Льстец traduction Portugais

Льстец...

Adulador!

Вы настоящий льстец.

Você é muito lisonjeiro.

Вы, бесстыжий льстец, Джордж.

Você é um bajulador de primeira, Georges.

Какой льстец!

Que bajulador!

ЭТОТ ЛЬСТЕЦ СКАЗАЛ МНЕ, ЧТО Я НЕ ПЕРЕСТАЮ ЕГО УДИВЛЯТЬ.

O meu lambe-botas disse-me que eu nunca paro de o surpreender.

Он скупой, бесчувственный человек и льстец.

É um homem avarento, conivente e insensível.

Льстец и интриган.

Eu confíei em você. Você me enganou.

- Льстец. - Я тебя люблю.

- Seu falinhas mansas...

А Вы льстец.

É muito lisonjeiro.

Льстец.

Porreiro.

Джо Бломфилд, вы - лучший льстец в мире.

Em galanteios não há quem o bata, Joe Blomfield.

Теперь льстец польщен.

O galanteador foi batido ao seu próprio jogo...

Льстец.

Estou lisonjeado.

Всегда ты нас одаришь добрым словом. тот - мерзкий льстец.

- Só nos dá boas palavras. Quem lhe der boas palavras, o adularia de produzir engulhos.

Льстец.

Graxista.

Льстец.

Bajulador.

Это вы как адепт новых наук или как старомодный льстец?

Você é tão adepto à nova ciência quanto à antiga bajulação?

Ах ты старый льстец.

Seu velho bajulador.

Держи, льстец, это тебе!

Aqui tens, falinhas mansas.

Нет, но я почти уверен, что его нашел чёртов льстец Кэллахар.

Não, mas tenho a certeza se aquele cretino do Kellaher tem uma testemunha.

- Тебе ведь не нужен льстец.

- Você não quer um bajulador.

Скажите, мистер Льстец, что вам на самом деле от меня нужно?

Então diga-me lá... Afinal o que precisa de mim?

Ты выглядишь сияющей Льстец.

Estás esplendorosa.

О, когда мы впервые встретились ты был тот еще льстец.

O Moray veio ver-te?

- Льстец.

Lisonjeador.