Мороженого traduction Portugais

Например, остричь волосы или наесться мороженого?

Coisas como cortar o cabelo e comer gelado?

И на обратном пути купим мороженого. Да?

- Compramos gelado, no regresso.

Что ж, если тебе так хочется мороженого, я не стану возражать.

Se queres um gelado é melhor tomares.

Надо купить мороженого и для Бланш.

Temos de comparar um para ela.

Мандрейк, ты понимаешь что в дополнение к фторированию воды ведутся работы по фторированию соли, муки фруктовых соков, супа, сахара, молока, мороженого?

Para além da fluoretação da água, estão a ser feitos estudos para pôr flúor no sal, na farinha, sumos de fruta, sopa, açúcar, leite. No gelado, Mandrake!

Мороженого. - Детское мороженого. - О господи.

Nos gelados das crianças.

Сладкая музыка, мягкий свет, много мороженого с фруктами. - Дольками апельсина или лимона сверху. - Лучше апельсина.

Música suave, luz tênue, genebra gelada com pedaços de laranja ou limão.

Я хочу мороженого. Ты будешь?

- Vou buscar um gelado.

Хочешь еще мороженого из компьютера? - Я бы съела перед сном.

Que tal é tirar o gelado de um computador?

Можно нам еще мороженого? Не, не стоит.

- Dá-nos mais gelado, por favor?

Не хочешь мороженого, Док?

Queres um pouco de sorvete, Doc?

Мороженого я бы сейчас поел.

Também me está a apetecer um gelado.

Хочешь поесть мороженого со мной и с другом?

Queres comer um gelado connosco?

- "Мороженого"?

- Olha para aquilo.

- Ты ей мороженого предложил?

- Sim. - Disseste "gelado"?

Мама, можно мне мороженого?

Mãe, esquece o gelado.

Мороженого нет.

Imagina. Não há gelado.

Мороженого нет.

- Nós não temos nenhum.

Я не вздремнула. И не съела мороженого. И он опять их задирает.

Não dormi a sesta... nem comi o gelado.

Можешь по дороге домой взять полгаллона дорогого мороженого?

Olá, Homie. podes comprar, um litro de gelado quando vieres do trabalho.

Я ни разу не видел вас таким грустным при покупке такого количества мороженого.

Nunca o vi tão infeliz enquanto comprava gelados.

Я желаю самого большого мороженого с фруктами.

Desejo o maior gelado do mundo.

Мороженого?

Leite? Gelado?

- Я так и не получу своего мороженого?

- Eh! Mas não me trazem o gelado...

- Подайте ложку для мороженого. - Ложку для мороженого?

Smithers, passa-me essa colher de gelado.

- Нет еще но один из охранников взглянул на ложку для мороженого.

Ainda não, mas um dos seguranças do centro comercial... Ficou um tempão a olhar para uma concha de gelados para canhotos.

И я уже объелась мороженого.

E estou quase a ficar sem gelado.

У меня здесь полный грузовик мороженого!

Tenho o camião cheio de gelado.

Мардж, надо купить еще мороженого ваниль-клубника-шоколад.

Marge, precisamos de mais, gelado de baunilha, chocolate e morango.

Мне шоколадного мороженого. Со взбитыми сливками. И творожный торт.

Gostaria de um sundae de chocolate quente com chantily... e algumas raspas de bolo de queijo e chocolate... e uma garrafa de tequila.

Должно быть из-за сырости в отеле... Или из-за вашего знаменитого мороженого с лесными ягодами!

Devido à humidade do seu hotel, ou do seu "Royal Raspberry".

О, мороженого.

- Boa, Vila dos Fritos.

Лиза, хочешь откусить у меня мороженого?

- Lisa, queres um bocado do meu gelado?

Мне давали столько мороженого, сколько я мог съесть.

Deram-me todo o gelado que quisesse.

Это коктейль из молока и мороженого?

Um batido, uma coisa com leite e gelado?

Это машина для мороженого.

Não, é uma máquina de fabriar cones de gelados.

Это все равно что сказать : каждому предназначен один сорт мороженого

É como dizer que só há apenas um sabor de gelado para ti.

на свете полным-полно сортов мороженого

Há muitos sabores lá fora.

Наверное, переел мороженого и пирожных. Это какая-то ошибка!

Demasiado bolo e gelado, suponho eu.

Не забудьте, мы хотели поесть мороженого.

- Não se esqueça do nosso negócio de gelados.

- Роберт, хочешь мороженого?

- Robert, queres gelado?

У этого мороженого вкус дерьма, между прочим.

Já agora, este gelado é uma grande porcaria.

Не настало ли время для хорошего мороженого?

Já está na hora do gelado bom?

Съел двойную порцию мороженого.

- Sim. Acabei de comer dois sundaes de caramelo.

- Может возьмём шоколадного мороженого?

Podemos comprar um gelado de chocolate?

Хватило бы шоколадного мороженого! Или двух!

Um gelado de chocolate basta!

Что насчёт шоколадного мороженого?

E o gelado de chocolate?

Не беспокойте её из-за мороженого!

Não a mace por causa dum gelado.

Мария, пошли нам кого-нибудь... кто скажет, сколько минут нам ждать шоколадного мороженого!

Maria, manda alguém dizer-nos quando podemos tomar o gelado.

Уже вторая пачка мороженого.

Segunda embalagem de gelado.

Хочешь мороженого?

Queres?