Механика traduction Portugais

Паркер, главного механика ко мне на доклад в штурманскую рубку, срочно.

Parker, o chefe de máquinas que venha falar comigo à sala dos mapas.

Я попросил главного механика подняться сюда чтобы найти возможность выключить машину полностью. - Исключить любой звук.

Chamei o chefe de máquinas... para ver se é possivel desligarmos todos os motores.

Лучше вызвать механика.

Se quiser, chamamos um na próxima portagem e levo-a a casa.

Проверьте способности вашего горячего механика.

Testará as capacidades do seu irritado técnico.

А выиграл я подписку на журнал Популярная Механика.

E eu ganhei uma coisa. Uma assinatura de uma revista para mecânicos.

Я вижу ревнивого старого механика, который не может смириться с тем, что сын успешнее его!

Vejo um velho maquinista ciumento que não aguenta a ideia do filho ter mais sucesso do que ele.

Тоже механика?

- Não me importa o que faça desde que me ame. - Outro mecânico?

Так что клиенты не возражают что все это просто механика?

Aos clientes não lhes importa que seja tudo quase mecânico?

Квантовая механика.

Mecânica quântica.

Ты правда хочешь в журнал "Популярная механика"?

Queres emprego na Popular Mechanics?

А я сыграю роль механика Джеймса Дина - Рольфа Вутриха. Он приехал из Германии с завода "Порше" в 3уффенхаузене.

Eu farei o papel de mecânico de corrida do James Dean, o Rolf Vudrich que foi enviado pela fabrica da Porsche na Alemanha.

В штаны механика, в футболку с именем "Тони".

Calças de mecânico, uma camisa que dizia "Tony"...

- Механика? - Есть.

Mecânica?

- Механика, как у вас?

- Mecânica, tudo bem?

- Механика, как вы там?

- Mecânica, ainda bem.

- Механика?

- Mecânica?

Механика, подтверждаете?

Mecânica, confirma?

Я же говорю, женщины и механика - вещи не совместимые.

Como eu disse, mulheres e máquinas não ligam.

Если вы прикончите моего механика, времени потребуется значительно больше.

Se matarem o meu mecânico levará mais tempo.

Я на электрика, а он на механика.

- Eu estou em Eléctrica e ele em Veículos.

Мне нужно узнать имя механика, который здесь слоняется.

Preciso de saber o nome do mecânico que anda por aqui.

Эти ребята видели твоего иностранца и захотели сделать из него... всеми любимого, смешного механика по имени...

E eles querem transformá-lo num... num amoroso, trapalhão... chamado...

Это все мое чутье Дзен ниндзя-механика.

Toda a minha mecânica Zen ninja.

У тебя чутье ниндзи-механика?

Tens uma coisa mecânica ninja?

Видишь ли, мое чутье ниндзи-механика проявляется в том, чтобы ухватить суть механической поломки плюс думающий взгляд, который хорошо смотрится с усами работа моя.

Com a minha capacidade inata de resolver qualquer problema mecânico, mais o ar maduro que emana do bigode... -... o trabalho será meu.

Доброе утро Скотсдейл, Тайм, Ньюсвик, Популярная механика.

Good Morning Scottsdale, Time, Newsweek, Popular Mechanics.

Тут чистая механика.

Eu a criei somente com partes mecânicas.

Для механика ты чересчур много думаешь.

Para uma máquina... pareces usar uma excessiva quantidade de raciocínio.

Механика.

Engenharia mecânica.

* Из жены какого-то тупого механика * * Я превращусь в *

Deixo de ser a mulher de um mecânico burro...

Говорю тебе, Зоуи, достанем механика, поставим ее на ноги и заставим заработать... наймем хорошего пилота, может, повара -

Garanto-te, Zoe, só temos que arranjar um mecânico, que a ponha a funcionar outra vez, contratar um bom piloto, talvez um cozinheiro...

Смотри, мы наконец нашли гениального механика

Olha, finalmente arranjámos um mecânico genial.

Зачем тебе нужны два механика?

Para que é que precisa de dois mecânicos?

... А вы - для главного механика.

Você é bastante jovem para mecânica de uma nave.

Вызываю своего механика.

Telefono ao mecânico.

А вот здесь - лаз механика.

Há um acesso dos mecânicos aqui. Aqui.

Или ты отказываешься помочь мне, и я выстрелю тебе мозги и я пойду наверх и проведу некоторое время, насилуя маленького механика, которую я связал в машинном отделении.

Ou, você recusa-se a ajudar-me, rebento-lhe o cérebro, e eu vou ao cimo das escadas para passar algum tempo a violar a pequena mecânica que tenho amarrada na casa das máquinas.

Но, накануне "конца света" сооружение лучшей мышеловки, это, всего лишь - простая механика.

Mas, afinal, fazer uma ratoeira melhor é apenas pura mecânica.

Степень по истории Америки в Джорджтауне, степень инженера - механика МИТ,

Licenciatura em História Americana em Georgetown, licenciatura em Engenharia Mecânica,

Это базовые механика и тепло.

É mecânica e calor.

Это не механика и тепло.

Não é mecânica e calor.

Ничего, я спрашивала механика.

Não há qualquer problema. Perguntei ao mecânico.

Если хотите, я пришлю механика, чтобы он посмотрел, в чем там дело.

Quer um engenheiro para ver qual é o problema?

Мои соседи записывали шахматные ходы и заготовки будущих разводок на страницах книг по таким темам, как математика или квантовая механика.

Os meus vizinhos costumavam anotar nas páginas dos livros jogadas de xadrez e conceitos de vigarice baseados em temas como a matemática de mecânica quântica.

- Я похож на механика?

- Pareço-te um mecânico? Vamos.

Ты всегда переоцениваешь свои навыки механика.

Sempre superestimei as suas qualidades como mecânica.

- Эй, механика или автомат?

- Ouça... Automático ou padrão?

На не по карману услуги механика и очевидно, я не могу этого делать.

Não temos dinheiro para oficinas e eu obviamente não posso fazê-lo.

Слушай, этот синьор отвезет меня домой, и я пришлю механика.

Fazes o favor de ficar de olho nele? Obrigada.

Я мог бы нанять хорошего механика.

Podia ter contratado um mecânico.

Чистая механика.

Absolutamente mecânico.