Меняю traduction Portugais

В такие моменты я меняю время местами.

Quando me sinto mal, mudo de época.

Председатель, меняю мнение на "не виновен".

Sr. Presidente do Júri, eu quero mudar o meu voto para inocente.

Меняю мнение на "не виновен".

Então é melhor eu parar com isto. Eu mudo de voto para inocente.

Ладно, я меняю мнение.

Muito bem. Eu mudo de voto.

Я всегда меняю белье раз в неделю.

Mudo as camas semanalmente.

Который учится играть в мои игры так же быстро, как я их меняю.

Que consegue continuar a aprender os meus jogos à medida que os mudo.

Меняю три.

Três em sequência.

Том, я меняю тебя на Ника.

E eu?

- Меняю направление.

- Mudando curso agora.

Я меняю условия сделки.

Estou a alterar o acordo.

Я меняю машины так же часто, как другие меняют ботинки!

Mudo de carros como quem muda a merda da camisa.

Я меняю тебя на этих двух псов.

Troco-te por estes dois cachorros.

- Галстук меняю.

- A trocar de gravata.

Я меняю его на жизнь этой девочки.

Troco-a pela rapariga.

Я не меняю вещи на еду.

Eu estou a trocar as minhas coisas por comida.

Одна и та же? Иногда я ее меняю.

Garçom, há muita Pimenta na minha paprikash.

Я полностью меняю планировку в квартире.

Estou a mudar por completo a configuração do apartamento.

Поэтому я меняю позицию. Пусть остается там!

Por isso digo, deixem-no ficar lá em baixo.

Я показываю свободные квартиры меняю перегоревшие лампочки, подметаю лестницу собираю плату.

O que tenho de fazer é mostrar apartamentos vagos... mudar as lämpadas, varrer as escadas todas as semanas... e receber rendas.

Меняю на продуктовые карточки.

ela troca-o por senhas de ração.

Меняю ему подгузники.

Mudo-lhe as fraldas.

Всегда меняю обстановку, и не знаю, где что находится

'Tou sempre a redecorar, nem sei onde é que a tralha está.

Смертельная схватка продолжается. Я просто меняю место, как и договаривались.

Apenas mudo o local, como nós acordámos.

Я меняю своё мнение.

Altero o meu voto.

Я меняю мнение.

Altero o meu voto.

- Я очень часто его меняю, так что...

- Mudo-o tantas vezes que...

Меняю направление телескопа!

Desloco o sistema.

Меняю направления остальных.

Realinho as outras.

Я меняю уже вторую работу за этот месяц, и, похоже, останусь безработной.

- Quer saber o que se passa? Este é o segundo emprego que perco este mês. Agora estou no desemprego.

Я меняю это на $ 50 или ваше лучшее предложение.

Vou mudá-lo para 50 dólares ou a melhor oferta.

Меняю курс на ноль отметка 213.

- A mudar rumo para 0.213.

Я меняю конфигурацию энергетических сопряжений в этой секции.

Estou reconfigurando os juntores de força desta seção.

Просто выпьем и уйдем. Я просто... меняю трусы.

Eu só... estou a trocar de calças.

Это я что-то меняю.

Eu é que estou a fazer as coisas mudar.

Это я ничего не меняю?

Eu não aceito a mudança?

Думаешь, тренером быть легко ; меняю свою язву на твой микрофон.

Se acham que é fácil ser treinador, troco esse microfone pela minha úlcera.

Меняю 100 $!

- Trocar $ 100.

- Ну, тогда я меняю свое решение.

- Então, mudo de ideias.

- Меняю рубашку.

- A trocar de camisa.

Я меняю продавца машин на хирурга-кардиолога!

Vou trocar um vendedor de carros por um cirurgião, nada mau, não?

— Я сочувствую, но приказ не меняю.

- Pêsames, mas é a ordem.

Ты будешь моей девушкой, когда узнаешь, что я меняю дом каждые два года?

Queres ouvir como eu mudei de lar de dois em dois anos?

Теперь я меняю бойцов а Кирпичная Башка повернет ситуацию себе на пользу.

Agora, vou mudar de pugilistas e o Cabeça de Tijolo vai explorar a situação.

Я просто в первый раз меняю фишки.

Preciso de trocar umas fichas primeiro?

Я меняю своё имя и модернизирую внешность каждые 10 лет... чтобы избежать подозрений.

Mudo de identidade e actualizo a minha aparência de duas em duas décadas, para não levantar suspeitas.

Меняю пищу духовную на материальную.

Troco sua obra-prima por meu anteposto.

А также меняю утки.

Também troco o desinfectante nos mictórios.

Так что я заканчиваю, пока я впереди и меняю тему.

Por isso vou desistir enquanto vou adiantado, e vou mudar de tema.

То есть, я меняю тему.

- Sim.

Меняю на твое ружье.

Troco-os pela arma.

К вашему сведению, я никогда не меняю своих привычек.

Para sua informação, tenho hábitos regulares.