Молчанку traduction Portugais

В молчанку поиграем.

Silêncio total.

Играем в молчанку.

Silêncio absoluto.

Сейчас будешь играть в "молчанку".

Agora é o jogo do silêncio.

Все кто может занять первое место, играют в молчанку.

Estão a reunir todos.

Играете со мной в молчанку?

Estou a receber o tratamento do silêncio?

Если ты в машине играл в молчанку, то определенно выиграл.

Se estavas a jogar o jogo do silêncio no carro, definitivamente ganhaste.

Так и будешь играть в молчанку?

Continuas com o voto de silêncio?

- Женушка устроила мне молчанку.

- Missus me ignorou.

Белые женщины любят играть в молчанку.

As mulheres chamam isso de "tratamento de silêncio".

Эта ужасная игра в молчанку меня просто убивает.

Este silêncio horrível é deveras perturbador.

Ну да, правильно. Поиграй в молчанку. - Я верю в твой обряд, друг.

É verdade, só te fazes de tonto.

Ты можешь прекратить эту игру в молчанку, Шон.

Não precisas de continuar calado, Sean.

В общем, все дулись и играли в молчанку, пока я не объявила, что весь чертов праздничный ужин отправится в помойку, если они не встанут рядышком.

De qualquer forma, ninguém estava a falar com ninguém, por isso eu disse "Vou deitar o jantar todo para o lixo,"

Как насчёт поиграть в молчанку?

Que tal jogarmos o "Jogo do Silêncio"? Pode ser?

- Ты никогда не играл в молчанку?

- Nunca jogaste o "Jogo do Silêncio"?

Эй, что это за игра в молчанку?

Por que é que parece um mimo?

Будете играть в молчанку вернетесь туда, где с вами сыграют в "Викторию и Альберта".

Se não me põe a par de tudo, engaveto-o outra vez, para brincar aos papás e às mamãs, enquanto o diabo esfrega um olho.

Ц Ёто возраст. ѕотерпи. ћила €, папу обижает, что ты играешь с ним в молчанку.

Querida, magoas o pai quando deixas de lhe falar.

Да, мы сейчас уходим, а вы друзья мои, поиграйте пока в молчанку.

Sim, claro. Vamos sair agora.

А сейчас играете в молчанку.

Agora, o tratamento do silêncio.

Ну что, больше не будешь играть в молчанку?

Lá se vai o plano de ficar fora dos registos de chamadas, hã?

А теперь ты еще в молчанку со мной играешь?

Agora vais ignorar-me?

Играть в молчанку...

Fazermo-nos de parvos...

Ты собираешься играть в молчанку?

Vais continuar a dar-me o tratamento do silêncio?

- Давай поиграем в молчанку.

Vamos jogar o jogo do silêncio.

Он будет разочарован, и зол, и будет орать на тебя, а затем неделями играть в молчанку.

E ele vai estar chateado e desiludido, vai gritar contigo e não vai olhar para ti durante dias.

Так это игра в молчанку или, просто, чуть больше молчания, чем обычно?

Isto é um tratamento silencioso ou é um pouco mais de silêncio do que o normal?

В молчанку играем.

Que tratamento de silêncio é esse?

Это игра в молчанку.

É o tratamento do silêncio.

О, ну пожалуйста, только не играй со мной в молчанку.

Não venhas com essa cara de indiretas para cima de mim.

Она взрослая женщина. устроила нам молчанку.

Ela é uma adulta a fazer greve de silêncio.

Хочешь играть со мной в молчанку?

Vais fazer greve de silêncio?

Давай поиграем в молчанку.

Vamos jogar ao jogo do silêncio.

- Я не знал, что мы играем в молчанку.

- Não sabia que já começou.

- Твоя игра в молчанку.

A não nos dirigirmos a palavra.

Он предпочитает играть только в молчанку.

O único jogo de carro que ele gosta de jogar é o Jogo do Silêncio.

Вздумаете играть в молчанку я за себя не отвечаю.

Comece a fazer aquilo do psiquiatra calado e não consigo evitar o que possa fazer.

Привет, Олли, ты поговорил с мамой? Потому что вся эта игра в молчанку...

Ollie, tu e a mãe conversaram sobre o que se passa entre vocês...

Прекрати играть в молчанку.

Não fiques em silêncio.

Играет в молчанку.

Mantém-no calado.

Играешь в молчанку, да?

Tratamento do silêncio, não?

Думаешь эта игра в молчанку сработает, Рэнди?

Achas que o silêncio resulta, Randy?

Она сказала, что самое время поиграть в молчанку, так что я знала, что не должна задавать вопросов...

Ela disse que era hora de brincar ao jogo do silêncio. Então, eu sabia que não devia fazer perguntas.

Ты со мной играла в молчанку весь вчерашний день.

Ontem deste-me tratamento de silêncio.

Будешь в молчанку играть?

A sério, Crowley?

Играешь в молчанку?

Estás a ignorar-me?

В молчанку играем?

O tratamento do silêncio.

Играешь в молчанку?

Estás a dar uma de doido?

Либо они не видят, либо в молчанку играют.

Ou não vêem ou não falam.

Давай поиграем в молчанку!

Vamos jogar o jogo do silêncio!

Продолжай играть в молчанку.

Fica em silêncio.