Милейший traduction Portugais

Увлекаешься, милейший.

Estás a ir longe demais, meu caro.

Он - милейший человек.

Não. É o tipo mais amável que já conheci.

- Так и есть. Лес, этот милейший мужчина, просил моей руки.

Les, o homem mais amoroso do mundo, pediu-me em casamento.

Тут у меня красивый, милейший, белый шезлонг... и только для тебя.

Tenho aqui um belo sofá branco para ti.

Обычно он милейший парень.

Costuma ser um doce de pessoa.

Этот милейший человек сидит дома, нянчась со своими порезами и царапинами, когда его невеста пропала

Belo homem que fica sentado em casa a tratar dos cortes e arranhões enquanto a noiva está perdida.

Искренне милейший человечек. Мне это нравится.

Uma pessoa delicada.

Ко мне заходил милейший человек из страховой фирмы.

- Ouve-me. Veio cá um homem agradável dos Seguros de Vida Mútuos.

А вам, милейший, могу предложить чудное средство от слепоты.

Também tenho a cura perfeita para a sua vista, amigo cego.

И там была одна, Kникерс, милейший хорек, которого я когда-либо видела в жизни, она прищемила лапу дверью.

Havia uma, a Knickers, a coisa mais gira que vi na vida, que ficou com a pata presa na porta da caravana.

Знаешь, в машине у меня есть милейший платок, я просто сбегаю и принесу его тебе.

Sabes, eu tenho uma manta muito fofinha no carro, por isso vou num instante lá buscá-la para ti.

Милейший из Темплтонов, если когда-либо вы почувствуете, что моя отличная работа больше не подходит для этой дрянной провинциальной газетенки я с большим удовольствием- -

O mais doce dos Templetons, Se em algum momento sentes que o meu excelente trabalho, já não está à altura deste jornaleco com prazer...

Милейший ребенок... приходила на каждый прием с куклой, хотела ее удочерить.

Uma criança espectacular... Em cada consulta ela trazia uma boneca com ela. Cada dói-dói que ela tinha, atribuía-o à boneca e queria ser a mãe dela.

О, я бы не стал этого делать, милейший.

Se fosse a ti, não mexia nisso.

Спасибo за чудесный сoвет, милейший юнoша!

Muito obrigado. És um jovem simpático.

Вот что ваш милейший дедушка пытается выбить из меня.

E isso é o que o vosso avozinho está a tentar saber.

Простите, милейший сэр, но не найдётся ли у вас, случайно, фруктов йоган?

Desculpe, gentil senhor, mas por acaso tem fruta jogan?

Дев, ты милейший парень, почему ты не можешь заставить ее выйти за тебя?

Dev, você é realmente bonito. Por que ela não se casa com você?

Видимо, это милейший человек.

Parece ser charmoso.

Найдите для этого укромное место, милейший.

Guarde isto num local seguro, amigo.

К счастью, милейший мужчина из холла попросил вахтера принести мне несколько.

Por sorte, o senhor simpático no corredor pediu ao zelador para me trazer algumas.

- Что ему там могло не понравиться? - Ну, во-первых, милейший, он не на том этаже!

Bem, para começar, rico, está no andar errado.

Милейший Нортон был на самом деле садистом, обожающим боль и психологические пытки.

O nosso gentil Norton era de facto um sádico viciado em dor e tortura mental.

- Простите меня, милейший. Не будете ли вы так добры подать мне... Frapin cuvee?

- Perdão, simpático senhor, teria a amabilidade de me preparar um Cognac Frapin Cuvee?

Его секретарша, Меллори... у нее милейший маленький в форме сердца...

A recepcionista, Mallory, tem esta forma de coração...

Так что или милейший маленький Пророк в мире с вами двумя, парни, вам лучше найти его немедленно черт возьми. потому что время уходит.

Ou o profeta mais fofo do mundo está convosco, meus idiotas, ou é melhor encontrarem-no o quanto antes, porque estão a perder tempo.

Ове-Кеннет — милейший парень на свете.

O Ove-Kenneth é o tipo mais agradável do mundo.

Гордон милейший человек на планете.

O Gordon é o indivíduo mais gentil do mundo.

Получилось, милейший.

Sim, funcionou, meu caro.

Милейший малыш, которого я когда-либо видел.

Era o pestinha mais fofo que já vi.

Милейший малыш, которого вы когда-либо видели?

O bebé mais lindo que alguma vez já viu?

Ах, милейший, бедный ты, бедный.

Pobrezinho.

Ты думаешь, я иду за стадом, милейший Пирс?

Mas estarei mesmo a segui-lo, caro Piers?

Смотрю, у вас тут что-то личное и я не хочу прерывать этот милейший момент, но у меня есть проблемы поважнее.

Vejo que estão a passar por algo pessoal e odeio interromper um momento lindo, mas tenho problemas para resolver.

Милейший человек, глава IT-отдела.

O homem mais bonzinho, chefe do departamento de TI.

Он милейший человек из всех.

Ele é uma das pessoas mais doce do mundo.

Ж : - Ты милейший псих.

- Sua maluca adorável.

И у тебя есть милейший Мустанг.

E um Mustang lindo.

В чем дело, милейший?

Está preso!

Ты милейший человек...

És o homem mais querido...

Ближайший в миле от нас по дороге.

A mais próxima fica a uma milha por esta estrada.

Если они приехали сюда на такси, как же убийца тащил тело Дэйши всю дорогу до бассейна в миле отсюда?

Se eles vieram até aqui num táxi, como é que o assassino levou o corpo da Daycia até à piscina, que é a mais de um quilómetro de distância?

Чудесный дантист и милейший человек.

Aqui é onde ficaria sentada.