Монте traduction Portugais

Лондон, Монте-Карло, Константинополь.

Monte Carlo, Constantinopla.

Я больше никогда не поеду в Монте Карло в это время года.

Nunca mais virei a Monte Carlo fora de estação.

Я уже почти отчаялась встретить кого-нибудь из знакомых в Монте!

Estava a perder a esperança de encontrar algum velho amigo aqui em Monte Carlo.

Что до меня, если бы у меня был дом как Мандели, я бы вообще не приезжала в Монте.

Se eu tivesse um lar como Manderley, certamente nunca viria a Monte.

А что вы думаете о Монте Карло?

O que acha de Monte Carlo?

Многие девушки отдали бы все, чтобы побывать в Монте Карло.

É o seu problema. A maioria das raparigas daria os olhos para ver Monte Carlo.

Я обещаю, как только мне удастся избавиться от этой простуды, я не дам вам скучать здесь в Монте.

Assim que me livrar desta horrível constipação, prometo que não ficará aborrecido aqui em Monte.

Вы затмеваете мое прошлое лучше, чем все огни Монте Карло.

Tem apagado o passado de mim mais que todas as brilhantes luzes de Monte Carlo.

ты помнишь ту скалу, где ты впервые увидела меня в Монте Карло?

Lembras-te daquele penhasco onde primeiro me viste em Monte Carlo?

Желаете прочесть письмо из Монте-Карло, сэр?

Então, aceitaria uma carta de Monte Carlo, senhor?

Где ты был? В Монте Карло?

Vem de Monte Carlo?

Я думал, он делает репортажи для Монте-Карло.

Pensei que fazia emissões para a TV. de Montecarlo?

Понимаешь, что мы могли бы сделать с этими деньгами! Мы могли поехать в Чикаго, в Лас-Вегас, в Монте-Карло.

Sabes o que podíamos ter feito com aquele dinheiro... podíamos ter ido a Chicago, a Las Vegas, a Montecarlo.

- граф Монте-Кристо?

- Estás a gozar.

- В котором часу вы уехали вчера из Монте-Карло?

A que horas você vai para Monte Carlo?

Мне нравится Монте-Кристо.

- Não, não fazem bem à saúde. Eu gosto de um Monte Cristo. São maravilhosos.

Он сейчас в Монте-Карло.

Está em Monte Carlo, neste momento.

Однако по дремучей, средневековой прямолинейности, она даже теперь сочла возможным отправить Себастьяна к доктору Боретусу под надзором Рекса. И Рекс, также обманув её доверие, уехал в Монте-Карло, откуда и нанёс ей последний, сокрушительный удар.

Era típico que nem nessa crise tivesse achado pouco razoável pôr Sebastian sob a guarda de Rex, na viagem para casa do Dr. Borethus, e Rex, tendo falhado nesse aspecto, foi ter com Lorde Marchmain a Monte Carlo,

Я встречался с ним в Монте-Карло.

Bridey, falei com o vosso pai.

Они одновременно показывают время В Монте Карло, Беверли Хиллз, Лондоне, Париже, Риме и Штааде.

Diz as horas simultaneamente em Monte Carlo, Beverly Hills, Londres, Paris, Roma e Gstaad!

Последний раз, проездом из села Шишини в Монте-Карло, перед вами выступают популярнейшие куплетисты :

Vocês agora verão e ouvirão... o dueto popular dos palcos, a caminho de Monte Carlo,

- В Монте-Карло.

- Monte Carlo.

В Италии же, наоборот, американцы и англичане ни на шаг не продвинулись дальше Монте-Кассини. Возьмите тетради...

Na Itália, Americanos e Ingleses continuam estagnados... em frente ao Monte Cassino.

Имел конный завод недалеко от Ньюмарта, дом в Белгравии и причал в Монте-Карло.

Era dono de propriedades em New Market, Belgravia e Monte Carlo. - Quem é o herdeiro?

- Монте-Кристо № 1.

Montecristos, número um. Sim.

Меня взяли в плен, я нахожусь в Италии, в Монте Касино.

- Fascinante! Sou prisioneiro de guerra dos italianos em Monte Cassino.

Ты выглядишь как граф Монте-Кристо.

Pareces o Conde de Monte Cristo.

Вечно в разъездах. То в горах, то в Монте Карло или сафари в Африке.

Moritz, jogando em Montecarlo... fazendo safsri no interior de África.

вьIходите и садитесь в Шевроле "Монте-Карло".

Saia e procure um "Monte Carlo".

Я вернулся в свой офис, обнаружил, что ты взяла мой пистолет взял другой пистолет и электрошокер поехал к этому парню в Эль Монте и стал ждать, когда он придёт домой. - Что ты делаешь, когда они приходят домой?

Volteiá agência, vi que me tinha tirado a arma, pegueinoutra e na de imobilização, fuiá casa do gajo em ElMonte e esperei que chegasse.

Вы знаете мой рецепт : сигара и бренди, причем в Монте-Карло.

Conhece a minha receita : um charuto e um brandy, em Monte Carlo.

Убит в Монте Кассино.

Morreu em Monte Cassino.

- Где, блин ваще, это Монте Кассино?

- Onde fica Monte Cassino? - Não sei.

Чёрный "Монте-Карло" вон там, заднее стекло прострелено.

O Monte Carlo preto, com as janelas de trás furadas.

Как узник в тюрьме? Как граф Монте-Блядь-Кристо?

Como o Conde de Monte Cristo?

Остров Монте Кристо.

Ilha de Monte Cristo

Дамы и господа. Имею честь представить вам его светлость Графа Монте Кристо.

Senhoras e senhores é com grande honra que vos apresento Sua Graça o Conde de Monte Cristo.

А на недолгое время, соблюдения формальности, я - граф Монте Кристо.

Pelo pouco tempo que a formalidade se mantiver entre nós, o Conde de Monte Cristo.

Граф Монте Кристо.

O conde de Monte Cristo.

Отец, позволь представить тебе графа Монте Кристо.

- Sua Graça. Pai, posso apresentar-vos o Conde de Monte Cristo?

Как я мог отказать графу Монте Кристо?

Como poderia negar um convite do Conde de Monte Cristo?

Когда мой сын вернулся из Рима, он упомянул, что слышал, как граф Монте Кристо говорил о грузе.

Quando o meu filho regressou de Roma afirmou ter ouvido Monte Cristo mencionar que esperava um carregamento.

- Монте Кристо нашел сокровище Спадо.

Monte Cristo encontrou o tesouro do Spada.

- Есть знающий толк в таких делах. Скажи Монте Кристо, что ты поможешь ему с грузом, но что его придется оставить в порту на ночь.

Diga a Monte Cristo que aprova o carregamento, mas que terá de permanecer no porto de um dia para o outro.

Вы часто играете в "железку" здесь в Монте?

Talvez não se lembre de uma velha como eu. Está a jogar muito aqui?

- Монте-Карло.

- S. Francisco.

Монте-Карло.

Monte Carlo.

Я не отказался бы от сигары. Принеси мне пару штук марки "Монте-Кристо № 1".

Compra-me dois Montecristos, número um.

Как граф Монте Кристо?

Como o Conde de Monte Cristo?

Граф Монте Кристо

O CONDE DE MONTE CRISTO

- Монте-Кристо?

- Monte Cristo?