Любимчик traduction Portugais

Анджело - мой любимчик.

O Angelo é dos meus favoritos.

О, Чарли - наш любимчик, Наш любимчик дорогой.

Charlie nosso querido nosso querido, nosso querido

О, Чарли - наш любимчик,

Charlie nosso querido

Любимчик Пппроклятого Пилата, сэр.

É o queridinho do Pilatos!

Любимчик Пельтцера.

"A Mascote Peltzer".

Да, но ты — маменькин любимчик...

Também é tua. - Sim, mas tu és o queridinho.

Эдриан Кронауэр, ваш любимчик и возмутитель местного спокойствия...

Adrian Cronauer, soldados, uma louca e bem-vinda contratação... -... para a AFRS, Rádio Saigon.

Он мой любимчик.

Vamos lutar com este.

Он любимчик Энди еще с детского сада. Эй, эй.

Ele tem sido o preferido dele desde o jardim infantil.

Вы видите? Даже брат Кадфаэль не защищает его, а брат Освин его любимчик

Nem o Irmão Cadfael o defende, e ele era o seu favorito.

Это твой любимчик-убийца, Эл Симмонс. Симмонс?

Seu todo-tempo assassino favorito, Al Simmons.

Да ты его любимчик.

És o preferido dele.

Ты не его любимчик.

Não vai lá muito com a tua cara.

Ваш новый любимчик - перспективный молодой судья.

- Um jovem juiz muito promissor.

Ты же знаешь, Стэн.. Если ты хочешь, чтобы я носила тридцать семь значков... как твой любимчик, Брайан... почему ты не сделаешь необходимым минимумом... тридцать семь значков?

Sabes que mais, Stan... se queres que eu use trinta e sete adereços como o teu menino bonito que está ali, o Brian... porque é que não fazes com que o mínimo sejam trinta e sete adereços?

Джеффри - твой любимчик.

O Geoffrey é o teu preferido.

Он любимчик Апофиса.

É muito querido de Apófis.

Любимчик Дав! Гэл, большой Гэл, великолепный!

O pombo amoroso, Gal o saboroso, Gal o grande.

НЬЮ-ЙОРК СКИЙ ЛЮБИМЧИК Политика и Рабочий Класс СЕНАТОР МАРШАЛЛ

"A política e a classe trabalhadora"

- Мой любимчик - мутант.

- O meu rapaz de ouro é um mutante.

- И ты ещё удивляешься, почему Росс - их любимчик?

- Não sabes por que preferem o Ross?

Ты уже мой любимчик!

Já é o meu preferido.

Теперь я - любимчик!

Agora eu é que sou o favorito!

- Брюс! - Он любимчик.

- Ele é o preferido.

- Тикл - мой самый большой любимчик на целом свете.

É a coisa de que mais gosto no mundo.

Даже Клит, любимчик твоего отца. И Птолемей, твой друг. Да.

Até Cleitos, favorito do teu pai e Ptolomeu, teu amigo, sim.

Получается, ты больше не его любимчик.

É como se não fosses o favorito dele.

Студент-любимчик, становившийся членом семьи, внезапно исчезавший,... едва наскучив тебе.

O aluno favorito que se torna membro da família e depois desaparece quando você se cansa dele.

Любимчик.

"Ei." Certo?

- Привет, любимчик.

- Olá, querido!

Прошу прощения, удачливый любимчик Королевы.

Peço desculpa, favorito afortunado da Rainha.

Мой любимчик не имеет права ходить чумазым.

Posso querer que o meu menino bonito pareça sempre maravilhoso, não é?

Привет. Вот он - мой любимчик.

Aí estás tu, rapaz.

в фильме ЛЮБИМЧИК

A EDUCAÇÃO DE PAUL Ele nasceu para ser Rei

Он отличник, звезда спорта любимчик всего Миллбрука.

É um excelente aluno e atleta. O miúdo mais adorado de Millbrook.

Я скажем прямо - не их любимчик.

Não sou bem o preferido deles.

Эй, я тоже не их любимчик, но я же все равно иду.

Eu também não sou a preferida deles e tenho de ir.

Ты любимчик Санты.

És o preferido do Pai Natal.

Бабушкин любимчик?

És o bebé da avó?

Да для вас он любимчик.

Ele agora é o favorito.

Вы как будто... мой любимчик.

É como uma professora que treina animais.

Безусловно, он любимчик мэра.

É o menino do presidente. Não há dúvida.

Слушай, мы все знаем, что ты любимчик шефа, но это не значит, что я не могу попробовать.

Todos sabemos que és a preferida do Chefe, mas não quer dizer que não possa tentar.

Вот он, мой любимчик!

Cá está ele, o meu sobrinho favorito.

Где мой любимчик Макстарли?

Onde está o meu McStarley?

Это я любимчик?

Sou eu o favorito?

Гейбл - любимчик режиссера в этой пьесе, так же, как им был Оливье, когда мы с ним играли в театре Элси Фогерти в Лондоне.

Mas Gabel é o favorito do director nessa peça. Assim como Olivier quando actuamos juntos em Londres na "Escola de Drama de Elsie Fogerty".

Черный силуэт ковбоя, прислонившегося к крыльцу, и, главный любимчик,

- Não sei o que faria. - Eu percebo, seria difícil.

Мой любимчик.

A minha favorita.

ЛЮБИМЧИК УЧИТЕЛЬНИЦЫ. ЗВЕРУШКА УЧИТЕЛЬНИЦЫ.

Favorito da Professora.

Тетин любимчик!

Coisinha querida da sua tia...