Мучения traduction Portugais

Ты помнишь Толстого? Его мучения по поводу невозможности любить человечество вообще.

Lembras-te das atribulaçöes de Tolstoi que sofria por não poder amar toda a Humanidade?

Убейте меня! Освободите меня от этого мучения, наблюдать и слушать эти ужасы!

Matem-me para me libertarem do tormento de ver e ouvir tantos horrores!

— Мучения жаждой.

- Pergunta a um copo de água.

Может быть, ему нравится наблюдать мучения любовников или смотреть, как течет время.

Ou pelos tormento dos amantes. Ou pelo passar do tempo.

А ад существует для людей, которым нравятся другие вещи - прелюбодеяния, мошенничество, мучения, те области... - Правда? Серьезно?

Enquanto que o Inferno, pelo contrário, é para as pessoas que gostam das outras coisas - adultério, pilhagem, tortura... essas coisas.

Да воэдаст Он людям блага небесные эа их эемные мытарства и мучения.

Que recompense os homens com bens celestes pelos seus tormentos e suplícios terrestres.

- Я иду сказать ему пару ласковых за все наши мучения.

- Vou-lhe dizer umas verdades.

- Прекратить ее мучения?

- A acabar com o sofrimento.

Но, не смотря на все эти мучения, "

Mas apesar destes tormentos,

Некоторым созданиям мучения доставляют удовольствие.

O tormento de uma criatura é o prazer de outra.

Вторая : Основа мучения - желания.

Segunda, a causa do sofrimento é o desejo.

После Гестапо он превратился в крохотного пустого человека, готового сказать и подписать все что угодно, лишь бы только прекратить эти мучения.

Quando a Gestapo o largou, ele era um homem vazio... disposto a dizer qualquer coisa para acabar com a dor!

Всё здесь сделано для того, чтобы продлить наши мучения.

Tudo aqui foi concebido para prolongar o nosso sofrimento.

Я знаю, какие мучения ты, должно быть, испытываешь.

Sei o tormento que deve estar a passar.

Мало кто пошел бы на такие мучения.

Homens mais fracos teriam falado sob tamanha tortura.

Вы наслаждались, глядя на мои мучения.

Teve prazer em ver-me sofrer.

Его внутренние мучения начались.

Um conflito interior começa então...

Мучения простых людей, защищающих свою страну не напрасны.

O martírio do nosso concidadão a defender a pátria, não foi em vão...

Дело в том, что я испытываю мучения раз в месяц.

É que, eu sou um mártir.

Ты меня обрекла на мучения, знаешь? Но я тебя прощаю.

Fizeste-me sofrer, sabes, mas perdoo-te.

- Это вам не мучения с нашими мужьями.

Não se compara ao que sentimos com os nossos maridos.

Я надеюсь, вы понимаете, как трудно это для нас стоять в стороне, в то время как Тилк испытывает такие мучения, особенно для Доктора Фрэйзер.

Espero que entenda o quão difícil é para nós ficar a ver o Teal'c naquela agonia, especialmente a Dra. Frasier.

Я не могу представить себе большего мучения для вас.

Não vejo maior tormento para si.

Может им нравится смотреть на наши мучения.

Você pode gostar de nos ver sofrer.

Эти фигурки появились у неё после знакомства с горожанами. Они были доказательством того, что несмотря ни на что её мучения не прошли даром.

As figuras representavam o início do seu encontro entre os cidadãos e ela.

Караваджо использует здесь контраст света и тени чтобы подчеркнуть мучения главного героя.

Caravaggio usa o claro-escuro para dar ênfase à angústia da figura central.

Она хотела, чтобы мы дохли и тонули испытывая при этом мучения.

Ela queria ver-nos mortos e debaixo de água para sofrermos.

"Я спросила Матерь Божью, за что мне такие мучения?"'

"Perguntei à Santa Mãe por que sofria eu assim."

Тебе не стоит продлевать мои мучения.

Não prolongue meu sofrimento.

Она выдержала все мучения.

Ela suportou uma dor imensa.

Я увижу ваши мучения!

Hei-de vos ver a sofrer!

Она говорит, что она... она не винит тебя... за всю боль и мучения.

Ela está dizendo que... Ela não o culpa por todo o sofrimento e pela aflição.

И его мучения и его... хлещущая кровь сводит их с ума. Они решат что это помешает им...

E a sua angústia... e a sua hemorragia abundantes... está a dar com eles em malucos... e vai ser extremamente mais fácil... encontrá-los ou impedi-los ou... ou assim.

Тонкий вкус мучения и отчаяния.

O tênue sabor da angústia e desespero.

Только продлеваем мучения...

É prolongar o sofrimento.

Посмотреть на ее мучения в то время, как ты будешь изображать из себя царицу...

Vê-la contorcer-se, enquanto fazes o papel de rainha.

Мы заставляем его выносить самые изощрённые и экстремальные мучения и он преобразуется.

Carregamo-lo com toda a maldade do mundo, e, mesmo assim, ele transcende-se.

Знаешь, с удовольствием посмотрю на твои мучения.

Sabes, vou-me divertir a fazer-te sofrer.

То есть, думал ли ты, что все эти мучения и препятствия сделают тебя лучшим человеком?

Alguma vez pensas que talvez a luta e os imprevistos te tornaram numa pessoa melhor?

Весьма здоровый, несмотря на все его мучения.

Muito parecidos, mesmo com tudo o que ele passou.

Скоро все наши тренировки и мучения... принесут великие плоды.

Brevemente, todo o nosso treino e sacrifício... Irá trazer-nos grande honra.

Такие мучения должны чего-то стоить.

Espero que tanta dor tenha valido de alguma coisa.

Когда я нашла Бет, мне пришлось прервать ее мучения.

Quando encontrei a Beth, tive de acabar com o seu sofrimento.

Прекрати ее мучения.

Acaba-lhe com o sofrimento.

Ваши мучения сделали вас самородком.

Os maltratos fizeram de ti uma natural.

Это прекрасное чувство, знаешь, когда однажды ты осознаешь, что все уже позади тебя... вся эта горечьстрадания и мучения

É um sentimento maravilhoso quando percebemos que é passado. Toda aquela amargura, angústia e tormento...

- Мучения.Звучит как любовь, по мне.

- Tortura? Isso parece-me amor.

Зачем продлевать мучения?

Para quê prolongar o sofrimento?

На этом твои мучения закончатся?

Será o fim da tua penitência?

Но доставила тебе только мучения.

Meu Deus, que fiz eu?

Мучения, которые тебе и представить сложно. Я смотрел "Восставшего из ада", суть уловил.

Não, eu vi o "Hellraiser".