Молюсь traduction Portugais

И я каждый день молюсь, чтоб он её вернул.

E rezo todos os dias para que volte a ter fé.

Иначе это будет выглядеть как... я молюсь, чтобы я проснулся, и все было так, как будто мы ничего не совершали.

Só peço para acordar e descobrir que ainda não o fizemos.

Но я постоянно молюсь.

Mas eu rezo sempre, mãe.

Я воображаю, что есть боги, покровительствующие рабам, и я молюсь им.

Imagino um deus para os escravos... e rezo.

Я молюсь за своего сына, который родится свободным.

Rezo por um filho que nasça livre.

Я тоже об этом молюсь.

Eu rezo pelo mesmo.

Я целыми днями молюсь, чтобы мне не попался такой муж.

Rezo a Deus de manhã à noite para não ter um marido assim.

Я молюсь за всех. И за вас тоже молюсь.

Também rezo por ti, querido.

Я уповаю на бога и молюсь за радар.

Estou a confiar em Deus e a rezar pelo radar.

Я молюсь за тебя

Que eu peço que se realize

- Падаю ниц и молюсь.

- Estou de joelhos, irmão.

Я молюсь о душе отца Меррина, Который умер в этой комнате.

Rezo pela alma do Padre Merrin, que morreu neste quarto.

Каждую ночь я молюсь, чтобы Господь простил меня за то, что я разочаровала своего отца.

Cada noite, peço a Deus... que me perdoe por ter sido sempre uma desilusão para o meu pai.

И еще я молюсь, чтобы он сделал меня достойной такого великого, славного человека.

e peço-lhe... que me faça digna de um homem tão extraordinário.

И Богу о душе своей молюсь,

Peço a Deus para a minha alma guardar.

" Я молюсь, чтобы увидеть тебя стоящей в дверях.

Ver-te ai parada Seria a minha unica oracao

"Я на тебя молюсь"

"Aquela que eu adoro"

Я всегда молюсь, когда отжимаюсь.

Rezo sempre as minhas orações e e faço as minhas flexões.

Молюсь, чтобы это сработало.

Reze que funcione. Estaremos de volta no horário.

Когда у меня такое настроение, я встаю на колени и молюсь.

Quando me sinto assim, me ajoelho e rezo.

Я надеюсь и молюсь, что переживу эту войну и однажды мы снова увидимся.

mas rezo para sobreviver a esta guerra e que um dia te possa voltar a ver.

Просто, когда такое случается, я молюсь, пытаясь понять какой в этом смысл. И я думаю Шелби так старалась заботится о малыше и о вас, и о всех близких, что ей нехватило здоровья.

É só que quando algo assim acontece, rezo muito para tentar entender e acho que, no caso da Shelby, ela só queria tomar conta daquele bebezinho, de si e de toda a gente que ela conhecia,

Да, Аннель, я молюсь.

Sim, Annelle, eu rezo.

Я знаю, что Вы меня любите, и молюсь, чтобы Ваша любовь не остыла.

"... e rezo para que esse amor dure. " Se estivéssemos de novo a sós,

Но поскольку я всё время молюсь, то всё время о нем думаю!

Mas como rezo muito, penso nele a todo o instante.

Я молюсь за тебя!

Imploro-te!

Я молюсь за тебя!

Estou a implorar-te!

Я буду "комильфо", Я буду носить наряды, у меня будут волосы, Я молюсь, чтобы снова быть человеком!

Transpirar "savoir faire" Ter cabelo de mulher Vou sonhar Ser humana outra vez

О, нет. Я молюсь за него.

Rezo por ele.

Так же, как восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли Я надеюсь и молюсь, что вы будете делать то же самое, сэр.

Mas, tal como Deus se julgou para salvar os humildes, espero que o dr. juiz faça o mesmo.

Я лишь молюсь за то, чтобы они не обрекли бедную девушку.

Só espero que não tenham já condenado a pobre rapariga à morte.

... это не значит, что я верю мэру. Я надеюсь и молюсь что Бэтман прилетит для спасения мира.

Não tenho fé no Presidente, mas espero e rezo... para que Batman... esteja presente para manter a paz.

Все, о чем я молюсь - чтобы ты и твои друзья в правительстве не додумались издать закон о том, чтобы и мессы служились на фламандском.

Só espero que tu e os teus amigos do governo não decidam que a celebração da missa também seja em flamengo.

Я молюсь только об одном, чтобы ни одной женщине в мире не пришлось никогда больше выбирать между любовью к Богу и любовью к собственному ребенку.

E rezo para que nenhuma mulher algum dia tenha de escolher entre o amor de Deus e o amor do seu filho.

Молюсь и надеюсь, что приняла правильное решение.

MAs esta não é minha letra. Não sei escrever em letra de curso!

Ночью, когда я молился за души тех, кто погиб такой ужасной смертью, я понял, что молюсь и о своей славе.

Esta noite, enquanto rezava por aqueles que morreram, rezei pela minha glória pessoal.

Я молюсь, чтобы у меня х ватило сил простить Тристана.

Todas as noites peço a graça de saber perdoar ao Tristan.

Молюсь об этом.

Eu rezo para que isso aconteça.

Я молюсь за него каждый день, чтобы с ним ничего не случилось.

Rezo por ele todos os dias. Para que não lhe aconteça nada.

Я предпочитаю, чтобы мне сказали, что я хорошо молюсь.

Preferiria que me dissessem que rezo bem.

Молюсь о том, что ты шутишь.

Rezo para que estejas a brincar!

Я молюсь за тебя, несмотря на то, что ты и так благословенна.

Faz vista grossa Evita. Faz vista grossa.

Я молюсь за него.

Puxa, eu rezo por ele.

Я молюсь за него всем сердцем.

- Estou rezando por ele.

Когда я молюсь Богу, я не прошу его излечить болезнь. Я молю, чтобы он послал болезнь, с которой я не знаком.

Quando rezo, não peço que Deus acabe com as doenças... rezo para que Ele me mande umas novas.

Как только меня начинает тянуть к парню, я молюсь, чтобы на его лице были крошки.

Quando me sinto atraída por um homem, só rezo para que tenha a cara suja.

Молюсь только о том, чтобы Крюгер не заметил пропажу, пока парень из мастерской всё не исправит.

Só rezo para que o Kruger não se aperceba, - até o tipo remediar a situação.

Я, вообще-то, не молюсь но если выкарабкаюсь с вашей помощью то обещаю.... 105.

Não costumo rezar mas se você me ajudar prometo 41 graus.

Я знаю, ни в чем нельзя быть уверенным но я надеюсь и молюсь, что переживу эту войну и однажды мы снова увидимся.

Dá-me um whisky!

Молюсь за нашего дорогого брата

- A rezar pelo nosso caríssimo Irmão.

Я молюсь, что бы Ян вернулся домой.

Que o Jan volte para casa.