Молчу traduction Portugais

Молчу из скромности.

Modestia a parte.

- Хорошо, молчу.

Assim é.

Когда я молчу - я думаю. Но в мои годы уже поздно придаваться размышлениям.

Se não falo, penso, e já estou velho para pensar.

Так что, не рассказывай. Я молчу. Ты рассказывай.

Tu é que me estás a dizer.

Молчу как рыба.

Não direi uma palavra.

Молчу, можешь не волноваться.

Não há nada a temer.

- Вы огорчаетесь, если я молчу? - Да нет же.

" Sentir-se-ia negligenciado Se näo falasse durante horas?

Мы тут не часто гостей принимаем. Я уж молчу о знаках гостеприимства.

Não costumamos receber estranhos, muito menos oferecer-lhes hospitalidade.

Молчу.

- Eu estou quieto!

- Молчу, сэр.

- Calando-me, senhor.

- Почему я молчу?

- Como assim silencioso?

А про крыс я вообще молчу.

Quanto aos espiões, prefiro esquecê-los.

Все, я молчу.

Vou parar de falar... agora.

Да, молчу.

Não, não falo.

Я решил, что.. Если я хочу тишины, я молчу,

É uma escolha assim... se me apetece ficar em silêncio, estou calado.

А я вообще молчу, это не мое дело.

Não comento. Mas se essa é a decisão deles.

Молчу.

Certo!

Я уже молчу.

Vou calar-me.

Все, молчу.

Vou-me calar.

Ты абсолютно прав. Молчу.

- Tem toda a razão, tenho de me calar.

Молчу. Простите.

Desculpem.

Так что, я молчу и делаю своё дело.

É isso que faço.

Они привыкли, что я молчу.

Não. Habituaram-se a que estivesse calada.

Я молчу, значит ты прав. Так. Полагаю, всё началось, когда возникла угроза тяжбы с компанией.

Acerca do informador... o Mike e o Don aceitam a decisão da administração?

- Все, я умолкаю, все. Молчу.

Agora vou calar-me.

Я молчу.

Eu não disse nada.

А уж про твоего я вообще молчу.

Nem vou falar do teu.

Я молчу, но кто оставил в унитазе бревно, которое невозможно спустить?

Tenho sido bem-educado, mas quem deixou o "presente" que não vai pelo cano abaixo?

Как рыба молчу, не о чем говорить -

Invoco a Quinta Ementa Não há nada para ver Põe-te a andar

Я и мой лучший друг в поисках... Молчу.

Eu e o meu melhor amigo à procura calado.

Молчу, во избежание недоразумений.

Whoo. Isto foi esquisito. Acabou-se as drogas para mim.

Я молчу.

Eu já acabei.

Они все женаты! Я молчу.

Prometi não te incomodar com isso.

Эй, про тебя я молчу.

Calma.

- Дин. - Сижу, молчу, смотрю на пиццу.

- Eu para aqui sentado a olhar para a piza.

Я тоже молчу.

A mim também. Eu não falo.

То есть я сейчас говорю, а вообще я молчу.

Se não for consigo, eu nunca falo tem de me mandar para lá também

Молчу. Да что ж ты раньше не сказал?

Porque não disseste isso antes?

- Я и так молчу.

Eu não sigo ninguém

Молчу.

Acabou-se.

Страховая компания вымотала Иди все нервы. - Но я пока молчу.

A seguradora está a fazer a Edie passar um mau bocado, mas mesmo assim, eu não disse nada.

Я уже молчу о том случае с женой его брата.

Já para não falar do acidente com a mulher do irmão...

Я достаточно тихо молчу?

O que vamos fazer? - Estou suficientemente calada?

Я молчу.

Não direi nada.

Молчу.

Calar-me-ei.

Я молчу.

Eu não quero insinuar nada.

- Молчу, молчу.

- Bem, eu calo-me.

Я молчу.

Certo, estou esperando.

- Все, молчу.

Vou calar-me.

Молчу, но что произошло?

Eu ficarei....

Я молчу.

Não digo mais nada.