Менеджеры traduction Portugais

Там, за пределами города, менеджеры делают свои открытия для тех, кто хочет выбраться из Нью-Йорка

É aqui que os empresários fazem as ante-estreias fora do centro, às quais os Nova Iorquinos se deslocam para evitar a confusão da baixa,

- Да. Все эти воздушные менеджеры, пилоты... Все они обманщики и лжецы.

Bem, a gerência do aeroporto, a Aviação Civil, as companhias... são todos uns corruptos e mentirosos.

- Так умные менеджеры поступают.

É o que os gerentes espertos fazem para ganhar jogos da grande liga.

Им насрать. Менеджеры постараются выставить тебя, пока ты не стал палить по бутербродам.

E o gerente quer lá saber, quer é pôr-nos a milhas antes que lhe matemos a clientela.

Не менеджеры.

Não são os administradores.

Преимущества перед Свободным ПО были огромные, но ценой внутренней поддержки, и менеджеры становились очень, очень нервными и моя основная моя идея заключалась в том, что мы можем создать модель по которой можно было бы обеспечить более активную поддержку

Os benefícios do Software Livre são tremendos mas o custo de suporte fazem os gerentes ficarem muito, muito nervosos e, então a ideia fundamental que eu tive foi de construir um modelo que pudesse oferecer 2 a 4 vezes mais suporte

Я не уверен точно, когда Джим и другие старшие менеджеры приняли окончательное решение, по-моему это было где-то в начале января.

Eu não estou certo sobre quando exactamente Jim e os outros directores tomaram a actual decisão. Acredito que tenha sido algum dia no começo de Janeiro.

Вместо директора - босс, вместо учителей - менеджеры, вместо уроков - выполнение заказов.

Em vez de director, tens um patrão. Em vez de professores, supervisores. Em vez de trabalhos, temos tarefas.

Метишь в менеджеры?

Chefia de secção, huh?

И произвести вас в менеджеры через шесть недель обучения.

E colocá-la como chefe depois de um estágio de seis semanas.

Менеджеры клубов узнали, что я учусь в школе и вся моя идея на этом заглохла.

Os gerentes dos clubes descobrem que ando no liceu e acaba aí.

Теперь мы менеджеры собственности.

Agora somos caseiros.

Не хочу я этого старикана к себе в менеджеры.

Este velhadas é que vai ser o meu agente? Que lástima... Nem pensar!

Конечно, менеджеры в отеле еще те говнюки, но все же.

O gerente do hotel é um chato, mas não importa.

Она водит дружбу с артистами, когда люди ее круга - это топ менеджеры и директора.

Ela está a ficar muito amiga dos artistas, quando devia ficar amiga dos superiores da TMG e ser chefe dos talentos.

Значит, менеджеры ЛютерКорп снова помогли тебе уйти от правосудия.

Mais uma vez, uma cobra Luthor consegue escapar às garras da justiça.

Менеджеры по клиентам - сплошные таланты, но, увы, не в области рекламы.

Diga-lhe que é a Peggy Olson sobre a Clorox. Claro.

Менеджеры зоопарка?

Achas que somos um zoológico?

Врачи, инженеры, менеджеры.

Médicos, engenheiros, doutorados.

Вы - менеджеры группы по имени "Квид Ликерс".

Vocês têm uma banda chamada Quid Lickers.

Менеджеры филиалов, которые не тратят бюджет до конца, получают 15 % от сбереженных денег.

Os gerentes que acabam o ano abaixo do orçamento... recebem 15 % do excedente.

Послушайте, менеджеры, совсем необязательно должны доставать для вас звезд, для ваших фильмов, Ник.

Os agentes nem sempre te arranjam estrelas para os teus filmes, Nick.

Нет, это просто кошмар, а её менеджеры просто вне себя.

Não, é horrível e os empresários dela estão extremamente chateados.

С таким хайром тебе.. в менеджеры никогда не выбиться.

Não te vejo a partir nenhum tecto de vidro com esse cabelo.

Менеджеры обычно получают 10.

Empresários ficam com 10.

ƒжонатан ќлперт - психотерапевт, среди его клиентов менеджеры высокого уровн € с " олл — трит.

Jonathan Alpert é terapeuta, cujos clientes incluem altos executivos de Wall Street.

Половина клуба являются сотрудниками "Принца кораллов", такими как продавцы магазина, менеджеры команды, ребята со склада.

Metade do clube trabalha para a Coral Prince como balconistas, gerentes de equipa, almoxarifes.

Тренеры, игроки, менеджеры у всех есть доступ в спортзал и душ.

Treinadores, jogadores e empresários, têm todos acesso aos chuveiros.

Эти топ-менеджеры нефтяных компаний и есть настоящие террористы.

Estes executivos do petróleo são os verdadeiros terroristas.

Мы кризис-менеджеры, улаживаем дела.

Somos gestores de crises.

Это то, что одевают менеджеры.

Isto é o que os gerentes vestem.

Менеджеры должны изо дня в день следить за происходящем в Дрэйке.

O gerente residente trata do dia a dia dos apartamentos do Edíficio Drake.

Наши новые местные менеджеры, Джейн и Генри, знакомьтесь, Брайан Леонард, наш местный Шекспир.

São os novos gerentes, Jane e Henry, conheçam o Brian Leonard, o nosso Shakespeare.

Менеджеры, которые подсчитывают убытки, сейчас поднимают головы и говорят, что они очень сильно озабочены нестабильностью в EMI.

Os gestores estão a chegar-se à frente e a dizer que estão muito muito preocupados com a instabilidade na EMI.

Детка, неужели ты не слыхала о раскрутке? Всё придумали наши менеджеры.

Bolas, rapariga, nunca ouviste falar de polémicas?

А менеджеры - вечны.

Empresários são eternos.

агенты, менеджеры, все эти прибамбасы, передвижные прицепы, наркота, кокс, депрессии,..

Os agentes, os gestores, todo o aparato, os trailers, as drogas, a coca, as depressões, as separações, os amantes, os fetiches sexuais.

Она работала на фабрике, многие их менеджеры живут в Эл-Пасо.

Trabalhava numa fábrica, e muitos dos administradores vivem em El Paso.

И будь это даже Богом данная правда, Вонта, генеральные менеджеры ненавидят это дерьмо, понял меня?

E, sendo o teu direito ou não, Vontae, os Directores-Gerais odeiam isso, certo?

Не-а. Менеджеры берут 15 %.

Os gerentes tiram 15.

Я просто написал эту песню, "Where The Wild Roses Grow", и хотел, чтобы она спела ее, мы пытались найти пути связаться с Кайли, но ее менеджеры очень сильно ее защищали, защищали ее имидж,

Tinha apenas escrito esta canção, "Where The Wild Roses Grow", e queria que ela cantasse-a e nós estávamos apenas a tentar descobrir como contactar a Kylie porque ela tinha uma gestão que era muito protectora com ela e protectora de sua imagem...

Менеджеры много обманывали свои команды и всё такое.

Tem havido bastantes burlas por parte dos organizadores e coisas desse tipo.

Дело в том, что когда мы находимся на международном турнире, когда все зарубежные команды и их менеджеры видят нас, все сразу начинают кричать : "EHOME!"

Porque quando estamos em qualquer torneio internacional, quando todos os agentes e jogadores de equipas estrangeiras nos veem, gritam todos logo, "EHOME!"

Я не могу оставить вас, если только не скажу корпорации, что вы кандидат в менеджеры. Понятно.

Não posso manter-te a não ser que diga à empresa que és candidata a gerente.

- Бэкки, менеджеры так и не отзывались?

Becky, os agentes responderam?

Но мы здесь менеджеры.

Mas nós somos gerentes aqui.

Защитники, менеджеры – все пытаются притушить нам свет.

Todos os outros jogadores nos querem ver no chão.

- Менеджеры игровых залов.

Hotel Scirocco, quarto 1230.

Джек, сценаристы, вечно двадцатилетние менеджеры.

O Jack, os argumentistas, o gerente do "Forever 21".

Да, тебя-тебя оскорбляют и унижают менеджеры прямо перед клиентом,

O que foi aquilo? - O guaxinim ferido.

Ты не такой, как обычные менеджеры по продажам.

Tu não és como os outros empregados normais.