Марлин traduction Portugais
187 traduction parallèle
- Я Марлин!
- Sou a Marlene!
- Привет, Марлин.
- Olá, Marlene.
Эй, МАрлин, ПЕркинс.
- Marlin, Perkins. Balda-te.
Самая большая проблема твоего отца, Марлин, в том, что он выxодит из себя... стоит его назвать трусом.
O maior problema do teu pai, Marlene, é que ele perde todo o auto-controle quando alguém lhe chama medricas.
Мне нравится эта Марлин.
Gosto da Marlene.
- Коп под прикрытием должен вести себя как Марлин Брандо.
- Um agente infiltrado tem que ser como o Marlon Brando.
Брикс Марлин.
- O Bricks Marlin.
— Марлин, это ты?
- Marlene, és tu?
Они сказали, что я могу найти тело в Форте Марлин.
Eles disseram que era aí, em Fort Marlene, que estava o corpo.
Я говорил с одним парнем... по телефону с Форта Марлин, который не знал... что должен передо мной увиливать от ответа.
Um tipo de Fort Marlene que não sabia que se podia divulgar informação.
Да, Марлин. Я вижу.
- Sim, Marlin, estou a ver.
Марлин, Крутой риф - престижный район. Здесь прекрасные школы. Шикарный вид.
Mas, Marlin, eu sei que a Grande Barreira de Coral tem óptimas escolas e uma vista espantosa, mas precisaremos assim de tanto espaço?
- Марлин.
- Marlin.
Меня зовут Марлин.
Eu chamo-me Marlin.
Форель? - Марлин?
- Marlin ( marlim )?
Марлин.
Marlin.
- Я не буду этого делать, Марлин.
- Não vou fazer isto, Marlin.
- Марлин, звонил Дэнос, Турман слег.
Marlene, Demersius ligou. Está doente.
- Марлин, на гастролях нам понадобится больше пяти долларов в день. Почему ты не можешь платить нам после каждого концерта?
Se vamos sair numa tour, porque não somos pagos depois de cada espectáculo?
Если ты и дальше будешь топтать Марлин, мы все будем в шоколаде!
Se continuares a agradar a Marlene, ela vai deixar-nos ricos.
- Марлин Андерс.
- Marlene Audrey.
- Марлин. - Госси Магги. - Все ок, малыш.
- Gossie McKee.
- Нет, пусть Марлин все решает.
- Deixa a Marlene tratar disso.
- Пойми, Рэй, Марлин и Госси используют тебя и в хвост и в гриву. - Что?
Marlene e Gossie é que estão se aproveitando de ti.
Марлин держит тебя на цепи, и она не расстанется с тобой никогда.
A Marlene tente bem preso. E ela não vai desistir da galinha dos ovos de ouro.
- Сама подумай, Марлин, зачем мне свет включать?
- Queres incendiar a casa? - Para que preciso de luz?
Вы с Марлин меня обдираете со дня приезда.
- É verdade, não é? Tu e a Marlene aproveitam-se de mim desde que cheguei.
Марлин, ты отправила копию в Париж?
Marlene, mandou a cópia para Paris?
Эй, Марлин?
Ei, Marlene?
И мы планируем, как скоро Я смогу приехать к Марлин!
Enorme! E continuamos com o plano, então em breve poderei visitar Marlene!
Марлин?
Marlene?
Марлин!
Marlene!
Винсент, ты можешь отвезти Марлин к магазину?
Vincent, você pode levar Marlene de volta à loja?
Марлин...
Marlene...
Марлин, мы идем домой!
Marlene, nós vamos para casa!
Это Марлин из бухгалтерии.
Esta é a Marlene da Contabilidade.
Привет, Марлин из бухгалтерии.
Olá, Marlene da Contabilidade.
Передатчик находится в рыбе. Марлин, вообще-то.
O receptor está no peixe.
Технически, это Марлин.
- Espadim, na verdade. - Tecnicamente, é um espadim.
Марлин. Ты называешь ее Марлином, верно? Да.
Chamar-lhe-ia um espadim, certo?
История об исчезновении Марлина. И где Марлин сейчас?
É a história do espadim desaparecido.
Дорадо, марлин, акула.
Dourada, marlim, tubarão.
Оставайся здесь, выясни, чем закончится с Патти и Марлин.
Fique aqui, veja como isso rola com a Patty e a Marlene.
Мой папа принёс новый "марлин" калибра 30-30. С ним вернее брать добычу.
O meu pai tem uma nova Marlin, 30-30, tem cá um pontapé.
Марта Марлин.
Martha Marlene.
Познакомьтесь - это Марта Марлин, это'Сол'.
Martha Marlene, ele é o "Sol".
Где Марта Марлин?
Onde está a Martha Marlene?
Марлин, я думаю, ты хотела сказать "нелепо".
Marlene, a palavra que procuras é "ridículo"!
- Марлин. - Госси Магги. - Все ок, малыш.
- Vamos conversar com o Sr. Lauderdale.
Пойдем домой, Марлин.
Vamos para casa, Marlene.
Марлин, вообще-то, примерно четыре фута.
- Um peixe?