Магазине traduction Portugais

Опять чего-то своровала в магазине?

Ela roubou uma loja novamente?

Ты был арестован кражу в магазине.

Tu foste preso no mercado por roubo.

Его снова задержали за кражу в магазине.

Ele foi apanhado novamente a roubar.

Смотри, я вижу факты, что цыплята покупались в магазине. Хорошо?

Olha, eu consigo entender o facto de que os frangos eram comprados em lojas.

Так что до обеда вы в магазине одна.

Por isso, estás por tua conta até à hora do almoço. Não há crise.

МакКензи, ты на кого-то напал в магазине?

McKenzie, ouvi dizer que agrediste alguém ali dentro.

Один из моих парней заметил его в винном магазине в Дэнвилле.

Um dos meus homens viu-o numa loja de bebidas em Danville.

Говорят, что ему пришлось бежать от головорезов... и он укрылся в книжном магазине.

Ele disse que tivera de fugir de assassinos... e que se refugiara numa livraria.

Ему не давало покоя, почему еврей прятался в книжном магазине.

Preocupava-o o porquê de um Judeu se esconder numa livraria.

В книжном магазине сказали, что ничего украдено не было.

Não faltava nada na livraria.

Ты планируешь работать в магазине?

Planeias trabalhar na loja?

Я говорила с его дядей Идрисом в магазине "Все за фунт" в прошлый четверг.

Falei com o tio dele, o Idris, junto à Loja da Libra na quinta-feira passada.

Ладно, знаешь, у меня тут парень в обезьяннике. За кражу в магазине.

- Prendi um tipo por assalto.

, 43-й, в магазине для древних теток купил.

Comprei-os na loja de senhoras de idade.

Я иногда твою маму в магазине встречаю, так она всем рассказывает, что ты сбежала и устроилась в Корпус мира, а мы все ржём, потому что знаем, что ты запрыгнула в автобус с музыкантами — и ищи-свищи.

Costumo ver a tua mão no Target, e tenta dizer a toda a gente que fugiste e que te juntaste ao Corpo de Paz, que tem piada, porque todos sabemos que saltaste para um autocarro de uma tour e nunca mais olhaste para trás.

Я стоял в магазине, держал их в руке, и начал задыхаться.

Estava na loja, tinha-os na mão e fui-me abaixo.

Разок видел её в магазине.

uma vez.

Работа в мясном магазине.

No talho.

Ви, почему бы тебе не помочь Фионе в магазине?

V, porque não vais ajudar a Fiona na loja?

Зачем ты занимаешься своими делами в моём магазине?

Porque fazes negócios na minha loja?

Хорошо, я оставила список чего нам нужно в магазине.

Deixei uma lista do que tens de comprar.

Мама говорила, что я могу купить всё что захочу в магазине лагеря.

A minha mãe disse que eu podia comprar o que quisesse na loja.

В магазине лагеря нет наггетсов.

Não há nuggets na loja.

Вы все тепло меня приняли в магазине, и я очень это ценю.

Vocês receberam-me bem na loja, na verdade gostei.

Прости, что звоню так рано, но, мы можем встретиться в магазине до работы сегодня утром?

Desculpa por ligar tão cedo, mas podes ir ter comigo à loja antes de ires trabalhar? É importante.

Живёт за мостом, в Окленде, работает в музыкальном магазине. "У Антонио".

Vive em Oakland, trabalha numa loja de música, o Antonio's.

Но он слово ребенок в магазине сладостей, и мы дали ему ключи. Да.

Mas ele é como um miúdo numa loja de doces e nós demos-lhe a chave.

Я получил работу в компьютерном магазине.

- Consegui o emprego.

Ты помнишь вечеринку брата Джеймса Генри, со стриптизершей, в своем магазине?

Lembras-te da festa do irmão do James Henry com a stripper na loja dele?

Ты должен был прикончить его в магазине, слюнтяй.

Devias tê-lo morto na loja, maricas.

Камера слежения В магазине в Александрии, Вирджиния, сняла Криса О`Харлана. Сегодня утром он был с неизвестной женщиной.

Uma câmara de segurança localizada... numa loja de conveniência em Alexandria, na Virgínia... captou imagens de um tal Chris O'Halloran, esta manhã, acompanhado por uma mulher não identificada.

Я проверила его, чтобы убедиться что были пули в магазине.

Verifiquei que tinha balas.

Я думаю я знаю. Достаточно сказать то, что даже если у Вас были патроны в магазине Вальтер ППК, Вы должны были снять предохранитель.

Acho que sei o suficiente para poder afirmar que, mesmo que a câmara da Walther PPK tivesse balas, e tivesse destravado a lingueta de segurança, a arma só disparava depois de armada.

Что она покупала в хозяйственном магазине?

O que é que ela comprou na loja?

У нас в магазине сегодня полный дурдом.

Isto hoje está um caos total aqui na loja, David.

Работаю в мясном магазине.

Trabalho numa loja de carnes.

Это твоя доля в магазине.

É a tua parte da loja de carnes.

* Не знаю, что в магазине *

Não sei o que me aguarda

В магазине? Не знаю.

Acho que foi buscar mantimentos.

Как социолог, вы каждый день видите это. И вы, в своём магазине, вы же видите, что людей уже всё достало.

Imagino que como sociólogo te depares com isto todos os dias, e tu na loja constatas que as pessoas estão realmente fartas!

Американец докладывает о убитом мужчине в обувном магазине и пропаже офицера полиции.

Um americano está a reportar um homicídio de um homem numa loja de sapatos e uma agente está desaparecida.

- В каком магазине?

- Em que loja?

Он помогал мне как-то с работой, и мы с ним кое-что натворили в магазине Сиси.

No outro dia, ele ajudou-me com uma sessão fotográfica e estragámos uma coisa na loja da Cece.

Местная девушка Меган Лидс пропала После своей смены в магазине

Uma rapariga de nome Megan desapareceu após o seu turno numa mercearia.

И поскольку мы отмечаем... я заказала вот это в магазине Рэкрэм.

E já que estamos a comemorar... Encomendei isto da loja de departamento Rackham's.

- По-видимому мужская комната место для определенного вида занятий от этого охранник в магазине всё время ходит и заглядывает под кабинки.

Ainda lhes vou dar o beijo de boa noite. O nosso é caloiro, no Michigan. Nem veio a casa.

Разбил товары в магазине. Боже мой.

Partiu algumas coisas numa loja.

Я хочу, чтобы ты повесила одну из этих фото в своем магазине.

Quero que pendures uma destas fotos na tua loja.

Он разработал программное обеспечение для управления, запчасти и запасы, необходимые для печати оружия, были доступны онлайн и в местном хозяйственном магазине.

Quando o software estivesse desenvolvido, o material necessário para imprimir a arma estaria disponível na Internet e em lojas de equipamentos.

Какие специи ты продаешь в магазине?

De que tipo é a tua loja de especiarias?

В магазине для лузеров?

Na loja dos "Falhados Somos Nós"?