Мейстер traduction Portugais

М-р Паллаццо, Главный Церемониймейстер появится здесь за две минуты до Вашего выхода на поле.

Sr. Pallazzo, o seu acompanhante chega já. Queira esperar.

- М-р Палаццо? Я - Главный Церемониймейстер...

- Sr. Pallazzo?

- Главный Церемониймейстер.

- Sou o acompanhante.

"Церемониймейстер парада Эд О'Флаэрти не может вспомнить более оживленного парада за последние 20 лет."

"O mestre de cerimónias Ed O'Flaherty disse... " que há 20 anos que não via um desfile tão animado.

А теперь наш церемониймейстер расскажет о своих планах.

E agora o mestre de cerimónias revelará os seus planos.

А главный церемониймейстер нам благоволит.

E o Mestre das Artes favorece-nos.

Мастер церемониймейстер,... вон она.

Mestre das Artes, ela está ali.

Предварительные конкурсы будет вести наш церемониймейстер самый американский американец - Стэн Филдс.

Amanhã começaremos com as preliminares conduzidas pelo nosso mestre de cerimónias um símbolo americano, Stan Fields.

Мне нужен полицеймейстер.

Preciso falar com o Superintendente Notarlin.

- почему она назвала твоих хомячков "Ягер" и "Мейстер".

- Vais descobrir porque ela chamou aos hamsters Jäger e Meister.

Милорд, здесь мейстер Лювин.

É o Maester Luwin, meu senhor.

- Мейстер говорит, что мальчик может выжить.

O Meistre diz que o rapaz poderá sobreviver.

Мейстер Лювин говорит, что самый опасный период прошел.

O Meistre Luwin disse que o período crítico já passou.

Великий Мейстер Пицель созвал заседание Малого Совета.

O Grão Maester Pycelle convocou uma reunião do Pequeno Conselho.

Великий Мейстер.

Grão Maester.

Это правда, не так ли, что мейстер Лювин говорил о моих ногах?

É verdade, não é? O que o Maester Luwin diz das minhas pernas?

Мейстер Пицель :

Lord Stark.

Мейстер Эйемон : Сколько зим вы видели, Лорд Тирион?

Quantos Invernos vistes, Lorde Tyrion?

Говорят, что зима, в которую я родился, длилась три года, Мейстер Эйемон.

Dizem que o Inverno do meu nascimento durou três anos, Maester Aemon.

- Великий Мейстер Пицель.

- Grão Maester Pycelle. - Sim, meu senhor?

Великий мейстер Пицель.

Grão Maester Pycelle.

Я хочу, чтобы мейстер Эйемон сначала их осмотрел.

Quero que o Meistre Aemon os examine primeiro.

Лорд Командующий, мейстер Эйемон ждет вас в своих комнатах.

Senhor Comandante! O Meistre Aemon aguarda-vos nos aposentos dele.

Мейстер Пицель давал ему маковое молоко Он был не в себе. В противном случае он никогда бы этого не сказал.

O Meistre Pycelle dava-lhe leite da papoila, não estava nele, senão nunca o teria dito.

Я мейстер из Цитадели и мой долг - служить Черному Замку и Ночному Дозору.

Sou um Maester da Cidadela, ligado ao serviço do Castelo Negro e da Patrulha da Noite.

Мейстер надеется, что мальчик выживет.

O Maester diz que o rapaz pode sobreviver ‎.

Лишь один мейстер из ста имеет его в своей цепи. Оно означает, что я изучал высшие таинства.

Só um meistre em 100 o usa na sua corrente, significa que estudei os mistérios superiores.

Вы меня расстроили, Гранд Мейстер.

- Desiludis-me, Grão-meistre.

И похоже, что Гранд Мейстер нашел дорогу к темнице.

E parece que o Grão-meistre foi parar a uma cela negra.

Будьте осторожнее на лестницах, Великий мейстер.

Tenha cuidado com as escadas, Grande Maester.

Мейстер Лювин, отправьте ворона в Пайк, чтобы известить моего отца об этой победе и еще одного в Дипвуд Мотт моей сестре.

Mestre Luwin, mande um corvo para Pyke informando meu pai de minha vitória e um à Deepwood Motte para minha irmã.

Однажды мейстер пришел ко мне и сказал что он плохо учится.

O Mestre veio até mim um dia, me disse que ele não estava aprendendo.

Мейстер сказал, что он слышал об такой болезни и что мы должны с этим смириться.

O Mestre disse que tinha ouvido falar desse sofrimento e que nos apenas devemos aceitar.

Ну же, мейстер, выше нос!

Venha, Meistre, não fique tão triste.

В Краге есть мейстер, у которого есть то, что мне нужно.

O Penhasco terá um Maester e ele terá o que eu preciso.

Пусть мейстер покажет Вам свои запасы.

Deixe o Maester mostrar-lhe as suas lojas.

У меня был Великий мейстер Пицель и армия повитух, и со мной был мой брат.

Eu tive o Grand Meister Pycelle, um exército de parteiras, e tinha o meu irmão.

Мейстер надеется, что мальчик выживет.

O Maester diz que o rapaz pode sobreviver.

Мистер Гейнс. Я Адмирал Рошон, главный церемониймейстер.

Sr. Gaines, sou o Almirante Rochon, o chefe dos empregados e operações.

Мейстер Лювин сказал, что если он переживет ночь, то выживет. Но это будет очень долгая ночь.

O Meistre Luwin disse que se sobrevivesse à noite, viveria, mas que seria uma noite muito longa.

Великий мейстер Пицель так уже пошутил.

O Grande Maester Pycelle disse a mesma piada.

Мейстер Пицель заверил меня, что твои раны не смертельны.

O Maester Pycelle assegurou-me de que os ferimentos não eram fatais.

Мейстер Лювин рассказывал мне про это.

Foi o Meistre Luwin que me ensinou isso.

Ты не мейстер.

Não sois um Meistre.

Великий мейстер, возможно, немного сумеречного зелья поможет ему уснуть.

Grande Meistre, talvez alguma essência de erva-moura para fazê-lo dormir.

Мейстер.

Meister.

Придворный церемониймейстер нас держит за никчёмных шалопутов, напыщенных хлыщей...

O Mestre das Artes despreza-nos a todos, chama-nos vagabundos e bobos.

Полицеймейстер отстранен.

Ele foi transferido.

Привет, гриль-мейстер.

Olha, ali está o mestre dos grelhados.

Когда Мейсон застрелил этих двух парамедиков, он стер свои отпечатки, хотя знал, что полиция вот-вот подъедет.

Quando Mason baleou estes dois paramédicos, ele limpou a ambulância, embora soubesse que o reforço policial estava perto.

Боюсь, что я в твоём е-мейле написал две буквы "ф". В слове "Стифмайстер".

Devo ter escrito "Stifmeister" com dois "F".