Мозес traduction Portugais
145 traduction parallèle
Подай-ка нам ещё шампанского, Мозес.
É melhor ires buscar mais champanhe, Moses.
- Не мешай, Мозес, я занят.
- Agora não, estou ocupado.
- Мозес, мой водитель, неплохой парень.
O Moses, meu motorista, está bem, mas...
Мозес, твоё место на заднем сидении.
- Moses, vai lá para trás.
Поосторожнее с собаками, Мозес.
Cuidado com os cães, Moses.
А, Мозес, чёрная вонючая обезьяна, пшёл отсюда!
Moses, seu preto malcheiroso, anda cá!
Принц Мозес? Молокосос?
Príncipe Moses, o que bebe leite?
- Мозес Прей из Библейского общества Канзаса.
Chamo-me Moses Pray, sou da Companhia de bíblias do Kansas.
Бабушка Мозес? - Вовсе нет.
Uma avózinha?
Бабуля Мозес отсосала у мойщика окон, вот все новости.
A avó Mo está a lá atrás a tratar do Jack, o lavador de janelas. São essas as novidades.
- Шломо, Мозес...!
Shlomo, Moses...!
- Что-то Мозес так долго...
- Porque demora Moses tanto tempo?
- Мозес!
Moses!
- Мозес.
Moses.
- Мозес, если меня убьют...
- Agora, Moses, se eu for morto...
Это случ илось несколько лет назад, возле озера Мозес в Индиане.
Foi há uns anos atrás, perto do Lago Moses, em Indiana.
Таков уж старый Мозес.
É assim que o Moisés funciona.
Даже старый Мозес сначала удивился.
Até o velho Moisés eles surpreenderam.
На самом деле это был номинант на премию зрительских симпатий актер Мозес Тэйлор. Который прославился в роли соблюдающего законы детектива... - Знак остановки.
Na verdade, era o actor nomeado pelo público, Moses Taylor, famoso por interpretar o detective cumpridor da lei, Frank Wrench,
- Замолкни. Но Линдси и Тобиас не знали, что актер, игравший Фрэнка Болта, не спасал ее... А пытался оградить себя от нелепого скандала "Мозес Тейлор охотится на людей", затеянного ярым противником оружия.
Sem que a Lindsay e o Tobias soubessem, o actor que fazia o papel de Frank Wrench não a estava a salvar, estava a tentar distanciar-se do enorme... escândalo da caça ao homem de Moses Taylor, que tinha sido iniciado por... um colérico fanático anti-armas.
Но Мозес не хотел в это верить.
Mas o Moses não acreditava.
Мозес сказал, что теперь отец - часть дерева.
Moses disse que o pai se tinha tornado parte dessa árvore.
Я бы сказал что это больше похоже на Гранта Вуда, чем на Бабушку Мозес но вы знаете это и без меня.
Eu diria que é mais Grant Wood do que o Grandma Moses. Mas já sabia disso.
Грант Вуд, Бабашка Мозес
- Grant Wood, Grandma Moses... o quê?
Я в пещере Мозес.
Eu na caverna Moses
И когда я вижу лампу, я не думаю об Алисон Мозес.
E quando vejo a lâmpada, não penso na Allison Moses.
Благодарим за звонок, мистер Мозес пожалуйста, дождитесь ответа вашего агента.
Obrigada Sr. Moses, por favor, aguarde o seu representante.
- Это Фрэнк Мозес.
- Aqui é o Frank Moses.
Здравствуйте, мистер Мозес.
Olá, Sr. Moses.
Значит, Мозес звонил 22 раза в пенсионную службу а ты этого не заметил?
Então o Moses fez 22 chamadas para o departamento de pensões e tu não reparaste nisso?
Сэр, сэр... Фрэнк Мозес - ни простой отставной аналитик проработавший всю жизнь в кабинете.
Frank Moses nunca foi analista e nunca trabalhou no campo.
Фрэнк Мозес был одним из лучших чистильщиков работавших когда-либо в агентстве.
O Frank Moses foi um dos melhores agentes que tivemos.
Передайте Ивану Симонову, что Фрэнк Мозес хочет увидеть его.
Diz ao Ivan Simanov que o Frank Moses... está aqui para o ver.
Мистер Мозес.
Sr. Moses.
Что такого сделал Мозес, за что его приговорили к смерти?
O que fez Moses para ter uma busca mortal?
Фрэнк Мозес.
Frank Moses.
Мозес звонит.
O Moses, está ao telefone.
Ты знаешь, кто такой Фрэнк Мозес, на самом деле?
Sabes quem é Frank Moses? Quem é realmente?
Ты заговорил, как Мозес.
Como o Moses disse.
Мозес порвёт их всех на куски.
O Moses vai acabar com eles.
Мозес убил вице-президента.
O Moses disparou contra o VP.
Шеф, полиция Ньютона разыскивает подозреваемого по имени Реджи Мозес.
Newton estava procurando um suspeito chamado Reggie Moses.
Реджи Мозес.
Reggie Moses.
Майор, мы знаем только, что Ти-Болл и Реджи Мозес ограбили этот магазин вместе.
Major, pelo que sabemos, T - ball e Reggie Moses roubaram aquela loja juntos.
Мне важно, чтобы Реджи Мозес...
Tudo o que me importa é Reggie Moses
Ранее вы заявили, что Реджи Мозес дважды пытался убить вас, чтобы заставить замолчать.
Você declarou antes que Reggie Moses fez duas tentativas contra a sua vida para silenciá-lo.
Ну, тут вот озеро Мозес, так что...
Aqui diz "Lago Moses"...
Да ты никак озверел, Мозес.
Vai haver porrada, Moses.
Мозес!
Moses!
- Вы тоже, мистер Мозес.
Você também, Sr. Moses.
- Мозес.
- Moses.