Морозильник traduction Portugais

- Шампанское? - Я положил бутылку в морозильник.

- Já pus algum no frigorífico.

Я убежден, что они превращают "Энтерпрайз" в гигантский морозильник для целей, известных только самим скалосианам.

Creio que estão a transformar a Enterprise num grande congelador, para propósitos que só os scalosianos conhecem.

Я убежден, что они превращают "Энтерпрайз" в гигантский морозильник.

Estão a transformar a Enterprise num grande congelador.

Пропылесосить полы, помыть окна и... все ящики нужно утром погрузить в морозильник.

Aspirem as portas lavem as janelas e... todas as caixas devem ser postas no frigorifico, de manhã bem cedo.

Весь мир - морозильник.

Transformar o mundo num congelador.

Я должен был вычистить морозильник.

Tinha de limpar o frigorífico.

Я повредил спину несколько недель назад открывая морозильник.

Magoei-me nas costas há algumas semanas a abrir o congelador.

- Да? Хочешь, я положу книжку в морозильник?

Queres colocar o livro no frigorífico?

Я подозреваю, что твоя мама захочет положить это в морозильник для сохранности.

Toma. Acho que a tua mãe vai querer pô-las no frigorífico.

Морозильник.

Máquina de gelo.

... тогда мой стул опрокинулся, и я, похоже, чуть не угодил в этот морозильник.

Foi aí que a cadeira se inclinou e quase caí nesta cena do gelo.

Хэтти это же просто морозильник.

Merda, Hattie, isto parece um frigorífico.

Взял и положил в морозильник.

Eu tirei. Guardo-os no frigorífico.

Так, белое не очень холодное. Положу-ка я его в морозильник.

O branco não está frio, por isso vai para o congelador.

Морозильник, созданный безумными учеными из центра "Евгеника".

O "congelador" usado pelos cientistas loucos da Eugénica.

Не забудьте их остудить прежде чем класть в морозильник.

Lembre-se de os deixar arrefecer antes de os pôr no congelador.

Думаю, даже куплю бутылку шампанского и положу в морозильник, и мы откроем ее, чтобы отпраздновать хорошие новости.

Vou comprar uma garrafa de champanhe e pôr no frigorífico... para comemorar quando recebermos a boa notícia. Não te enchas de esperanças.

У тебя есть морозильник?

Tens uma geleira?

Это помещение куда больше, чем обычный морозильник. Скорее всего, строилось на заказ.

A sala é maior que uma arca frigorífica comercial.

Хороший морозильник.

Adoro uma boa câmara de êxtase!

Морозильник в мед центре!

Câmara de êxtase!

Морозильник. Минус 200 правильно?

Câmara de êxtase, a menos 200, sim?

Морозильник был плотно закрыт

O frigorífico estava bem fechado.

Я собираюсь обшарить твой морозильник, потому что... я точно видела там вишневое мороженое, которое никогда не ела.

Assaltar o teu frigorifico, porque juro que vi lá um gelado de cereja e eu nunca provei.

Предупреждаю, Шелдон, морозильник закрывается снаружи.

Sheldon, só um aviso... A arca frigorífica tranca-se por fora.

Хорошо, давай вернем это в морозильник.

Tudo bem, vamos colocá-lo de volta no congelador.

Мы погрузили морозильник вместе с его содержимым и отправили его на экспертизу в Даллас, где им займутся суд.мед.эксперты.

Carregámos a arca com o seu conteúdo intacto para ser transportado para o Instituto de Medicina Legal de Dallas onde os especialistas forenses farão a sua análise.

) Внесите морозильник.

Tragam a arca.

Он сказал, что ему холодно, но там всегда морозильник.

Estava com frio, mas lá dentro está sempre um gelo.

А потом затащил в морозильник.

Então você me colocou no freezer.

Морозильник.

Vai ao frigorífico.

Может, я его убил и засунул в морозильник на пару недель, чтобы спустя время вытащить его и сбить всех с толку.

Podia tê-lo matado e guardado na arca frigorífica umas semanas. - Só para baralhar a cronologia.

На прошлой неделе, разбирая морозильник, я нашла большой пакет сканка.

- O que nem consigo fazer. - Quando estava a limpar o frigorífico na semana passada, encontrei uma grande broca.

Морозильник.

No congelador.

Индия, ты не отнесешь его в морозильник, пожалуйста?

India, pode levar os potes para o freezer no porão?

Ты засунул Пола в морозильник.

Colocaste o Paul na arca frigorifica.

Майка, морозильник.

Myka, a geleira.

У тебя тут есть морозильник?

Tem máquina de gelo?

Драндулет, морозильник, чемодан, набитый шляпами из фетра!

Um calhambeque, uma caixa de gelo, um camião a vapor cheio de chapéus!

Я вас отправлю в морозильник.

O único lugar para onde vais é o congelador.

У нас полный морозильник прошлогодних мятных.

O frigorífico está cheio dos de menta do ano passado.

Нед позволил нам использовать его морозильник для хранения дополнительных бутербродов.

O Ned deixou-nos usar o frigorifico dele para guardar as sandes extra.

У такого парня в подвале стоит криогенный морозильник.

É o tipo de fulano que tem um criogenador na cave.

Это морозильник сбрасывает лёд.

Aquilo foi só a máquina do gelo a descarregar.

Она пошла в морозильник добровольно.

Ela entrou naquele congelador voluntariamente.

- Лезьте в морозильник.

- Entra no frigorífico.

Ваш морозильник - причина болезни Альцгеймера! "

- O frigorífico provoca-lhe "Alzheimer?"

Я хотела увидеть своими глазами, и я подумала, может быть, там есть старый морозильник или что-то типа того.

Eu queria ver com os meu próprios olhos. E pensei que talvez houvesse um congelador velho ou algo lá em baixo.

Она набила морозильник едой.

Ela... ela... encheu o frigorifico com comida.

Я положу это в морозильник.

Vou pôr no frigorífico.