Моррис traduction Portugais
513 traduction parallèle
Моррис с берегового патруля, где вы?
Morris, onde está?
Мистер Старки? Говорит Моррис.
Sr. Starkey, fala o Morris, da lancha.
Моррис, вы можете их догнать?
Morris, na Patrulha Fluvial dos Estados Unidos, chegam lá?
У меня всё, мисс Моррис.
É tudo, Miss Morris.
Пристрелил мистера Брэди и насильно овладел мисс Моррис а потом поджёг 300,000 экземпляров "Маленькой леди".
Dei um tiro na cabeça de Mr. Brady, fiz amor com Miss Morris e incendiei 300 mil exemplares de "Mulherzinhas".
Для тебя она просто мисс Моррис, предмет офисного гарнитура.
Para ti, ela é só a Miss Morris, um móvel do escritório.
- Доброе утро, мисс Моррис.
- Bom dia, Miss Morris.
Нет, благодарю, мисс Моррис.
Não, obrigado.
- Да, мисс Моррис?
- Que foi, Miss Morris?
Жизнь может быть прекрасна, мисс Моррис.
A vida é bela, Miss Morris.
- Мистер Уильям Моррис?
- Sr. William Morris.
Алло, мистер Моррис, это Поляков из Чикаго.
Estou. Sr. Morris? É o Poliakoff de Chicago.
Бордер, Моррис и Шорт профессиональные убийцы, они работали на компанию по добыче руды. Они защищали интересы нашего города.
Borders, Morris and Short eram pistoleiros profissionais... pagos pela Empresa de Minas Lago... para proteger os nossos interesses e os interesses desta cidade... o que vai dar no mesmo.
Моя дорогая, сэр Ричард и леди Моррис прибывают сегодня вечером.
Minha cara, o Sir Richard e a Lady Morris chegam esta noite. Passam cá duas noites.
Сэр Ричард и леди Моррис.
- Sir Richard e Lady Morris.
О... вы - сэр Ричард и леди Моррис, я прошу прощения.
São os senhores! Peço perdão.
Моррис наконец прищучил Реда за торговлю травой.
O Morris acabou com o negócio de álcool do Red.
Известно только, что он был сыном... еврейского актера по имени Моррис Зелиг... чье исполнение роли Пака... в ортодоксальной версии "Сна в летнюю ночь"... было встречено очень прохладно.
Só o que se sabia sobre ele... era que o seu pai era um actor iídiche chamado Morris Zelig... cuja actuação como Puck na versão ortodoxa... de Sonho de Uma Noite de Verão foi mal recebida.
На смертном одре Моррис Зелиг сказал сыну... что жизнь - это кошмар бессмысленных страданий... и единственный совет, который он может ему дать - не выделяться.
Ao morrer, Morris Zelig diz ao filho... que a vida é um pesadelo de sofrimento sem sentido. E o único conselho que lhe dá é que seja poupado.
Когда Моррис вернется домой... то мы с ним поболтаем.
Quando o Morris chegar a casa, ele e eu vamos ter uma conversinha.
Моррис?
Morris?
- Не получится, Моррис.
Não resulta, Morris.
- Нормально, Моррис, продолжай думать.
Está bem, Morris. Continua a pensar.
Моррис?
- Maurice?
Нельзя терять ни минуты. Тише, Моррис.
Não há um minuto a perder!
Моррис безобиден.
- O Maurice é inofensivo.
Моррис, это правда?
Morris, é verdade?
- Моррис, меня кое-что волнует.
- Morris, algo me incomoda.
- Он твой друг, Моррис.
- Ele é seu amigo, Morris.
"Нет, это был не я сэр, это был Джонни Моррис!"
não fui eu senhor. Foi o Johnny Morris.
Мистер Квинси П. Моррис.
Mr. Quincey P. Morris!
Квинси П. Моррис, из Техаса.
Um texano. Quincey P. Morris.
Хорошенько стерегите ее, мистер Моррис.
Vigie-a bem, Mr. Morris.
Тпру, Моррис, тпру.
Whoa, Morris! Whoa!
Моррис и Браун - часовые.
Morris e Brown - sentinelas.
Нет! Моррис не подходит, у него много друзей.
Já cá trabalha há muito tempo, tem demasiados amigos.
Это не суицид, Моррис.
Não é suicídio, Morris.
Похоже, нам достался серийный убийца, Моррис.
Temos aqui um M.O. ( modus operandis ). De um assassino em série, Morris.
Я серьёзно, Моррис.
Estou a falar a sério, Morris!
Да ладно, Моррис, прошу.
Vá lá, dá-me uma folga.
Позволь спросить, Моррис.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Мне нужен ордер на арест, Моррис.
Vou conseguir um mandato de prisão, ponto final.
"Лорен Санчес в прямом эфире от здания Паркер Моррис."
De volta ao estúdio.
Наверное, "Филипп Моррис".
Referências a "P.M.".
Кто-то из кругов компании "Филипп Моррис" прислал мне кучу научных бумаг.
Recebi montes de papéis científicos de alguém dentro da Philip Morris. Anónimo.
Говорит Моррис.
Fala o Morris.
Белль! Моррис!
Bela?
И Говард Моррис в роли Моряка
As acções estão 11p, 6.20 € em 82.
Вы же инспектор Моррис, верно? Верно.
Olá, inspetor Morris, não é?
Взгляни на окно, Моррис.
Olha para aquela janela, Morris.
Моррис, я не знаю, ясно?
Morris, eu não sei, está bem?