Миллер traduction Portugais
1,658 traduction parallèle
И я видел его там за стеклом, и я подумал, Ник Миллер... я собираюсь купить его тебе.
Vi-as na vitrina e pensei : "Nick Miller. Vou comprar-lhe uma."
Ничего меня не беспокоит, потому что я новый Ник Миллер.
É verdade. Nada me vai afetar, porque sou um novo Nick Miller.
Меня зовут Дэн Миллер, я из приемной комиссии.
Sou o reitor Miller.
Кэт, это Джейк и его менеджер Крис Миллер.
Cat, este é o Jake e o seu empresário, Chris Miller.
Господин Миллер, знает ли один из вас кого-то, кто хотел бы навредить Джейку?
Sr. Miller, sabe de alguém que quisesse magoar o Jake?
Год назад Миллер отправил Джейка на реабилитацию а пацан чист, как моя бабуля. Они бы наши души продали.
Há um ano, o Miller mandou o JR para a reabilitação e o rapaz veio tão limpo como a minha avó.
Кстати, выяснилось, что менеджер Джейка, Миллер, заключил сделку с менеджером Лил Тэп Зета. Вся эта свара в Твиттере была подстроена.
Parece que o empresário do Jake, o Miller, tinha um acordo de publicidade com o empresário do "Lil Tap".
Думаешь Миллер организовал стрельбу как рекламный трюк?
A guerra no Twitter foi encenada. Achas que o Miller planeou os tiros - para ter publicidade?
Стрелявший промахнулся, а у Миллер уже готова целая сумка возможных подозреваемых.
O atirador falhou e o Miller tem a sua mala de possíveis suspeitos à nossa espera.
Господин Миллер, выходите.
Sr. Miller, saia.
- Типичный Ник Миллер.
Típico do Nick Miller.
Старина Ник Миллер отныне живет не краю пропасти.
O velho Nick Miller agora vive no limite.
Вот какие Ник Миллер может делать.
É o tipo de bolacha que o Nick Miller faz.
Ник Миллер. - превращаем лимонад в лимоны с 1981 года.
Nick Miller, a fazer limonadas desde 1981.
Просто не уверен, что это у нас взаимно, Миллер. Прости.
Só não me sinto como tu Desculpa, Miller
- Миллер...
Que se passa?
Τы в порядке, Миллер?
Estás bem, Miller?
- Будвайзер. Вторая - Миллер.
O ponto de referência dois é Miller.
Сэр, Спартанец О-1 прошел Миллер.
Senhor, Spartan 0-1 passou Miller.
Миллер.
Miller.
Генри Миллер.
- Henry Miller.
Я Миллер.
É Miller.
Здравствуйте, миссис Миллер.
Olá, Sra. Miller.
Генри Миллер...
Henry Miller...
Миллер, всё понимаю, но пойти не могу.
A culpa não é tua.
- С днём рождения! Знакомься, мои старинные друзья, Миллер и Кейси.
São os meus velhos amigos, o Miller e o Casey.
Расскажи, где ещё ты дрочишь, Миллер
Diz mais alguns sítios onde bates uma. Às vezes uso flanela.
Шаг назад. - Миллер, спасай.
- Queres porrada?
Миллер, надо отвезти его домой. - Три воды, пожалуйста.
Meu, já é tarde!
- Миллер, убери нахуй пушку.
- Afasta a merda da arma. Está bem.
- Миллер, убери нахуй пушку.
- Afasta a merda da arma. - Não meu.
Я хочу больше, чем золотые блядь бусы. Миллер, дело не в бусах.
- Não tem a ver com as contas, meu.
Мы уложили Джеффа в постель, где-то в девять, правда, Миллер?
Não. Deitámos o Jeff às 9h00. Não foi, Miller?
- Посмотри, Миллер.
- Miller, olha. - Porra!
Нет, Миллер, с ним не нормально.
Não está bem. Pode estar em coma.
Мы больше не друзья, Миллер.
Já não somos amigos.
- Блин! - Миллер!
- Merda!
Зачем, Миллер?
- Sim! Porquê. Miller?
- Миллер!
- Miller!
- Миллер, зачем ты?
- Miller, francamente? - O que é?
- Миллер! Миллер!
- Miller!
Это мой сын Кенни Миллер.
Este aqui é o meu filho Kenny Miller.
Кейси Миллер. А я
Casey Miller, exactamente.
- Дэвид Миллер.
E eu sou o David Miller.
Да, зря я ласкала грудь миссис Миллер.
Melissa, foi errado da minha parte ter acariciado os peitos da Sra. Miller.
Миллер предал тебя.
O Miller traiu-te.
- Миллер!
Tudo bem, meu?
Миллер, я не...
- Sim!
Миллер!
- Miller!
- Миллер...
Miller.
- Миллер, заткнись.
- Miller, cala-te.