ближе к небесам

PRADOS ORBITAIS NUNCA ESTARÁ TÁO PERTO DO CÉU

Наступление 4-го июля было ознаменовано появлением огромных облаков семян, прилетевших с какого-то отдаленного луга и ранним вечером грациозно паривших над улицей Вязов.

O 4 de Julho veio com nuvens enormes de sementes vindas de alguma pradaria remota flutuando graciosamente pela Rua do Olmo abaixo ao princípio da noite. Hoje era um dia de celebração.

Когда-то на месте этой пустыни были сочные зеленые луга, и реки текли повсюду.

Houve um tempo em que muito deste deserto eram verdes campos de cultivo, e havia rios por todo o lado.

А знал ли агнец наш святой Зелёной Англии луга...

E o Cordeiro sagrado de Deus nas adoráveis pastagens de Inglaterra...

А знал ли агнец наш святой Зелёной Англии луга?

E o Cordeiro sagrado de Deus nas agradáveis pastagens de Inglaterra, foi visto?

Некоторые группы насчитывают 800 особей и они подстригают высокогорные луга как стадо антилоп.

Alguns com mais de 800 indivíduos. E pastam nestes prados das terras altas como manadas de gnus.

Сегодня я орошу луга гоблинской кровью.

Hoje, vou temperar a minha carne com sangue de trasgo!

Но во времена детства моего отца места эти были совершенно Девственные. Кругом - поля и зеленые луга, по которым отец

Quando o meu pai era novo tinha pastagens, e campos e vegetação.

Вечно снежные вершины... Лес, луга, холмы... Есть, над чем поработать, парень.

" Orfeu com sua lira fez as árvores...

- Лес, луга, холмы... - Сцена похорон.

Vamos juntar forças!

Вечно снежные вершины, Лес, луга, холмы, долины - Лютней все пленял Орфей.

Orfeu com sua lira fez as árvores e congelou o cume das montanhas

Что, черт возьми, мне делать с фотографиями какого-то обгоревшего луга, на котором когда-то был город?

O que vou fazer com as fotos do que já foi uma cidade?

Луга с красной травой, тянущиеся от откоса Проклятой горы.

Pastagens de erva vermelha, estendendo-se bem para lá das encostas do Monte Perdition.

Луга и лес : здесь диких роз полно,

" A grama, no mato e os frutos da árvore selvagem

Её звали Модди, и мы проводили счастливо дни в лаборатории, создавая яд, чтобы уничтожить эти ужасные цветочные луга.

O nome dela era Eunice, e passámos dias inesquecíveis a trabalhar num laboratório. A desenvolver um veneno para eliminar aquela infestação maldita de flores.

Там луга, леса и лошади.

Tem campos, árvores e cavalos.

Нужно дойти до большого луга к ночи.

Quero chegar a Great Meadow antes de anoitecer.

Народная кровь завтра будет луга орошать!

O sangue dos mártires regará os campos da França!

Ќо как только € пон € ла, что на самом деле уже решилась на этот шаг, уже тогда когда в первый раз увидела эти зелЄные луга,

Depois percebi que há muito havia me decidido a ir. Quando vi os prados verdes dos alpes pela primeira vez, senti-me tranquila.

√ орные луга виноваты в этом.

A culpa era dos pastos da montanha.

ак и год назад, € часто сидела на скамейке и гл € дела на луга.

Com frequência me sentava num banco e olhava o prado como no ano anterior.

"И знал ли агнец наш святой" "Зелёной Англии луга?"

E era o sagrado Cordeiro Deus nas pastagens agradáveis de Inglaterra.

Я посреди луга, спускаюсь по лестнице, внезапно выскакивает черная мышь.

Estava no meio de um prado, a descer umas escadas e, de repente, apareceu um rato negro.

Ты стояла посреди луга на лестнице.

Numas escadas no meio de um prado? !

Как-то раз дошел до Лягушачьего луга.

Uma vez, cheguei até Frogmorton.

И смотрят с ненавистью глаза На Альбиона мирные луга.

" E olhos cobiçosos olham lá de cima para os pacíficos campos de Albion.

Встань посреди того луга.

Vai para aquele prado ali.

Или в какие бы то ни было зеленые луга ты думаешь, что отправишься... чтобы справляться с каким бы то ни было кризисом после кризиса- -

- Achei que ia acabar a crise... - Para mim chega!

- Если, полететь на воздушном шаре, и посмотреть на город свысока, то, можно увидеть деревья, реки и луга, но нет, вы сосредоточены только на одном крошечном пятне.

Se observares a cidade lá do alto, também poderás ver as árvores, os rios, os prados... Mas não, vocês concentram-se em algo com pouco significado por preguiça e cobardia.

" Когда-то все ручьи, луга, леса. Вода, земля и небеса великим дивом представлялись мне ; Сияли, как в прекрасном сне,

" Houve um tempo em que prados, bosques, riachos a terra, e cada visão comum eram parecidos comigo vestir na luz celestial a glória e a frescura de um sonho

В начале луга.

No topo da campina.

Когда я встал с кровати этим утром и смотрел в то окошко, что чуть выше нашего комода на светофор, он на 39, который всегда светит зеленым за пределами скошенного луга, я бы никогда не сказал : " Что же, сегодня день,

Quando saí da cama esta manhã e ainda estava a olhar pela pequena janela por cima da nossa cômoda, para o semáforo que está na rua 39, que está sempre verde acima do campo de feno, eu nunca teria dito :

Здесь же, это луга.

Aqui, são os prados.

Я хочу знать, почему ты ездишь на луга, в одиночку.

Quero saber porque cavalgas pelos prados sozinha à noite.

Я приказал разведчикам прочесывать луга в неделю пути В случае если Сидао... будет достаточно смелым для нападения на Камбулак.

Enviei patrulhas para vasculharem os campos até a uma semana a cavalo daqui, caso o Sidao seja suficientemente audacioso para cercar Cambaluque.

Поля и луга весело зеленели

# Os campos e os prados # # Que verdes e alegres eles pareciam #

Ты будишь луга

Tu abres caminhos

Луга.

Meadows.

Гидеон, если ты не возражаешь, замаскируй нас под альпийские луга, хорошо?

Gideon, podes camuflar de pinheiro?

Цветущие луга делят на участки и вешают замок.

Os prados verdes já não existem mais, desde que cercaram os pastos.

Только с борта самолёта можно увидеть его красоты. Блестящие ленты рек, сочные зелёные луга.

Os viajantes que passam de avião só de relance vêem as suas maravilhas.