Менингит traduction Portugais
105 traduction parallèle
У него был менингит, его лечили пенициллином Лайма.
Ele teve meningite. Deram-lhe alguma penicilina do Lime.
Это не менингит.
Não é meningite.
Это менингит?
Meningite?
Бактериальный менингит.
Meningite bacteriana!
Менингит - это "Гамлет" среди болезней.
Esta é o Hamlet das doenças.
Вот Микки, у него бактериальный менингит.
Agora o Mickey! Saiu-lhe meningite bacteriana.
Скажи уж лучше менингит, это будет больше похоже на правду!
Tiveste um aneurisma para ter um 1430.
Когда мне было шестнадцать, у моей сестренки Нуччи случился спинной менингит. И в какой-то момент она даже дышать не могла.
Eu tinha 16 anos quando a minha irmã Nucci teve meningite e não conseguia respirar.
Из того, что нам пока удалось узнать, сэр, вирус действует как церебральный менингит, воздействующий на мозг.
Pelo que percebi ate agora, o vírus actua como a meningite cerebro-espinal, atacando o cerebro.
- Менингит.
Meningite.
- Наш врач думал, что это менингит.
O nosso médico achava que podia ser meningite.
Осмотреть нос займет 30 секунд ; 25 минут общения с обеспокоенной мамой, которая не уйдет, пока не удостоверится, что это не менингит или опухоль.
São 30 segundos a olhar para o nariz, 25 minutos a explicar a uma mãe preocupada, que não se vai embora... sem ter a certeza de que não é uma meningite ou um tumor.
Моя ставка на вирусный менингит.
Aposto que é uma meningite viral.
У меня был менингит.
Tinha uma meningite.
Спиральный менингит.
Meningite espiral.
Спиральный менингит? Это не болезнь.
Essa doença não existe!
Вообще-то мы забрали его, полагая, цто у него менингит.
Viemos com a ambulância porque pensámos que sofria de meningite.
У него менингит.
Ele tem meningite.
Похоже на менингит.
Parece meningite.
Ну, менингит хороший и простой.
A meningite é simples.
Бактериальный менингит, очень заразный, если она выбралась из госпиталя, мы понесем ответственность.
A meningite bacteriana é muito contagiosa. Se ela saiu do hospital, vamos ser responsabilizados
Это все еще менингит.
Ainda é meningite.
Или может быть это менингит.
Ou talvez seja meningite.
Если бы это был этот менингит, она бы уже была мертва.
Se fosse meningite, a esta altura já estaria morta.
Не менингит.
Não é meningite.
Антибиотик, который мы дали тебе на тот случай, если у тебя менингит, может окрашивать слезы в красный цвет.
O antibiótico que te demos, para o caso de teres meningite, faz com que as tuas lágrimas fiquem vermelhas.
Если у него круп, то это может означать менингит, так?
Se for crupe, pode degenerar em meningite, não é?
Наиболее вероятные подозреваемые : энцефалит и менингит.
Inicia-lhe os antibióticos.
Если это менингит, нам нужно как можно быстрее идентифицировать вирус.
Se for uma meningite, temos rapidamente de identificar a causa. Nós precisamos de realizar uma punção lombar.
Это или менингит или энцефалит.
Pode ser uma meningite ou uma encefalite.
Могла вызвать, если у неё развивался менингит.
Poderia se ela desenvolvesse meningite.
Миеломный менингит тоже мог бы охватить всё.
Meningite leucêmica também cobre todos os sintomas.
Сделай электрофорез сывороточных протеинов и МРТ на миеломный менингит.
Façam os exames para descartar meningite.
Она отрицательна на миеломный менингит.
Ela não tem meningite leucêmica.
Нужно перепроверить на бактериальный менингит.
Não deveríamos testá-lo para meningites bacterianas?
Будь это менингит, мы все были бы больны.
Se fosse meningite, já estaríamos todos doentes.
Это скорее менингит.
É mais certo que seja meningite.
Может быть бактериальный менингит.
Pode ser meningite bacteriana.
- Я беру менингит.
- Eu fico com a meningite.
13 считала, что это бактериальный менингит.
A Treze pensava que era meningite bacteriana.
Новость плохая - вы больны. Новость хорошая - это не менингит.
A má notícia é que têm uma doença, a boa notícia é que não é meningite.
У этого мужика менингит.
Este homem tem meningite.
Я думаю, у меня менингит. Можешь проверить мою температуру?
Hannah, ouviste o telefone tocar?
Менингит, энцефалит.
Meningite, encefalite...
Так что это, бактериальный менингит?
Está bem, então é meningite bacteriana?
Менингит.
- Meningite.
Кажется, менингит.
Acho que é meningite.
Что-то, на что стоит взглянуть, у нее менингит.
Tem meningite.
Может быть, менингит.
Pode ser meningite.
То есть менингит был совпадением?
- A meningite foi uma coincidência?
Менингит?
- Meningite?