Милорд traduction Portugais

А как насчёт вас, Милорд?

E vós, meu senhor?

Я путешествую... без особого комфорта, Милорд.

Eu faço um caminho menos nobre que o vosso, meu senhor.

Прощайте, милорд.

Até à vista, meu senhor.

До завтра, милорд...

- Até amanhã, meu senhor.

Боюсь, что вы найдёте её неинтересной, милорд.

Temo que não vos interessaria muito, meu senhor.

Как я и уже говорил, милорд, увесистый том.

Como vos disse, meu senhor, é uma leitura pesada.

Нет, милорд. А я не осмелился спросить.

Não, meu senhor, e eu não perguntei.

Ничего важного, милорд.

Nada de importante, meu senhor.

Не стоит волноваться, милорд.

Não é incómodo nenhum, meu senhor, é uma grande honra.

Да. Мудрее было бы ответить "нет", милорд.

- A resposta mais sábia seria não.

Верно. Бывший Десница навещал меня несколько раз, милорд.

A antiga Mão veio visitar-me, meu senhor, muitas vezes.

Как пожелаете, милорд.

Como queirais, meu senhor.

Если милорд желает этот шлем...

- Se vossa senhoria quer o elmo...

Простите его, милорд.

- Perdoai-o, meu senhor.

Он задавал вопросы, милорд.

Ele só me fazia perguntas, meu senhor.

Милорд, её светлость, Королева.

Meu senhor, Sua Graça, a Rainha.

Боги. Простите, милорд. Мест нет.

Lamento, meu senhor, mas todos os quartos estão cheios.

Правда, милорд, места нет.

A sério, meu senhor, não temos nada.

Да, милорд.

- Meu senhor de Lannister!

Милорд Ланнистер! Могу я развлечь вас во время трапезы?

Posso entreter-vos enquanto comeis?

Как ваш сын, милорд?

Como está o vosso filho, meu senhor?

Простите, милорд.

Perdão, meu senhor.

Благодарю, милорд. Но я беспокою вас не поэтому.

Obrigado, meu senhor, mas não é por isso que vos incomodo agora.

Лучше я скажу наедине, милорд.

É melhor contar-vos em privado, meu senhor.

— Речь о вашей жене, милорд.

- É sobre a vossa esposa.

Король на заседании Малого совета, милорд. Он послал за вами.

O Rei está na reunião do Pequeno Conselho, foi ele que vos chamou.

— Нет, милорд.

- Não, meu senhor.

Не слух, милорд. Принцесса ждёт ребёнка.

Não foi um boato, meu senhor, a princesa está grávida.

Я понимаю ваши опасения, милорд.

Compreendo os vossos receios, meu senhor.

— Слушаюсь, милорд.

- É para já, meu senhor.

Она похожа на него, правда, милорд?

É parecida com ele, não é, meu senhor?

Скажите ему, милорд — если вам будет угодно — как она прекрасна

Dizei-lhe quando o virdes, meu senhor. Se vos aprouver, dizei-lhe como ela é bonita.

Я клянусь, милорд, богами старыми и новыми.

Juro, meu senhor, pelos deuses antigos e pelos novos.

Он не из таких людей, милорд.

Não era um homem desses, meu senhor.

— Милорд!

- Sim, meu senhor.

Прикажете комедию или трагедию, милорд?

Que escolheríeis, a comédia ou a tragédia, Milorde?

Это Плавт, милорд.

É Plauto, Milorde.

Еще вина, милорд?

- Mais vinho, Milorde?

Как дитя, милорд.

Como uma criança, Milorde.

- Милорд.

Milorde.

Слова для чего, милорд?

- Palavras sobre o quê, Milorde?

- Милорд кардинал.

- Senhor Cardeal.

Спокойной ночи, милорд.

Boa noite, senhor.

Сегодня мы ваши гости, милорд кардинал.

Nós somos seus convidados esta noite, senhor Cardeal.

Это превосходное зрелое вино, милорд.

Trata-se de uma excelente colheita, senhor.

Подозреваю, что в ваших словах притаилась метафора, милорд кардинал.

Suspeito que seja uma metáfora oculta, senhor Cardeal?

- Боюсь, это еще не все, милорд.

- Receio que ainda não acabou.

Нам следует торопиться, милорд.

- Quero dizer para ter pressa, senhor.

Вам не стоит быть здесь, милорд.

Não devíeis estar aqui, meu senhor.

Простите, милорд...

- Perdoai-me, meu senhor...

Меня никто не присылал, милорд, я набираю людей для Стены.

Ninguém me enviou, meu senhor.