Мы все ждем traduction Portugais

Мы все ждем.

Bem..., estamos à espera.

- Потому что мы все ждем там.

- Estamos todos à espera, ali.

- Мы все ждем, мэм, призыва от Великого Господа к своей пастве.

Todos estamos à espera que Deus nos chame para o rebanho Dele.

Мы все ждем подходящего момента.

Estamos a guardar o momento certo.

Сьюзан, мы все ждем.

Susan, estamos à espera.

Мы все ждем того, что вы собираетесь нам рассказать.

Estamos todos ansiosos para o que quer que tenhas preparado.

Мы все ждем только тебя, здесь полный хаос.

Estamos todos à tua espera, isto está um caos total.

Мы все с нетерпением ждём твоего освобождения, чтобы снова быть всем вместе.

Espera-se a tua libertação... para reencontrar-nos todos.

Да, мы все ждём Дэвида. У этого мальчишки нет чувства времени и пространства.

Esse rapaz não tem noção do tempo, de orientação.

- Владислава ждем мы все.

- O Wladislaw atira o gancho de frete.

Я надеюсь, вам будет сопутствовать удача. И вы вернетесь с известиями, которых мы все так ждем.

Se a sorte lhes sorrir, como espero... voltem com a boa notícia que queremos.

Я надеюсь, что вам будет сопутствовать удача. И вы вернетесь с известиями, которых мы все так ждем.

Se a sorte lhes sorrir, como espero... voltem com a boa notícia que estamos aguardando.

Сидим мы, значится, ждём, да пьём молоко в древней забегаловке а тебя всё нет и нет. Ну мы и подумали, что на тебя напали или что-то в этом духе. Вот мы и пришли в твою обитель.

Bebemos o nosso leitinho "temperado", esperámos por ti e como não aparecias receámos que tivesses tido algum azar e resolvemos dar cá um salto.

Я бы хотел сказать, что мы все знаем вашу репутацию и ждем успешного клонирования.

Doutor, estamos todos cientes da sua reputação... e esperamos uma operação de clonagem bem-sucedida.

Мы все, конечно, ждем услышать ваши предложения по договору.

Estamos ansiosos por ouvir a sua proposta de tratado.

Мы все ждём этого дня.

Esperamos todos por esse dia!

Все мы... чего-то ждём!

Estamos todos... à espera de algo.

Мы всё ещё ждём.

Estamos aqui à espera e sei que estávamos à frente daquele homem.

Мы все еще ждем счастливчика.

Continuamos à espera do telefonema. Oh, temos um vencedor.

Мы все ждём с нетерпением.

Andamos sobrecarregados.

Мы, мм, все еще ждем.

Ainda estamos esperando.

Мы всё ещё ждем, когда приедут родственники.

Ainda estamos à espera que cheguem alguns parentes.

Вот ты где! А мы все сидим и ждем тебя!

Ah, ai esta, estamos todos sentados a espera na sala!

я в Колумбии, и относительно испытания этого года для Игби... мы все еще ждем, ответа от забавной приходской школы в столице.

Eu estou em Columbia, e o desafio deste ano do lgby é aguardar uma resposta de uma escola parroquial divertida em D.C.

Мы все еще ждем криминалистов.

Estamos à espera da equipa forense.

Мы все еще ждем результатов.

- Esperam os resultados dos testes.

Мы все еще ждем межкосмическую передачу.

Ainda aguardamos por uma transmissao sub-espacial do nosso operacional nesse sistema.

Пусть все знают, что мы больше не ждем ни минуты.

Diz-lhes que já não adianta.

У меня все прекрасно. Мы просто ждем здесь, в песках и бурях.

"Estamos aqui no meio da areia e das tempestades, á espera."

Мы все ждём ".

Todos esperamos ".

... все согласовано,.. ... мы ждем, когда обе стороны...

Está tudo negociado, só estamos a espera para assinar.

а мы всё ждём.

Já se passaram seis dias... e ainda estamos à espera.

Мы просто ждем, когда все здесь успокоится... во всех трех зонах, и потом нанесем удар.

Esperamos que tudo esteja assente nestas três zonas e, depois, avançamos.

Мы ждём мистера Натоли чтобы всё ему рассказать.

Ele está a comer o Patrick. Vamos encontrar o Sr. Natolly.

Просто "Самая длинная помолвка в мире" — мы же все этого ждём, понимаешь?

Mas penso que "Noivado mais longo do mundo", estamos todos à espera, percebes?

Что ж, мы все с нетерпением ждём боя.

Estamos todos entusiasmados com o combate.

Мы все еще ждем.

Ainda estamos à espera.

Разве все мы не этого ждём?

Isto é, não era o que esperávamos?

Мы всё ждём и ждём тебя.

Temos esperado e esperado.

Мы все еще ждем запчасть из Штутгарта.

- A peça tem de vir de Stuttgart.

Но если мы все постараемся, то, чего мы ждем, произойдет

Vá-se esforçando e o milagre acabará por acontecer.

Мы все еще ждем указаний, которые должны получить...

Ainda estamos à espera da resposta do Contra...

Мы ждем здесь уже все это время- - ждем спасения, которого нет.

Temos esperado aqui todo este tempo, por um salvamento que não chegou.

Мы всё ждём пока кто-то придёт на помощь.

Estamos ainda à espera que alguém venha.

Насколько все плохо? Мы еще ждем результаты.

Ainda estamos à espera dos resultados.

Что у тебя? Мы все в офисе. Ждем тебя.

- Estamos todos aqui no escritório.

Мы не разрекламированы, у нас мало пациентов, и мы всегда ждем, что Наоми все уладит.

Não facturamos o suficiente, não temos pacientes suficientes e esperamos sempre que a Naomi faça tudo.

Раньше. Мы все еще ждем "PlayStation 3."

Agora precisamos duma PlayStation 3.

Но мы все еще ждем...

Mas a espera ainda não acabou.

Не беспокойся, мы всё ещё ждём батальонного переводчика.

Estão notificados que estamos à espera do tradutor do batalhão.

Что именно случилось - мы пока не знаем. Ждем, когда он очнется, чтобы узнать все подробности.

Ainda não se sabe como isso lhe aconteceu, mas continuaremos a cobrir o acontecimento.